Российский Государственный Симфонический Оркестр Кинематографии — Не вешать нос tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не вешать нос", wykonawca: Российский Государственный Симфонический Оркестр Кинематографии.
Tekst piosenki
По воле рока так случилось
Иль это нрав у нас таков, —
Зачем троим, скажи на милость,
Такое множество врагов?
Но на судьбу не стоит дуться:
Там, у других, вдали, — бог весть,
А здесь у нас враги найдутся, —
Была бы честь, была бы честь!
Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь, иль хороша —
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и родина едины.
В делах любви, как будто мирных,
Стезя влюбленных такова,
Что русский взнос за счастье милых —
Не кошелек, а голова!
Но шпаги свист и вой картечи,
И тьмы острожной тишина —
За долгий взгляд короткой встречи,
Ах, это право, не цена!
Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь, иль хороша —
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и родина едины.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z woli rocka tak się stało
Czy to jest temperament u nas jest, —
Dlaczego trzech, powiedz na litość,
Tak wielu wrogów?
Ale los nie powinien dąsać:
Tam, u innych, daleko, - Bóg wie,
A tutaj mamy wrogów, —
To byłby zaszczyt.
Nie wieszać nosa, garderobiany,
Czy życie jest złe, czy dobre —
Jeden żagiel i dusza,
Jeden żagiel i dusza,
Los i ojczyzna są jednym.
W sprawach miłości, jakby spokojnych,
Ścieżka kochanków jest taka,
Jaka jest rosyjska opłata za szczęście słodkich —
Nie portfel, ale głowa!
Ale szpady są świstem i wyciem śrutów,
I mroku ostrej ciszy —
Za długie spojrzenie na krótkie spotkanie,
Ach, to prawda, nie Cena!
Nie wieszać nosa, garderobiany,
Czy życie jest złe, czy dobre —
Jeden żagiel i dusza,
Jeden żagiel i dusza,
Los i ojczyzna są jednym.