Rox — Volevo dirti che tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Volevo dirti che", wykonawca: Rox.
Tekst piosenki
Dirty C:
Sono il vento che asciuga il tuo pianto
se ti resterò a fianco,
tanto sei tu che conservi i ricordi
di fatti, di luoghi, colori, di giorni, di volti
Un vaso riemerso di sensazioni, senza suoni,
Dolore che preme, nelle nostre vene
blocca il mio cuore, trova un pacemaker.
Giro il mondo attraverso i tuoi occhi,
le distanze che accorci,
questo amore ci vuole più forti,
parti e ritorni,
tu mi confondi,
non te ne accorgi
i nostri discorsi sono spartiti,
ma le parole poi ci hanno divisi,
tolti i sorrisi,
siamo pianisti che sbagliano accordi.
Chiudi quella porta e metti in pausa la città,
che nella via non ci sono rose come nel Biaf (?)
Mentre mi perdo nel mio labirinto, dentro il mio dramma,
cerco la calma e riavvolgo il tuo filo di voce
mi salvi come se fosse il filo di Arianna.
volevo dirti che anche se tutto poi cambia,
cristallizzo i ricordi e saranno per sempre nel mio cuore d’ambra.
E tu che volevi che Dirty riuscisse a capirti senza ferirti guarda!
Ora che non sei più tra le mie braccia,
Mi chiedo l’amore che cosa ci lascia.
RITORNELLO.
Dirty C:
Se tu potessi vedere in me quello, che io vedo in te.
Volevo dirti che.
Fred De Palma:
Sono stanco di scappare via i miei sogni, scordare il mio presente affogando
nei tuoi ricordi
Dirty C: E volevo dirti che.
Fred De Palma:
Tutto cambia ma noi restiamo gli stessi, scappa tu se ci riesci.
Dirty C: Ma questa è la mia vita, tienila con te,
ora che,
volevo dirti che.
Fred De Palma:
Tu! dividi il mio cuore in due parti
Tu! prendi una fetta e parti
Avrai mezzo battito mio
fra le mani in un attimo io Affondo in sta vita che è un’alta marea
Tu ci stai sopra come una ninfea
Come un tramonto, tu non hai idea, il tuo volto, il tuo corpo la luce che crea.
Tu riconosci che è falso, che è vero,
Ogni percorso che ho perso nel nero,
Bella davvero, davvero sei meglio la luna qua è solo un sasso nel cielo.
E potrei mettere il mondo mo, dentro una stella, nella più bella
Averla per sempre in un ciondolo, tutta la terra, dentro una perla.
Questa è l’azione che unisce ste vite,
guarda il mio cuore come un meteorite
voi che parlate ma cosa capite
senza una vita l’invidia vi uccide
Ma tu sei meglio di tutto questo,
rendi il mio mondo migliore, diverso,
prendi i pensieri più belli che penso
dentro i miei sogni, come in «inception»
Io che conosco ogni tuo gesto,
Dai stiamo insieme, ti giuro che resto
io che ti vedo anche se è buio pesto,
resta come me, fuori fa buio presto,
Nessuno può farti del male, guardami attentamente,
anche se tutto va male, questa canzone sarà tua per sempre.
RITORNELLO.
Dirty C:
Se tu potessi vedere in me quello, che io vedo in te.
Volevo dirti che.
Fred De Palma:
Sono stanco di scappare via i miei sogni, scordare il mio presente affogando
nei tuoi ricordi
Dirty C: E volevo dirti che.
Fred De Palma:
Tutto cambia ma noi restiamo gli stessi, scappa tu se ci riesci.
Dirty C: Ma questa è la mia vita, tienila con te,
ora che,
volevo dirti che.
Rox:
Se tu potessi vedere in me quello, che io vedo in te.
Volevo dirti che.
Fred De Palma:
Sono stanco di scappare via i miei sogni, scordare il mio presente affogando
nei tuoi ricordi
Rox: E volevo dirti che.
Fred De Palma:
Tutto cambia ma noi restiamo gli stessi, scappa tu se ci riesci.
Rox: Ma questa è la mia vita, tienila con te,
ora che,
volevo dirti che.
(Grazie a Federico per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brudne Z:
Jestem wiatrem, który wysycha Twój płacz
jeśli zostanę przy tobie.,
zachowujesz wspomnienia.
fakty, miejsca, Kolory, dni, twarze
Ponownie powstało naczynie doznań, bez dźwięków,
Ból uciskowy, w naszych żyłach
zatrzymaj moje serce, znajdź rozrusznik.
Podróżuj po świecie na własne oczy,
odległości, które skracasz,
ta miłość zabiera nas mocniej,
części i zwrotów,
mylisz mnie.,
nie zauważasz tego.
nasze mowy-partytury,
ale słowa nas rozdzieliły.,
- uśmiechnąłem się.,
jesteśmy pianistami, którzy się mylą.
Zamknij te drzwi i zatrzymaj miasto,
że na ulicy nie ma róż, jak w Biafie (?)
Kiedy gubię się w moim labiryncie, w moim dramacie,
Szukam spokoju i przewijam Twój głos
ratujesz mnie jak nić Ariadny.
chciałem wam powiedzieć, że nawet jeśli wszystko się zmieni.,
skrystalizowałem wspomnienia i na zawsze pozostaną w moim bursztynowym sercu.
A ty chciałeś, żeby brudna mogła cię zrozumieć, nie krzywdząc Cię!
Teraz, gdy nie jesteś już w moich ramionach.,
Co ciekawe, miłość nas opuszcza.
REFREN.
Brudne Z:
Gdybyś mógł zobaczyć we mnie to, co ja widzę w tobie.
Chciałem powiedzieć, że.
Fred De Palma:
Mam dość uciekania od moich snów, zapominania o mojej teraźniejszości, utonięcia
w twoich wspomnieniach
Dirty C: i chciałem powiedzieć, że.
Fred De Palma:
Wszystko się zmienia, ale pozostajemy tacy sami.uciekaj, jeśli potrafisz.
Dirty C: ale to jest moje życie, trzymaj to przy sobie,
teraz, że,
chciałem powiedzieć, że.
Fred De Palma:
Ty! podziel moje serce na dwie części
Ty! weź kawałek i idź
Dostaniesz połowę mojego pulsu.
w rękach w jednej chwili zanurzam się w tym życiu, które jest przypływem
Stoisz nad nim jak lilia wodna.
Jak zachód słońca, nie masz pojęcia, twarz, światło ciała, które tworzy.
Przyznajesz, że to kłamstwo, że to prawda,
Każda ścieżka, którą straciłem w czerni,
Bardzo piękne, naprawdę, jesteś lepszy Księżyc tutaj jest tylko kamień na niebie.
I mogę umieścić świat MO, wewnątrz gwiazdy, w najpiękniejszym
Jest wiecznie w wisiorku, cała ziemia, wewnątrz perły.
Jest to działanie, które łączy ste Vine,
spójrz na moje serce jak meteoryt.
mówisz, ale co rozumiesz
bez życia zazdrość cię zabija
Ale jesteś lepszy niż to wszystko,
uczyń mój świat lepszym, innym,
weź najpiękniejsze myśli, jakie myślę
wewnątrz moich snów, jak na początku»
Znam każdy twój gest.,
Chodź, jesteśmy razem, obiecuję, że zostanę.
widzę cię, chociaż jest ciemno.,
zostań jak ja, na ulicy wkrótce się ściemni.,
Nikt nie może cię skrzywdzić, spójrz na mnie uważnie,
nawet jeśli coś pójdzie nie tak, ta piosenka będzie Twoja na zawsze.
REFREN.
Brudne Z:
Gdybyś mógł zobaczyć we mnie to, co ja widzę w tobie.
Chciałem powiedzieć, że.
Fred De Palma:
Mam dość uciekania od moich snów, zapominania o mojej teraźniejszości, utonięcia
w twoich wspomnieniach
Dirty C: i chciałem powiedzieć, że.
Fred De Palma:
Wszystko się zmienia, ale pozostajemy tacy sami.uciekaj, jeśli potrafisz.
Dirty C: ale to jest moje życie, trzymaj to przy sobie,
teraz, że,
chciałem powiedzieć, że.
Rocks:
Gdybyś mógł zobaczyć we mnie to, co ja widzę w tobie.
Chciałem powiedzieć, że.
Fred De Palma:
Mam dość uciekania od moich snów, zapominania o mojej teraźniejszości, utonięcia
w twoich wspomnieniach
Rox: i chciałem powiedzieć, że.
Fred De Palma:
Wszystko się zmienia, ale pozostajemy tacy sami.uciekaj, jeśli potrafisz.
Rox: ale to jest moje życie, trzymaj to przy sobie,
teraz, że,
chciałem powiedzieć, że.
(Dzięki Federico za ten tekst)