Roxanne Shante — Independent Woman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Independent Woman", wykonawca: Roxanne Shante.
Tekst piosenki
Ladies listen up, I really hope you’re ready
Cause what I’ve got to say is far from petty
We’ve come a long way, baby, so maybe
Shanté can help a sister that’s way be-
-hind, lost in the mind and can’t find
Her way to a better day, you know the kind
So wrapped up in fairy tale dreams
So naive that every male seems
Honest and loyal, ready to spoil
Buying him gifts as if the boy’s loyal
But Shanté is here just to say a few things
Some you heard before, but some are new things
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
How many runny-nose kids can you have?
How many nights can you work on the ave.
Your so-called man has a car and a Visa
He’s living large while you’re living on pizza
Unemployed while you wait for the perfect mate
Let’s get one thing straight cause it’s getting late
What you’re waiting for is really never coming
No one hears the sorry tunes that you’re humming
I’m here to bring the news, that if you’re singing the blues
Everyday, it will not change the views
That people have of you, they say you’re lost
Nobody forced you to quit, your future’s tossed
You put your faith in the guys with the hazel eyes
You thought you would get a prize, all you got was lies
Now you’re stuck in a room with a mopping broom
Did you assume that one day you will find a groom?
Are you dizzy? Who would ever marry you?
You’re looking for a man that will carry you
And buy you nice things, like diamond rings
You’re amazed at the truth that my rhyming brings
But the truth is the only way you’ll ever see
That the life that you’re hoping for will never be
But the race isn’t over, put down the rope
Shanté is here to say there’s still hope
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
So much to live for, she wants to die
Life’s full of pitfalls, maybe that’s why
Her pops went to jail, her mother tapped her vein
City took custody and trapped her in pain
Feeling so alone in the room with a stranger
Hates her own blood and nothing’s gonna change her
Angry at the world cause it doesn’t play fair
So much despair does she feel, no one to care
Not a single family member will remember her
Smoke’s in her eyes, and the past is a blur
She’s on her own now, living with some other girls
With the same damn lives, but from a different world
These girls are lost, how the city is full of fools
So many years, no guidings, and no kinda rules
No love to give, yo, they need love to live
If not instead, they’ll ponder in a bed
Sex is the thing that makes her feel wanted
Love and care, for she’s undaunted
Because whoever is laying there won’t really matter
Such a sad song when young dreams shatter
I really don’t think glue is gonna fix it
But homegirl can walk the right path if she picks it
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Louder)
The black woman role grows larger each day
Nothing in the way so what we teach may
Somehow help those young sisters that doze
And sleepwalk through life with their eyes closed
You don’t need a man, all you need is to know you can
Then you can stand on your own two feet and
Achieve anything that you want out of life
Do for yourself, then you can be a wife
And you’ll feel so good that you wanna shout
Because you got to the top and got there without
Relying on Tom, Dick, or Billy Dee
You don’t have to turn the lights on to really see
So lend me your ears, dry up your tears
And let’s hear the cheers for the years
Of the independent woman
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie słuchajcie, mam nadzieję, że jesteście gotowe.
Bo to, co mam do powiedzenia, jest dalekie od małostkowości.
Przebyliśmy długą drogę, kochanie, więc może
Shanté może pomóc siostrze.-
- hind, lost in the mind and can ' t find
/ Align = "left" /
Tak owinięte w bajki sny
Tak naiwny, że każdy mężczyzna wydaje się
Uczciwy i lojalny, gotowy do zepsucia
Kupując mu prezenty, jakby chłopak był lojalny.
Ale Shanté jest tu, żeby powiedzieć kilka rzeczy.
Niektóre już słyszałaś, ale niektóre są nowe.
Więc pożycz mi uszy, wytrzyj łzy
And let ' s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Głośniej)
Ile dzieci z katarem możesz mieć?
Ile nocy możesz pracować na ave.
Twój tak zwany człowiek ma samochód i wizę.
On żyje na maksa, a ty na pizzy.
/ Align = "left" /
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, bo robi się późno.
To, na co czekasz, nigdy nie nadejdzie.
Nikt nie słyszy smutnych melodii, które nucisz
Jestem tu, by przekazać wiadomość, że jeśli śpiewasz bluesa
Codziennie, to nie zmieni poglądów.
Ludzie mówią, że się zgubiłeś.
Nikt cię do tego nie zmuszał, twoja przyszłość jest zrujnowana.
Pokładasz wiarę w tych z piwnymi oczami.
Myślałeś, że dostaniesz nagrodę, a wszystko co masz to kłamstwa.
Teraz utknąłeś w pokoju z miotłą do mycia.
Założyłeś, że pewnego dnia znajdziesz pana młodego?
Kręci ci się w głowie? Kto by się z tobą ożenił?
Szukasz człowieka, który Cię poniesie.
I kupię ci ładne rzeczy, jak diamentowe pierścionki.
Jesteś zdumiony prawdą, że moje rymy przynoszą
/ Align = "left" /
Że życie, na które liczysz nigdy nie będzie
Ale wyścig się nie skończył, odłóż linę.
Shanté jest tu, by powiedzieć, że wciąż jest nadzieja.
Więc pożycz mi uszy, wytrzyj łzy
And let ' s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Głośniej)
Tak wiele do życia, że ona chce umrzeć.
Życie jest pełne pułapek, może dlatego
Jej ojciec poszedł do więzienia, matka stuknęła jej w żyłę.
Miasto zatrzymało ją i uwięziło w bólu.
Uczucie samotności w pokoju z nieznajomym
Nienawidzi własnej krwi i nic jej nie zmieni.
Zły na świat, bo to nie gra fair.
Tyle rozpaczy czuje, nikogo nie obchodzi
Żaden członek rodziny nie będzie jej pamiętał.
Dym jest w jej oczach, a przeszłość jest rozmazana.
Jest teraz sama, Mieszka z innymi dziewczynami.
Z tymi samymi żywotami, ale z innego świata.
Te dziewczyny są zagubione, jak miasto jest pełne głupców
Tyle lat, żadnych wskazówek i żadnych zasad.
No love to give, yo, they need love to live
Jeśli nie zamiast tego, będą się zastanawiać w łóżku.
Seks jest rzeczą, która sprawia, że czuje się pożądana
Miłość i troska, bo jest niezdarna
Bo ktokolwiek tam leży, nie będzie miał znaczenia.
/ Such a sad song / when young dreams shatter
Klej chyba tego nie naprawi.
/ Align = "left" /
Więc pożycz mi uszy, wytrzyj łzy
And let ' s hear the cheers for the years
Of the independent woman
(Yeah)
(Głośniej)
Rola czarnej kobiety rośnie z każdym dniem
Nic nie stoi na przeszkodzie, więc to, czego uczymy, może
Jakoś pomóc tym młodym siostrom, które drzemają
I lunatykują przez życie z zamkniętymi oczami
You don ' t need a man, all you need is to know you can
Wtedy możesz stanąć na własnych nogach i
/ Align = "left" /
Zrób to dla siebie, a zostaniesz żoną.
And you ' ll feel so good that you wanna shout
Bo dostałaś się na szczyt i dostałaś się tam bez
Poleganie na tomie, Dicku lub Billy Dee
Nie musisz włączać świateł, żeby naprawdę zobaczyć
Więc pożycz mi uszy, wytrzyj łzy
And let ' s hear the cheers for the years
Of the independent woman