Roxanne Shante — Roxanne's Revenge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Roxanne's Revenge", wykonawca: Roxanne Shante.
Tekst piosenki
Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
I said I met these three guys, and you know that’s true
A-let me tell you and explain them all to you:
I met this dude with the name of a hat
I didn’t even walk away, I didn’t give him no rap
But then he got real mad, and he got a little tired
If he worked for me, you know he would be fired
His name is Kangol, and that is cute
He ain’t got money, and he ain’t got the loot
And every time that I see him, he’s always a-beggin'
And all the other girls that he’s always tryin' to leggin'
Every time that he sees me, he says a rhyme
But, see, compared to me it’s weak compared to mine
A-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
In any category I’m considered the best
And every time that I say it there ain’t nothin' less
And everybody knows I will win the contest
So, then, after that came The Educated Rapper
His fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Every time-a that I see him, everything he say
A-every time he says, he says it dumber this way:
He said-a, «Yeah, you know your mother’s name is Mary,»
But all he want to do is just-a bust a cherry
Every time that I see him, he’s sayin' somethin' new
But let me explain to him what he should do:
He should be like me, a fly MC
Don’t never have to bite, we’re always right
I have the freshest rhymes that I do recite
And after that, and you know it’s true
Well, let me tell you somethin' else about the Doctor, too:
He ain’t really cute, and he ain’t great
He don’t even know how to operate
He came up to me with some bullshit rap
But let me tell you somethin'; don’t you know it was wack
So when he came up to me, I told him to step back
He said, «You call yourself an MC?» I said, «This is true,»
He said, «Explain to me really what MCs must do.»
I said, «Listen very close cause I don’t say this every day:
My name is Roxanne, and they call me Shanté.»
But every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
It’s something that you MCs just won’t-a miss-a
And if you think it’s cute-a, and you think it’s all right
But, see, you said it in a language so you wouldn’t have to bite
You started talkin' Pig Latin, didn’t make no sense
You thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
You’re walkin' down the block, a-holdin' your jock
But everybody knows that you’re all on my yacht
I’m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it’s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Down with everybody fresh and everyone that I possess
And every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Every time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Rockin' on the beat-a that you can see
And every time I have a DJ like Ice
He ain’t right, yeah, he ain’t nice
Because a-everything he does is off-the-wall
Compared to my man Marley Marl
The way he gets on the tables, yes
Everyone knows that he is fresh
So, the UTFO crew, you know what you can do
Lemme tell you one for me, and then I’ll tell you one for you
Every time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
It ain’t nothin' that I don’t want to miss-a
And if you’re thinkin' that I’m bitin' your beat
Well, then you just better know, and a-listen to me
Because my name is Roxanne-a, and I came to say
I’m rockin' to the beat-a, and I do it every day
I’m conceited, never beated, never heard of defeated
I’m rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
And if you want to play a little game for me
Lemme show you what you can do, baby
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin' down like this
Yeah, I am fly but don’t take this
And everybody knows I don’t go for it
So, if you’re tryin' to be cute and you’re tryin' to be fine
You need to cut it out 'cause it’s all in your mind
Tryin' to be like me, yeah, is very hard
You think you are God, but you do eat lard
Tryin' to be cute, and you’re tryin' to be fly
Don’t you know you wish you could be my guy?
So I can take you home, make you relax
And everybody knows that you’re out there, tryin' to tax
Like corn-on-the-cob, you’re always tryin' to rob
You need to be out there, get yourself a job
Yeah, you’re tryin' to be in search of a Roxanne
But lemme let ya know--you're not a real man
Cause a Roxanne needs a man, and yes:
Someone fresh who always address
Someone, yeah, who will never fess
And then I’ll say, yeah, the rest
Cause everybody knows how the story goes
There’s no ifs, no ands, no buts, or suppose
No coke up your nose, no dope in your vein
And then it won’t cause no kind of pain
But yet, and still, you’re tryin' to be fly
I ask you a question, I want to know why:
Why’d ya have to make a record 'bout me
The R-O-X-A-N-N-E?
(«Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
And here’s our game-plan!»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam na imię Roxanne, a-don ' t ya know
I just a-cold rock a party, and I do this show
Powiedziałem, że poznałem tych trzech facetów i wiesz, że to prawda.
Pozwól, że Ci wszystko wyjaśnię.:
Spotkałem kolesia o imieniu Czapka.
Nawet nie odszedłem, nie dałem mu rapu.
Ale potem się wściekł i trochę się zmęczył.
Gdyby dla mnie pracował, zostałby zwolniony.
Nazywa się Kangol i to jest słodkie.
He ain 't got money, and he ain' t got the loot
I za każdym razem, gdy go widzę, on zawsze błaga
And all the other girls that he' s always tryin'to leggin'
Za każdym razem, gdy mnie widzi, mówi rym.
Ale, widzisz, w porównaniu ze mną, to jest słabe w porównaniu z moim.
Za każdym razem, gdy Wiem, że mówię coś świeższego
W każdej kategorii Jestem uważany za najlepszego
And every time that I say it there ain 't nothin' less
I wszyscy wiedzą, że wygram konkurs.
Potem przyszedł wykształcony raper.
Jego palce zaczęły trzaskać, a moje ręce zaczęły klaskać.
Za każdym razem, gdy go widzę, wszystko, co mówi.
Za każdym razem, gdy mówi, mówi głupsze w ten sposób.:
Powiedział: "Tak, wiesz, że twoja matka ma na imię Mary.,»
Ale on chce tylko ...
Za każdym razem, gdy go widzę, mówi coś nowego.
Ale pozwól, że wyjaśnię mu, co powinien zrobić.:
Powinien być jak ja, mucha MC
Nie musisz nigdy gryźć, zawsze mamy rację.
Mam najświeższe rymy, które recytuję.
A potem wiesz, że to prawda.
Powiem ci coś jeszcze o Doktorze.:
Nie jest słodki i nie jest świetny.
On nawet nie wie jak operować.
Podszedł do mnie z jakimś gównianym rapem.
Ale coś ci powiem.
Więc kiedy podszedł do mnie, powiedziałam mu, żeby się odsunął.
Powiedział: "nazywasz siebie klubem?"Powiedziałem," To prawda,»
Powiedział: "wyjaśnij mi, co muszą robić MCs.»
Powiedziałem, " słuchaj bardzo uważnie, bo nie mówię tego codziennie:
Nazywam się Roxanne i nazywają mnie Shanté.»
Ale za każdym razem, gdy mówię rymowanko, to tak.
To coś, czego wy MCs nie przegapicie.
I jeśli myślisz, że to jest słodkie-a, i myślisz, że jest w porządku
Ale widzisz, powiedziałeś to w języku, żebyś nie musiał gryźć.
Zacząłeś mówić o świńskiej łacinie, nie miało to sensu.
Myślałeś, że jesteś słodki, tak, myślałeś, że jesteś księciem
You 're walkin' down the block, a-holdin ' your jock
Ale wszyscy wiedzą, że jesteście na moim jachcie.
I' m just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Everybody knows it ' s me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Precz z wszystkimi świeżymi i wszystkimi, których posiadam
I za każdym razem, gdy robię to dobrze, każdy z pewnością gryzie.
Za każdym razem, gdy to robię, tak, wiesz, że to ja.
Rockin ' on the beat-a that you can see
I za każdym razem mam DJ jak lód
He ain 't right, yeah, he ain' t nice
Bo wszystko, co robi, jest poza ścianą.
W porównaniu do mojego człowieka Marley Marl
Sposób, w jaki wchodzi na stół, tak.
Wszyscy wiedzą, że jest świeży.
Więc, załoga UTFO, wiesz co możesz zrobić
Powiem ci jedno dla mnie, a potem powiem ci jedno dla Ciebie.
"Every time you sayin 'somethin' just-a like-A-this-a"
It ain 't nothin' that I don ' t want to miss-a
And if you 're thinkin' that I 'm bitin' your beat
Więc lepiej, żebyś wiedział i posłuchaj mnie.
Bo Nazywam się Roxanne-a, i przyszłam powiedzieć
I 'm rockin' to the beat-a, and I do it every day
Jestem zarozumiały, nigdy nie byłem, nigdy nie słyszałem o pokonanym
I 'm rockin' to the beat-a, And you know it is-a me-a:
The R-O-X-A-N-N-E-a
I jeśli chcesz zagrać dla mnie w małą grę
Pokażę Ci, co potrafisz, kochanie.
'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
I have all the niggas droppin ' down like this
Yeah, I am fly but don ' t take this
I wszyscy wiedzą, że na to nie idę.
So, if you 're tryin' to be cute and you 're tryin' to be fine
Musisz to wyciąć, bo to wszystko jest w twojej głowie.
Tryin ' to be like me, yeah, is very hard
Myślisz, że Jesteś bogiem, ale jesz smalec
Tryin 'to be cute, and you' re tryin ' to be fly
Nie wiesz, że chciałbyś być moim facetem?
Zabiorę cię do domu, odpręż się.
I wszyscy wiedzą, że jesteś tam, próbując opodatkować
Jak kukurydza na kolbie, zawsze próbujesz okraść
Musisz tam być, znaleźć sobie pracę.
Yeah, you 're tryin' to be in search of a Roxanne
Ale pozwól, że ci powiem ... nie jesteś prawdziwym mężczyzną.
Bo Roxanne potrzebuje mężczyzny, i tak:
Ktoś świeży, kto zawsze adresuje
Ktoś, kto nigdy się nie przyzna
I wtedy powiem, tak, reszta
Bo każdy wie, jak to jest.
Nie ma żadnego "jeśli", "ands", " Ale " lub "przypuśćmy".
No Cola up your nose, no dope in your vein
I wtedy to nie spowoduje żadnego bólu.
But yet, and still, you 're tryin' to be fly
Zadałem ci pytanie, Chcę wiedzieć dlaczego:
Why ' d ya have to make a record 'bout me
R-O-X-A-N-N-E?
("Roxanne, Roxanne,
I want to be your man
Roxanne, Roxanne
A oto nasz plan!»)