Ruben Blades — Como Nosotros tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Como Nosotros", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
Tiempo:
Llévame de vuelta a los días cuando corría con mi perro,
A la tienda del Chino,
A comprar diez centavos de pan y cinco de queso blanco!
Devuélveme las tardes cuando la mano de mi abuela
Me llevaba hasta el final de la Calle 13 Oeste, en Santa Ana,
A ver el Mar del Sur!
Regrésame a las noches cuando el aroma a jasmin
Sembrado en latas,
Se derramaba desde los balcones,
Por todas las calles de San Felipe!
Cuando era niño mi barrio era un Continente,
Y cada calle era un camino a la aventura.
En cada esquina una memoria inolvidable,
En cada cuarto una esperanza, ya madura.
En nuestros viajes de ida y vuelta a los luceros
Fuimos piratas, saltimbanquis y vaqueros.
Nuestra pobreza nunca conquistó al dinero,
Pero en las casas nunca se rindió el «Yo puedo»!
Me iba a la cama con la fe del que ganó.
Me despertaba con la paz del que aprendió
Que lo importante en esta vida es el tratar.
Que lo que cuesta es lo que no voy a olvidar!
Crecí luchando, como los otros,
Los que crecieron como yo,
De humilde cuna, con su fortuna hecha de sueños,
Como yo, como yo.
Mi adolescencia no fue fácil de llevar:
Como tratar de atar un zapato al caminar.
Nuestra inocencia retrocede al comprender que,
En la vida real,
La injusticia puede golear a la verdad.
Muere familia, se nos va el primer amor,
Se confunde lo que una vez se afirmó,
Una mudanza deja al viejo barrio atrás,
Crece el bigote y la responsabilidad…
Trabajaba y pensaba si otros, como yo,
Siendo tan jóvenes sentían mi soledad,
Si aún compartían nuestras almas la ilusión
De que el muchacho siempre triunfara al final.
Me preguntaba si aún habrían otros,
Como nosotros, como yo,
Aún resistiendo, aún sin rendirse,
Aún recordando, como yo, como yo.
Y en la curva de los años me encontré
Con los muchachos con los que solía jugar,
Con los que senderos de estrellas caminé,
Cuando el horizonte era un atajo sobre el mar.
Y recobramos las memorias con café,
Y nos tratamos aún de tú, y no de usted,
Y reafirmamos la lección que el tiempo da:
Que cuando hay vida siempre hay posibilidad!
La lucha sigue, y sobrevive como nosotros,
Como yo,
Y en otros barrios hay otros niños como nosotros
Como yo,
Como yo!
Coro: Como nosotros!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas:
Przywróć mnie do dni, kiedy biegałem z moim psem.,
Do chińskiego sklepu,
Kup dziesięć centów chleba i pięć białego sera!
Oddaj mi wieczory, kiedy ręka mojej babci
Odprowadził mnie do końca XIII Zachodniej ulicy w Santa Ana.,
Spójrz na morze Południowe!
Sprowadź mnie z powrotem do nocy, kiedy zapach jaśminu
Zasiane w słoikach,
Rozlewał się z balkonów.,
Na wszystkich ulicach San Felipe!
Kiedy byłem dzieckiem, moja okolica była kontynentem.,
I każda ulica była drogą do przygody.
Na każdym rogu niezapomniana pamięć,
W każdym pokoju jest już nadzieja.
W naszych podróżach w obie strony do los Luceros
Byliśmy piratami, saltymbanami i kowbojami.
Nasze ubóstwo nigdy nie pokonało pieniędzy.,
Ale domy nigdy się nie poddawały " mogę"»
Poszedłem spać z wiarą zwycięzcy.
Budziłem się w świecie, o którym się dowiedziałem.
Najważniejszą rzeczą w tym życiu jest leczenie.
Że WARTO, że nie zapomnę!
Dorastałem walcząc jak inni.,
Ci, którzy dorastali jak ja,,
Od skromnej kołyski, z jej fortuną zrobioną z marzeń,,
Jak ja, jak ja.
Mój okres dojrzewania nie był łatwy:
Jak próbować związać buty podczas chodzenia.
Nasza niewinność cofa się, zdając sobie sprawę, że,
W prawdziwym życiu,
Niesprawiedliwość może pokonać prawdę.
Rodzina umiera, pierwsza miłość odchodzi.,
To zawstydza to, co kiedyś twierdzono,
Przejazd pozostawia starą dzielnicę za sobą,
Rosną wąsy i odpowiedzialność…
Pracowałem i zastanawiałem się, czy inni będą tacy jak ja,
Kiedy byli tacy młodzi, czuli moją samotność.,
Gdyby nadal dzielili nasze dusze iluzją,
Że chłopiec zawsze udaje się na końcu.
Zastanawiałem się, czy są jeszcze inne,
Jak my, jak ja.,
Wciąż opierając się, wciąż nie poddając się.,
Wciąż pamiętając, jak ja, jak ja.
/ Align = "left" /
Z facetami, z którymi grałem.,
/ Align = "left" / Spacewatch,,
Kiedy horyzont był krótką drogą nad morzem.
I przywracamy wspomnienia z kawą.,
I nadal traktujemy ciebie, nie Ciebie.,
I potwierdzamy lekcję, która daje czas:
Że kiedy jest życie, zawsze jest szansa!
Walka trwa i przetrwa tak jak my.,
Ja też.,
A w innych dzielnicach są inne dzieci, takie jak my.
Ja też.,
Ja też!
Refren: jak my!