Ruben Blades — Decisiones tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Decisiones", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
La ex-señorita no ha decidido quéhacer.
En su clase de Geografía, la maestra habla de Turquía
mientras que la susodicha
sólo piensa en su desdicha y en su dilema;
¡Ay, quéproblema!
En casa, el novio ensaya quéva a decir,
seguro que se va morir cuando los padres se enteren.
Y aunque él, otra solución prefiere, no llega a esa decisión
porque esperar es mejor, a ver si la regla viene.
Decisiones (Ave María), cada día (Si señor).
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El señor de la casa de alquiler,
a pesar de que ya tiene mujer,
ha decidido tener una aventura (A lo casanova);
y le ha propuesto a una vecina que es casada,
de la manera más vulgar y descarada
que, cuando su marido, al trabajo se haya ido
lo llame para él ser su enamorado.
La señora, que no es boba,
se lo cuenta a su marido
y el bravo decide, cómo no, invitar al atrevido
y ella lo cita, cual lo acordado.
Y el vecino sale todo perfumado,
con ropa limpia que su esposa le ha planchado,
y trae una flor que se encontróen el tendedero (A lo «Love Story»).
Dentro en casa de la vecina estáel marido,
indeciso sobre dónde dar primero,
con un bate de beisbol del extranjero, (de esos que dicen disque Tony Armas)
Y suena el timbre, rin-rin (y no es el Gran Combo),
comienza la segunda del noveno.
Decisiones (Ya pa' qué), cada día (Tu verás).
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
El borracho estáconvencido
que a él el alcohol no le afecta los sentidos,
por el contrario, que sus reflejos son
mucho más claros y tiene más control.
Por eso hunde el pie en el acelerador
y sube el volumen de la radio para sentirse mejor (bien chevere),
y cuando la luz cambiando a amarilla,
las ruedas del carro chillan y el tipo se cree un James Bond;
decide la luz del semáforo comerse
y no ve el truck aparecerse en la oscuridad.
Pito, choque y la pregunta «¿Quépasho?»
«Pa' la eternidad»
(Persígnate Brother)
Decisiones, cada día.
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta (Persígnate).
Salgan y hagan sus apuestas,
¡Ciudadanía!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była pani jeszcze nie zdecydowała, co robić.
Na lekcji geografii nauczyciel mówi o Turcji
natomiast wyżej wymieniony
pomyśl tylko o swoim nieszczęściu i dylemacie.;
Co za kłopot!
W domu pan młody ćwiczy, co powiedzieć,
pewnie umrze, gdy rodzice się dowiedzą.
I chociaż on, inne rozwiązanie woli, nie przychodzi do takiej decyzji
ponieważ lepiej czekać, zobaczymy, czy reguła nadejdzie.
Decyzje (Ave Maria), codziennie (tak, proszę pana).
Ktoś przegrywa, ktoś wygrywa.
Decyzje, wszystko jest tego warte.
Wyjdź i obstawiaj,
Obywatelstwo!
Pan dom do wynajęcia,
chociaż ma już żonę.,
zdecydował się na romans (a Casanova);
zaproponował współlokatorce, która jest mężatką.,
w najbardziej wulgarny i bezwstydny sposób
co, gdy jej mąż idzie do pracy,
nazywam go moim kochankiem.
Pani, która nie jest głupia,
mówi mężowi
a dzielny postanawia, jak nie, zaprosić śmiałego
i cytuje go, co było umówione.
A sąsiad wychodzi cały pachnący.,
w czystych ubraniach, które głaskała jego żona.,
i przynieś kwiat, który został znaleziony na sznurku (do "historii miłosnej").
W domu sąsiada jest mąż,
nie decydując, gdzie dać w pierwszej kolejności,
z kijem baseballowym z zagranicy, (z tych, którzy mówią disque Tony Arms)
I dzwoni dzwonek, Rin-Rin (i to nie jest wielka kombinacja),
zaczyna się druga Dziewiątka.
Rozwiązania (i PA ' CO), codziennie (zobaczysz).
Ktoś przegrywa, ktoś wygrywa.
Ave Maria!
Decyzje, wszystko jest tego warte.
Wyjdź i obstawiaj,
Obywatelstwo!
Pijak jest w szoku.
że alkohol nie wpływa na jego uczucia,
wręcz przeciwnie, ich refleks
znacznie jaśniejsze i ma większą kontrolę.
Właśnie dlatego obniża stopę na gazie
i zwiększ głośność radia, aby poczuć się lepiej (dobrze chevere),
a kiedy światło zmienia się na żółte,,
koła wózka piszczą, a facet uważa się za Jamesa Bonda;
zdecyduj się na światło drogowe do jedzenia
i nie widzi, jak ciężarówka pojawia się w ciemności.
Kutas, szok i pytanie " co?»
"Pa' wieczność»
(Ścigaj Się, Bracie.)
Decyzje, każdego dnia.
Ktoś przegrywa, ktoś wygrywa.
Ave Maria!
Decyzje, wszystko jest warte (ścigaj się).
Wyjdź i obstawiaj,
Obywatelstwo!