Ruben Blades — Estampa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Estampa", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
Lleva mi entraña la emoción
Que en otra vida alguien sintió.
Viaja en mi instinto información
Llena de historias,
Que hablan de mis antepasados.
El «Clan de Lara», en Africa
Va del Asia a Europa y América
Recorre un mundo en transición,
Donde el futuro en espiral se reproduce.
La canción de la Etiopía y Mesopotamia
De alma en alma comunica su memoria.
En la quena de los Incas oigo a Irlanda,
Y al Iran, al escuchar gaitas de Escocia.
El planeta no le pertenece a un grupo:
Fue creado para que todos lo andemos.
Recobremos lo que un día cada ser supo,
Dando el paso que, con fe, dio el ser primero.
Repite en mi alma la ilusión
Que a otros caminos convocó,
Y, aunque soy otro, sigo igual:
Otra silueta que se encamina al horizonte.
A, T, G, C, universal: antepasado original.
Copia la estampa en mi interior,
Que identifica al ser del que surgió la vida.
Coro: No te olvidaremos! Nunca olvidaremos!
Nunca olvidaremos! No te olvidaremos!
A todos los rumberos, para celebrar
Los tiempos que se fueron, para nunca olvidar!
Domingos en los barrios, la calle, con su olor,
La esquina, el vecindario, nuestro primer amor,
La rumba buena, buena, en los solares,
«Mano Caliente» Anteros, con Puente en los timbales,
Rumbeando desde el cielo!
Vaya!, San Felipe, Chorrillo,
Carrasquilla, Llorens Torres!
Roberto Rodríguez vive!
A mi amigo Luis Santiago,
Y a Venezuela, a toda la gente de «La Guaira»,
«Alianza Lima», y «El Callao»,
Siempre vibrando en la memoria!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przynieś moje podniecenie.
Co w innym życiu ktoś czuł.
Podróż w moim jelit informacji
Pełne historie,
Mówią o moich przodkach.
"Klan Lary" w Afryce
To idzie z Azji do Europy i Ameryki
Podróżuj po przejściowym świecie,
Gdzie przyszłość jest odtwarzana spiralnie.
Pieśń Etiopii i Mezopotamii
Dusza w duszy przekazuje swoją pamięć.
W quen Inca słyszę Irlandię,
I w Iranie, słysząc Dudy ze Szkocji.
Planeta nie należy do grupy:
Został stworzony dla nas wszystkich.
Wróćmy do tego, co kiedyś każda istota wiedziała,
Czyniąc krok, który z wiarą dał Genesis jako pierwszy.
Powtórz w mojej duszy iluzję,
Co do innych sposobów,
I chociaż jestem inny, wciąż jestem taki sam.:
Kolejna sylwetka sięgająca horyzontu.
A, T, G, C, Uniwersalny: pierwotny przodek.
Skopiuj pieczęć we mnie.,
Który identyfikuje istotę, z której powstało życie.
Refren: nie zapomnimy o tobie! Nigdy nie zapomnimy!
Nigdy nie zapomnimy! Nie zapomnimy o tobie!
Wszyscy rumbers, aby świętować
Czasy, które minęły, aby nigdy nie zapomnieć!
Niedziela w sąsiedztwie, na ulicy, z jej zapachem,,
Kąt, sąsiedztwo, nasza pierwsza miłość.,
Rumba dobra, Dobra, na boiskach,
"Gorąca ręka" Anteros, z mostem w kotłach,
Dudni z nieba!
Wow!, San Felipe, Chorrillo,
Carrasquilla, Llorence Torres!
Roberto Rodriguez żyje!
Mojemu przyjacielowi Luisowi Santiago,
I Wenezueli, wszystkim ludziom " La Guaira»,
"Alliance Lima" i " Callao»,
Zawsze wibruje w pamięci!