Ruben Blades — La Perla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Perla", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
Oye esto va dedicado
A todos los barrios de Puerto Rico
¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla
¡Pocho! Dile a Johana que me haga
Un arroz con habichuela bien duro
Un saludito a Jose los cogemos bajando
¿Y tú que estás mirando?
Yo tengo actitud desde los cinco anos
Mi mae me la creó con tapabocas y reganos
Desde chiquito canito con el pelo castano
Soy la oveja negra de todo el rebano
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo tumbado cocos
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa' buscarme una novia con un apellido bonito
Larita mi primer beso de amor
Se casó la bruja lluvia con sol
Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de todo no me falta nada
Tengo la noche que me sirve de sabana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Un arcoÃris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintados en la pared con aerosol
Y los que quedan jugando basketball
Un par de gringos que me danan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policÃa que se tira sin pena
Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena
Aquà nació mi mae y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidado con la vieja escuela que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Asà que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
Pa' comerme a cualquiera que venga a robármelo mio
Yo soy el Napoleón del caserÃo
¡Oye! Esto se lo dedico a los
Que trabajan con un sueldo bajito
Pa' darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados ni por un sueno dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vele un millón
Lucho por mi abuela meciendose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye dile!
¡Oye! Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román
La Chilinga desde Argentina
Estamos calentando motores, dale
¡Oye! Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román
La Chilinga desde Argentina
Estamos calentando motores, dale
Esa risa en La Perla la escuche en el chorrillo
Y desde Pito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decÃa mi abuela, asà fue la baraja
En casa del pobre, hasta el que es feto trabaja
Por ese barrio eterno tambien universal
Y el que se mete con mi barrio me cae mal
¡La noche me sirve de sabana!
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sabana!
Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá
¡La noche me sirve de sabana!
Un camino hecho de estrellas semáforo la luna
¡La noche me sirve de sabana!
Salà a las siete y media y voy llegando a la una
¡La noche me sirve de sabana!
Nena frótame con vicbaporu como me hacÃa mamá
¡La noche me sirve de sabana!
Ni dormido me olvido de mi identidad
¡La noche me sirve de sabana!
El hombre bueno no teme no teme a la oscuridad
¡La noche me sirve de sabana!
¡Ea! Y no me falta más nada
Esa pared del barrio y eso es pa' que te asombres
Cincuenta anos más tarde todavÃa guarda mi nombre
Aquà no se perdona al tonto majadero
Aquà de nada vale tu apellido tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquà sólo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo este en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando
La cara del gran Maelo Ribera
Celebra esta reunión compadre
¿Que te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?
¡La noche me sirve de sabana!
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
¡La noche me sirve de sabana!
La noche no absuelve al verbo mentiroso
¡La noche me sirve de sabana!
Si te perdiste hermano encuentrate a ti mismo
¡La noche me sirve de sabana!
Vente aquà a Panamá y contribuye al turismo
¡La noche me sirve de sabana!
Mil gracias residente mil gracias visitante
¡La noche me sirve de sabana!
PÃllate tribuna en Argentina sigue echando pa’lante
¡La noche me sirve de sabana!
Con Lilia la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro
¡La noche me sirve de sabana!
Cumplida la terea se retira el ministro
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hej, to jest poświęcone
Do wszystkich obszarów Puerto Rico
Trujillo! Poświęcony dzielnicy perłowej
Pocho! Powiedz Johanie, żeby mnie zrobiła.
Dobrze twardy ryż z fasolą
Powitanie Jose, łapiemy ich schodząc
Na co patrzysz?
Mam związek od piątego roku życia
Moja May stworzyłem ją z tapabokami i reganami
Od chiquito canito z brązowymi włosami
Jestem czarną owcą całego rebano.
I trochę dorosłem.
Skacząc z dachu na dach leżące kokosy
I chociaż prawie się zabiłem i prawie się pieprzyłem.
Nigdy nie widzieli, jak płaczę lub wyrzucam śluz.
Zawsze pachnące i dobrze czesane
Pa ' Znajdź mi pannę młodą z pięknym nazwiskiem
Larita mój pierwszy pocałunek miłości
Poślubić czarownica deszcz ze Słońcem
Tam, na dole, w szczelinie, w szczelinie.
Kwiaty rodzą się przez stanik
Kolorowe domki z otwartym oknem
Sąsiedzi na plaży drzwi z drzwiami
Że mam wszystko, czego mi brakuje.
Mam noc, która służy mi jako Savannah,
Mam najlepsze krajobrazy na niebie.
Mam szklankę lodowatego piwa.
Tęcza o Smaku Kajak
Piękni ludzie otoczeni wodą
Zmarli namalowani na ścianie aerozolem
I ci, którzy pozostali grać w koszykówkę,
Para Gringo, którzy dają mi krajobraz,
Rzucają zdjęcia z lądowania
Policja, która rzuca bez kary
Łamanie mój dom, Pa ' za dwa tygodnie
Tu urodziła się moja May, a nawet moja prababka.
To moja dzielnica i jestem wolny jak Mandela.
Uważaj na starą szkołę, która cię nie złapie
Który wsadzi cię w klapki i miotłę.
Więc nie przeszkadzaj mi.
Ponieważ przyszedłem z apetytem na pracę.
Zjem każdego, kto przyjdzie mi go ukraść.
Jestem Napoleon caserana.
Hej! To ja Dedykuję.
Którzy pracują z niską pensją
Pa ' karmić jej pisklęta
Kocham moją dzielnicę, tak jak Tito chce Haimito.
Nie walczę o brukowaną ziemię.
Ani za metr kwadratowy, ani za złoty sen.
Walczę o dobrze pachnący krajobraz,
I za dobry talerz steków.
Z powodu uśmiechu mojej matki, że patrzę na milion
Walczę o moją babcię kołyszącą się na krześle.
Walczę o szaszłyki na węglu.
I ze względu na to, jak pięknie wygląda perła z samolotu
Powiedz mu!
Hej! To było z powodu niewinności de Jonathana Roma.
La Chilinga z Argentyny
Rozgrzewamy silniki, Dale.
Hej! To było z powodu niewinności de Jonathana Roma.
La Chilinga z Argentyny
Rozgrzewamy silniki, Dale.
Ten śmiech w klejnocie słyszę w Chorrillo
I od Pito do Callao i gdzie milczą dzieci
Wierzę w sąsiedztwo z matkami, które żyły z równych powodów
I w końcu umarli bez urlopu.
Jak powiedziała moja babcia, to była talia.
W domu biedaka, do którego płód pracuje,
Dla tego wieczystego kwartału również uniwersalnego
I nie podoba mi się ten, kto zajmuje się moją dzielnicą.
Noc służy mi jako Savannah!
Widzę perły z Panamy.¡
Noc służy mi jako Savannah!
Świecą w kluczu Morse ' a i zapraszają mnie tam.¡
Noc służy mi jako Savannah!
Droga wykonana z półksiężyców, Księżyc
Noc służy mi jako Savannah!
Wychodzę o wpół do siódmej i idę o godzinie.
Noc służy mi jako Savannah!
Kochanie frÃ3tame z vicbaporu jak zrobić mamie¡
Noc służy mi jako Savannah!
Nawet nie zasypiając, zapominam o mojej osobowości.
Noc służy mi jako Savannah!
Dobry człowiek nie boi się ciemności.
Noc służy mi jako Savannah!
EH! I nic mi nie brakuje.
Ta ściana Sąsiedztwa, i to jest pa ' co Cię dziwi
Pięćdziesiąt lat później nadal zachowuje moje imię.
Tu nie żegna się głupi majadero
Twoje nazwisko nie jest warte twoich pieniędzy.
Szanujemy twarz ludzi, z którymi chodzimy
Urodziliśmy się z wielu matek, ale są tu rodzeństwo.
I to morze przed moim domem, przysięgam, że to prawda.
Jak u Pearl, chociaż jestem w Panamie.¡
I nad horyzontem widzę podróżującą chmurę rysującą
Twarz Wielkiego Maelo Ribera
Świętuj to spotkanie.
Co powiesz na tę kombinację Rubensito i 13th Street?
Noc służy mi jako Savannah!
Ale to nie rozwiązuje podejrzanego celu
Noc służy mi jako Savannah!
Noc nie usprawiedliwia czasownika kłamliwego
Noc służy mi jako Savannah!
Jeśli straciłeś brata, znajdź siebie.
Noc służy mi jako Savannah!
Przyjedź tutaj do Panamy i przyczynij się do turystyki
Noc służy mi jako Savannah!
Tysiąc dziękuję mieszkaniec tysiąc dziękuję gość
Noc służy mi jako Savannah!
W Argentynie nadal odbywa się Pa ' Lante
Noc służy mi jako Savannah!
Z Litera Lilia będzie Pa ' wysoko, aby zobaczyć, czy przechodzi filtr
Noc służy mi jako Savannah!
- Zapytał Terea.