Ruben Blades — La Ruta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Ruta", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
En el borde de un camino hay una cruz de madera,
De barato presupuesto.
Flores plásticas adornan
La memoria del que ha muerto.
En la cruz alguien ha puesto un cartón,
Pintao con pena.
Sólo queda un apellio,
Y un mensaje en acuarela,
Que la lluvia ha desteñido.
Me acerqué a ver qué decía,
Y me dio un escalofrío.
Otra voz me repetía,
Pongo a dios como testigo!,
Lo que mis ojos leían:
— «viajero soy y seré.
Caminos hice y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé cuándo llegaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre" —
Yo no creo en casualidades,
Siempre hay una explicación.
Pero a veces uno encuentra
Imposibles que se enfrentan,
De tú a tú, con la razón.
Hoy sé que la ruta se extiende,
Desde aquí a la eternidad.
Cada tumba es testimonio
Que se deja en patrimonio
Para toda la humanidad.
Me lo dijo una voz del «más allá».
Viajero soy y seré.
Caminos hago y haré.
Mi vista en el horizonte.
No sé donde acabaré,
Pero si mi cruz ve usted,
Siga la ruta en mi nombre!
Sigo la ruta en tu nombre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na skraju drogi stoi drewniany krzyż,
Tani budżet.
Plastikowe kwiaty zdobią
Pamięć o zmarłym.
Ktoś położył karton na krzyżu.,
Pintao z irytacją.
Zostało tylko jedno nazwisko.,
I wiadomość z akwarelą,
Że deszcz zniknął.
Przyszedłem zobaczyć, co powiedział.,
I ogarnęło mnie dreszcze.
Inny głos powtarzał mnie.,
Stawiam Boga jako świadka!,
Co czytały Moje oczy:
- "jestem podróżnikiem.
Drogi zrobiłem i zrobię.
Moje spojrzenie na horyzoncie.
Nie wiem, kiedy przyjdę.,
Ale jeśli mój krzyż cię zobaczy,,
Podążaj trasą w moim imieniu" —
Nie wierzę w przypadek.,
Zawsze jest jakieś wytłumaczenie.
Ale czasami można znaleźć
Niemożliwe, które zderzają się,
Od ciebie do Ciebie, z umysłem.
Dziś wiem, że trasa się rozciąga.,
Stąd do wieczności.
Każdy grób jest świadectwem.
Który pozostaje w spuściźnie
Dla całej ludzkości.
Powiedział mi głos z "życia pozagrobowego".
Będę podróżnikiem.
Drogi robię i zrobię.
Moje spojrzenie na horyzoncie.
Nie wiem, gdzie będę.,
Ale jeśli mój krzyż cię zobaczy,,
Podążaj trasą w moim imieniu!
Podążam trasą w Twoim imieniu.