Ruben Blades — Manuela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manuela", wykonawca: Ruben Blades.
Tekst piosenki
Manuela, qué mujer aquella!
De grandes ojos y cabellos negros largos y figura de guitarra
Que hay que admirar!
Manuela, ay, que hembra más bella!
De risa coqueta y de cintura pequeñita y de piernas, criminal!
Que estampa sensual!
En todas partes repetían ese nombre
Perdían el sueño los hombres ante tanta perfección.
Las otras hembras la miraban y de envidias preguntaban,
--«y, qué tiene ella que no tenga yo?"--
Pero Manuela,
Como una pantera en cada esquina de aquel barrio iba
Dejando pedacitos de ilusión
De quien la amó.
Y es que Manuela no tiene problemas.
La juventud grita en su piel,
Sólo a la vida ella le es fiel;
No tiene horario, ni deber; no tiene penas.
Y cada hombre que la encuentra, admirado, se lamenta,
--«Que no diera por tumbar a la Manuela»! --(bis)
Ay Dios mío, qué no diera por el amor de la Manuela!
Ay que no diera, ay que no diera yo por tenerla
Es que le tengo un coco y me carga loco
Trastornao' me trae la jeba
Coro
Ay que no diera por el amor de Manuela
Tiene tiene un caminao' bien rico
E' medio lao'
Con un gille de pantera
Coro
Yo seré tú domador bella mujer
Mamacita ven pa' ca pa
Tłumaczenie tekstu piosenki
Manuela, co za Kobieta!
Wielkie oczy i długie czarne włosy i gitara rysunek
Co należy podziwiać!
Manuela, niestety, jaka piękna kobieta!
Zalotny śmiech i mała talia i nogi, przestępca!
Co za zmysłowa pieczęć!
Wszędzie powtarzali to imię.
Ludzie tracili sen przed taką doskonałością.
Inne kobiety patrzyły na nią i pytały z zazdrością:,
-- "a co ona ma, czego ja nie mam?"--
No Manuela,
Jak pantera na każdym rogu tej dzielnicy.,
Pozostawiając kawałki iluzji
Od kogoś, kto ją kochał.
A Manuela nie ma problemu.
Młodość krzyczy na jego skórze,,
Tylko życie jest mu wierne.;
Nie ma harmonogramu ani obowiązku; nie ma kar.
I każdy mężczyzna, który ją spotyka, podziwia, żałuje,
- "Żebym nie zostawił Manueli!" --(bis)
O mój Boże, co bym nie oddał za miłość do Manueli!
Biada, że nie dałem, biada, że nie dałem go mieć.
To jest to, że mam kokos i szaleję.
Trastornao ' przynosi mi Jeba
Chór
Niestety, nie oddałem z miłości do Manueli.
Ma dobrze bogaty kaminao
E 'połowa Lao'
Z Gille Panther
Chór
Będę twoim pogromcą piękna kobieta.
Mamacita ven pa ' ka pa