Rudra — Atmavichara tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Atmavichara", wykonawca: Rudra.
Tekst piosenki
«I am» therefore let the enquiry begin!
The Self is the object to be known
The knower too is non-separate from the self
So who am I? What am I?
All my knowledge fails to reveal what I am My ignorance causes fear of the world and my mortality
I doubt my self-existence. Is it or is it not?
The enquiry is in knowing what I am not
Am I the body or am I the mind?
Pain, pleasure, sorrow, tranquillity
All of which arises in me
I witness them all standing apart from them!
Not the body nor the breath
Not the ego nor the mind
In the waking I perceive the world
In the dream I create my world
In deep sleep, being blissfully ignorant
I destroy them all
«Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatiriktah
Panchakoshaatiitah san avasthaa trayasaakshi
Saccidaananda svaroopah san yastishthati sa aatmaa»
Not part of the universe but it in me
In me it is yet I am not in it Creation, sustenance and dissolution
I cause them all!
The one supreme is the I, like the eye of the eye
Existent in every thought, in every word and in every deed
Not an isolated experience but the only experience
I exist, I am aware, I am, I am-.
Neither the body nor the breath!
Neither the ego nor the mind
All of which arises in me
I witness them all standing apart from them!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Jestem", więc niech rozpocznie się dochodzenie!
Jaźń jest obiektem, który powinien być znany
Wiedzący też nie jest oddzielony od siebie
Więc kim jestem? Kim jestem?
Cała moja wiedza nie ujawnia kim jestem moja ignorancja powoduje strach przed światem i moją śmiertelność
Wątpię w moją samoistność. Tak czy nie?
Pytanie polega na tym, kim nie jestem.
Jestem ciałem czy umysłem?
Ból, przyjemność, smutek, spokój
All of which rises in me
Widzę ich wszystkich stojących z dala od nich!
Ani ciało, ani oddech
Ani ego, ani umysł
In the waking i Percept the world
We śnie tworzę swój świat
W głębokim śnie, będąc błogim ignorantem
Zniszczę ich wszystkich.
"Sthoola sookshma kaarana shariraad vyatriktah
Panchakoshaatiitah san avasthaa trayasaakshi
Saccidaananda svaroopah san jastishthati sa aatmaa»
Nie jest częścią wszechświata, ale jest we mnie.
We mnie jest jeszcze nie jestem w nim tworzenie, podtrzymywanie i rozpuszczanie
To przeze mnie!
Jeden Najwyższy jest ja, jak oko oka
Istnieje w każdej myśli, w każdym słowie i w każdym uczynku
Nie odosobnione doświadczenie, ale jedyne doświadczenie.
Istnieję, jestem świadomy, jestem, jestem ...
Ani ciało, ani oddech!
Ani ego, ani umysł
All of which rises in me
Widzę ich wszystkich stojących z dala od nich!