Rui Veloso — Calmaria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Calmaria", wykonawca: Rui Veloso.
Tekst piosenki
Foi medonha a tempestade
Que a agulha quase enlouquecia
E era tal o negrume do céu
Que não havia noite nem dia
Já eu pensava na morte
Fez-se súbita acalmia
Que nos deixou à sorte
Sem vento na maresia
Relembrei velhos pilotos
Relatos destas andanças
Piores que certos maremotos
Às vezes só certas bonanças
Reparamos os danos nas velas
Que o vento havia de chegar
Mas foram passando os dias
E nós sem nada mais a inventar
E era medonha a calmaria
Segui vôo de albatroz
Fisguei peixe-voador
Cantei para ouvir a minha voz
Recapitulei cada amor
Li a noite constelada
Na folha do firmamento
Vi a várzea azul semeada
De águas sem movimento
A mando do capitão
Fizemos procissão
Missa e novena cantada
Pescamos um tubarão
E depois de o cegar no convés
Com ele fizemos tourada
Mas do vento de feição
É que ninguém sabia de nada
E era medonha a calmaria
Quase a dez dias de pasmo
No alto mar sem aragem
Com o sol tisnando a prumo
Pus fim à minha viagem
Tão farto de calmaria
Pus o pé na amurada
E ali me fui na lezíria
Que o mar se fez margem lavrada
Calentura, calentura, calentura
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była szapoklak burza
, Że igła prawie enlouquecia
I była taka ciemność nieba
Że nie było ani noc, ani dzień
Już myślałem o śmierci
I zrobił nagły acalmia
Co pozostawiło nam szczęście
Bez wiatru w słone powietrze
Ciągle przypominała mu starych pilotów.
Opowieści o tych wędrówkach
Co gorsza, niektóre fale pływowe
Czasami tylko niektóre bonanças
Naprawiamy uszkodzenia świec
Wiatr był przyjść
Ale mijały dni
A my nic więcej wymyślać
I był szapoklak spokój
Nastąpił lot albatrosa
Fisguei Flying Fish
Śpiewałem, aby usłyszeć mój głos
Recapitulei każdej miłości
Li wieczór constelada
Na arkuszach sklepienie
Widział łąki niebieski zasiane
Wody bez ruchu
Na rozkaz kapitana
Zrobiliśmy procesję.
Masy i novena śpiewają
Poławiane rekiny
I po "oślepiające" na pokładzie
/ Align = "left" /
Ale wiatr obiektów
Nikt nic nie wiedział.
I był szapoklak spokój
Prawie dziesięć dni zdmuchnął
Na pełnym morzu bez cichy wiatr
Ze słońcem tisnando plumb
Położył kres mojej podróży
Tak zmęczony ciszy
Położyłam Nogi na poręczach.
I tam poszedłem do lezíria
Co morze, jeśli nie margines ubrany
Calentura, calentura, calentura