Rui Veloso — Fado Pessoano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fado Pessoano", wykonawca: Rui Veloso.
Tekst piosenki
O fado, jádiz Fernando Pessoa
não écanção mánem boa
não éalegre nem triste
não éde Coimbra ou Lisboa
éum ser estranho, uma pausa
que a alma portuguesa deu ao mar
quando tudo desejava
sem força para desejar
(Refrão)
Toda a canção éum poema ajudado
que diz o que a alma não tem
e a isso não escapa o fado
que éum poema ajudado também
O fado éfadiga duma alma forte
éuma espécie de olhar
que viu o sorriso da morte
nos brancos espelhos do mar
éum olhar quase de desprezo
a um Deus que desertou
quando mais Dele precisava
quem duvidar nunca ousou
(refrão)
No fado todos os Deuses se juntam
a cantar lánas alturas
trazidos pelos avós
na poeira das lonjuras
e esses Deuses estão em nós
espalham-se pela mesa
convocados pela voz
e sópor acaso soam a tristeza
(refrão)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fado, jádiz Fernando Pessoa
nie écanção mánem dobre
nie éalegre ani smutny
nie przypuszczalnie w Coimbrze lub Lizbonie
to dziwne stworzenie, przerwa
że dusza Portugalskiej dał morze
kiedy wszystko było pożądane
nie ma siły, by chcieć
(Refren)
Cała piosenka-ten wiersz pomógł
który mówi, że dusza nie ma
i to nie ucieka losowi
że ten wiersz również pomógł
Los éfadiga dumy duszy silny
to rodzaj spojrzenia
kto widział uśmiech śmierci
w białe lustra na morzu
to spojrzenie prawie pogardy
Bóg, który uciekł
kiedy potrzebuje więcej
ci, którzy wątpią, nigdy się nie odważyli
(refren)
Na los wszystkich bogów zebranych razem,
śpiewać lánas wysokościach
przywieźć dziadków
w kurzu z lonjuras
a ci bogowie są w nas
rozłożone przy stole
wywołał głosem
i sópor przypadkowo brzmią smutek
(refren)