Rupert Holmes — Adventure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adventure", wykonawca: Rupert Holmes.
Tekst piosenki
Everywhere I turn, there are people just like me,
All searching, desperately, for adventure.
Risking life and limb in a million daring deeds,
For everybody needs their adventure.
But little do they know
There’s adventure in the eyes
Of a young and unknown love
On an unexpected street.
Though you never meant to meet,
You take hold of this surprise
And you learn each other’s name.
Soon you’re in the game once again,
And then…
Don’t get taken in by some made-up movie
Who copies what we are: we’re adventure.
In a quiet day, you will find a sudden turn.
To follow it, you’ll learn, is adventure.
In a stranger’s face,
In the corner of a smile,
In a shop you’d never seen,
In a street you’d thought you’d known,
In a voice upon the phone
Who you accidentally dial…
There’s a hundred turns each day.
Soon you’re on your way once again,
And then…
And I stand in total awe at the simplest things that people say and do.
I think true adventure lies in the ins and outs of those like me and you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdziekolwiek się odwrócę, są ludzie tacy jak ja.,
Wszyscy rozpaczliwie szukają przygód.
Ryzykując życie w milionie śmiałych czynów,
Bo każdy potrzebuje swojej przygody.
Ale niewiele wiedzą.
W oczach jest przygoda
O młodej i nieznanej miłości
Na niespodziewanej ulicy.
Chociaż nigdy nie chciałeś się spotkać,
# You take hold of this surprise #
I nauczycie się nawzajem jak się nazywają.
Wkrótce znów jesteś w grze.,
I wtedy…
Nie daj się nabrać na jakiś zmyślony film
Kto kopiuje to, czym jesteśmy: Jesteśmy przygodą.
W cichy Dzień, znajdziesz nagły zwrot.
Podążanie za nim, nauczysz się, to przygoda.
In a stranger ' s face,
In the corner of a smile,
"In a shop you 'd never seen",
Na ulicy, o której myślałeś, że znasz,
In a voice upon the phone
Do kogo przypadkowo zadzwonisz…
Codziennie jest 100 obrotów.
Wkrótce znów będziesz w drodze.,
I wtedy…
I podziwiam najprostsze rzeczy, które ludzie mówią i robią.
Myślę, że prawdziwa przygoda tkwi w tajnikach takich jak ja i Ty.