Rupert Holmes — Cold tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cold", wykonawca: Rupert Holmes.
Tekst piosenki
Someone pulled me over, said, «Don't try to touch her.
She is like a glacier mowing down a mountain,
Like a block of ice—she's hard but most of all she is so Cold.»
Cupped her hand in mine, I thought that just might throw her.
Shivering, she backed away, and so I asked her,
«Should I close a window? Do you need somebody to hold?»
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease
Or are you just a deep freeze?»
She threw me a glance that cut me like a sleet storm,
Said, «I'm not that cold—I'm just a little choosy.
Every time a woman takes her time, some man says she’s so Cold.»
Poured some spanish wine, I finally get to know her,
Found that she was warm as currents in the Gulf Stream.
Later in her room, she asked with eyes of coffee and gold:
«Are you cold? Are you cold?
Should we lay down beside this fire?
Should I turn up the heat much higher?
Are you cold? You seem cold.
Are you one of the ones who tease,
Or are you just a deep freeze?»
I have tried to reach her. She’s evaporated.
Why’d she have to leave before I said I loved her?
And although this feels like hell from all I’ve ever been told,
Still I’m cold. Feels so cold.
And this chill seems to cut right through you
Once you’re warm, then the cold gets to you.
And it’s cold. I’m so cold.
And I’m burning for you although
It feels like twenty below.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś mnie zatrzymał i powiedział: "nie próbuj jej dotykać.
Jest jak Lodowiec skosiący się z góry.,
Jak bryła lodu-jest twarda, ale przede wszystkim jest taka zimna.»
Wsadziłem jej rękę w moją, pomyślałem, że to może ją rzucić.
Drżała, wycofała się, więc zapytałem ją,
"Powinienem zamknąć okno? Potrzebujesz kogoś do potrzymania?»
"Zimno Ci? Zimno Ci?
Powinniśmy położyć się przy tym ogniu?
Mam podkręcić ogrzewanie?
Zimno Ci? Wydajesz się oziębła.
Jesteś jednym z tych, którzy drażnią się
Czy jesteś po prostu zamrożony?»
Rzuciła mi spojrzenie, które zraniło mnie jak śnieżycę.,
Powiedział: "nie jestem taki zimny—jestem trochę wybredny.
Za każdym razem, gdy kobieta się spieszy, jakiś mężczyzna mówi, że jest jej tak zimno.»
Nalałem trochę hiszpańskiego wina, w końcu ją poznałem.,
Okazało się, że jest ciepła jak prądy w Gulf Stream.
Później w swoim pokoju zapytała oczyma kawy i złota:
"Zimno Ci? Zimno Ci?
Powinniśmy położyć się przy tym ogniu?
Mam podkręcić ogrzewanie?
Zimno Ci? Wydajesz się oziębła.
Jesteś jednym z tych, którzy drażnią się,
Czy jesteś po prostu zamrożony?»
Próbowałem się z nią skontaktować. Wyparowała.
Dlaczego musiała odejść, zanim powiedziałem, że ją kocham?
I chociaż czuję się jak w piekle z tego, co mi powiedziano,
Nadal jest mi zimno. Zimno mi.
I ten chłód wydaje się przebić przez Ciebie
Kiedy jest Ci ciepło, wtedy zimno do Ciebie dociera.
I jest zimno. Zimno mi.
I płonę dla ciebie chociaż
Czuję, że jest 20 stopni poniżej zera.