Rush — Cygnus X-1 Book II: Hemispheres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres", wykonawca: Rush.
Tekst piosenki
When our weary world was young
The struggle of the ancients first began
The gods of love and reason
Sought alone to rule the fate of man
They battled through the ages
But still neither force would yield
The people were divided
Every soul a battlefield
«I bring truth and understanding
I bring wit and wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware
I will find you food and shelter
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm
You can live in grace and comfort
In the world that you transform»
The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise
But one day the streets fell silent
Yet they knew not what was wrong
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong
The wise men were consulted
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus
To find out what they had lost
«I bring love to give you solace
In the darkness of the night
In the Heart’s eternal light
You need only trust your feelings
Only love can steer you right
I bring laughter, I bring music
I bring joy and I bring tears
I will soothe your primal fears
Throw off those chains of reason
And your prison disappears»
The cities were abandoned
And the forests echoed song
They danced and lived as brothers
They knew love could not be wrong
Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars
The people were contented
And the gods watched from afar
But the winter fell upon them
And it caught them unprepared
Bringing wolves and cold starvation
And the hearts of men despaired
The universe divided
As the heart and mind collided
With the people left unguided
For so many troubled years
In a cloud of doubts and fears
Their world was torn asunder into hollow
Hemispheres
Some fought themselves, some fought each other
Most just followed one another
Lost and aimless like their brothers
For their hearts were so unclear
And the truth could not appear
Their spirits were divided into blinded
Hemispheres
Some who did not fight
Brought tales of old to light
'My Rocinante sailed by night
On her final flight'
To the heart of Cygnus' fearsome force
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this immortal place
I have memory and awareness
But I have no shape or form
As a disembodied spirit
I am dead and yet unborn
I have passed into Olympus
As was told in tales of old
To the city of Immortals
Marble white and purest gold
I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside
Then all at once the chaos ceased
A stillness fell, a sudden peace
The warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified
Apollo was astonished
Dionysus thought me mad
But they heard my story further
And they wondered and were sad
Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear
Its surface splintered into
Sorry Hemispheres
They sat a while in silence
Then they turned at last to me
'We will call you Cygnus
The god of Balance you shall be'
We can walk our road together
If our goals are all the same
We can run alone and free
If we pursue a different aim
Let the truth of love be lighted
Let the love of truth shine clear
Sensibility, armed with sense and liberty
With the heart and mind united in a single perfect sphere
Tłumaczenie tekstu piosenki
"When our weary world was young"
Rozpoczęła się walka pradawnych.
Bogowie miłości i rozumu
/ Align = "left" /
Walczyli przez wieki.
Ale i tak żadna siła nie ustąpi.
Ludzie byli podzieleni.
Every soul a battlefield
"Przynoszę prawdę i zrozumienie
I bring dowcip and wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware
Znajdę ci jedzenie i schronienie.
"Show you fire to keep you warm"
Through the endless winter storm
Możesz żyć w łasce i komforcie
In the world that you transform»
Ludzie byli zachwyceni.
Coming forth to claim their prize
Pobiegli budować swoje miasta
And converse among the wise
Ale pewnego dnia ulice zamilkły
Ale nie wiedzieli, co jest nie tak.
Potrzeba budowania tych wspaniałych rzeczy
/ Align = "left" /
Mędrcy byli konsultowani.
I Most śmierci został przekroczony
W poszukiwaniu Dionizosa
By dowiedzieć się, co stracili.
"I bring love to give you solace
In the darkness of the night
In the Heart ' s eternal light
Musisz tylko zaufać swoim uczuciom.
Only love can steer you right
Przynoszę śmiech, przynoszę muzykę
I bring joy and I bring tears
Ukoję Twoje pierwotne lęki.
Zrzuć te łańcuchy rozsądku
A twoje Więzienie znika.»
Miasta zostały opuszczone
A lasy rozbrzmiewały echem pieśni
Tańczyli i żyli jak bracia.
They knew love could not be wrong
Jedzenie i wino.
I spali pod gwiazdami
Ludzie byli zadowoleni.
I bogowie patrzyli z daleka
Ale zima spadła na nich
I złapał ich nieprzygotowany
Przynosząc wilki i zimny głód
And the hearts of men despairs
Wszechświat podzielony
As the heart and mind collided
/ Align = "left" /
Przez tyle trudnych lat
W chmurze wątpliwości i lęków
Ich świat został rozerwany na strzępy.
Hemispheres
Jedni walczyli sami, inni walczyli ze sobą.
Większość podążała za sobą.
Lost and aimless like their brothers
Bo ich serca były tak niejasne
A prawda nie mogła się pojawić
Ich duchy podzielono na
Hemispheres
Niektórzy, którzy nie walczyli
Bringed tales of old to light
"My Rocinante sailed by night
W jej ostatnim locie.
Do serca przerażającej siły Cygnusa
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this immortal place
Mam pamięć i świadomość
Ale nie mam kształtu ani formy.
Jako duch bezcielesny
Jestem martwy i nienarodzony
Przeszedłem na Olimp
Jak powiedziano w opowieściach o przeszłości
Do miasta nieśmiertelnych
Marmur biały i najczystsze złoto
I see the gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
Nie mogę się ruszyć, nie mogę się ukryć
I feel a silent scream begin inside
I nagle chaos ustał.
/ A stillness fell, / a sudden peace
Wojownicy poczuli mój cichy płacz
/ Align = "left" /
Apollo był zdumiony
Dionizos myślał, że oszalałem.
Ale usłyszeli moją historię dalej.
I zastanawiali się i byli smutni
Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear
Jego powierzchnia dzieli się na
Sorry
Siedzieli chwilę w ciszy.
W końcu zwrócili się do mnie.
Będziemy cię nazywać Cygnus.
Będziesz Bogiem równowagi.
Możemy iść naszą drogą razem
Jeśli nasze cele są takie same
We can run alone and free
/ Align = "left" /
Let the truth of love be lighted
Let the love of truth shine clear
Wrażliwość, uzbrojona w zmysł i wolność
Z sercem i umysłem Zjednoczonym w jednej doskonałej sferze