Руставели — Следы на песке tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Следы на песке", wykonawca: Руставели.
Tekst piosenki
Как часто поднимаем мы голову ввысь,
Как часто говорим — остановись мгновение.
Среди усталых лиц мегаполиса,
Мы растворились в буднях, нас унесло течение.
Нами потеряно что-то внутри,
Мы так одиноки в этой толпе — слышишь?
Давно стали памятью эти детские дни,
Огни доброты слою золою дышат.
И нам отсюда никуда не сбежать,
Тем плача побег не в наших правилах.
Мы рождены тут и будем здесь умирать,
Богом забытые, чёртом оставлены.
Город манит словно магнит,
Наши души ледяны и суровы.
Кто умрёт здесь, кто будет убит,
Наплевать появятся новые.
Мы дерёмся за то чего нет,
Тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ,
Мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее,
Мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске,
Мы следы на песке.
Следы на песке, волнами смоет вода,
Кто мы откуда, и потом отправимся куда.
В какие города, к каким берегам,
И каким преклоняться богам.
Нам тут, нам тут, не долго осталось,
Ведь эта эпоха лишь крошечная малость.
Это как для океана — капля воды,
Мы просто гости наследившие в времени, что есть водоворот.
В виде разлома плит тектонических пород,
В виде океанов кратеров метеоритов,
Которые упали и те что на орбитах.
Скопление галактик, звёздного пути,
Мы одиноки или есть кого найти.
По пути от млечного, до бесконечного,
Нам осталось малость длинною в вечность.
Мы дерёмся за то чего нет,
Тратя жизнь на поиски веры.
Ищем только вопрос и ответ,
Мы за были где свет.
Мы всё старше, наш волос седее,
Мысли туже, голос грубее.
И нет края нашей тоске,
Мы следы на песке.
Мы все умрём и время не остановить,
На что мы тратим жизнь, когда прервётся нить.
Что мы оставим тем кто после нас,
Банальные вопросы сводят нас с ума.
Ищем спасение в боге, продолжая ненавидеть,
Всегда считая правыми только лишь себя.
С обидой помня только то, что разделило нас,
Забыв основу основ, что мы одна семья.
Что для тебя цвет кожи, нация, религия,
Когда этот человек и он твой брат.
Откуда родом злая ненависть спроси себя,
Достойны ли мы рая, когда мы творим ад.
Послушай свой сердце, если есть оно,
Ты не услышишь вопрос, но будет дан ответ.
Кто ищет, тот найдёт — это проверено,
Всегда будь светом и обретёшь свет.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak często podnosimy głowę w górę,
Jak często mówimy — zatrzymaj się na chwilę.
Wśród zmęczonych twarzy metropolii,
Rozpłynęliśmy się w dni powszednie.
Zgubiliśmy coś w środku.,
Jesteśmy tak samotni w tym tłumie, słyszysz?
Te dni dzieciństwa stały się długo wspomnieniem,
Światła dobroci oddychają warstwą popiołu.
Nigdzie nie uciekniemy.,
Jednak płacz ucieczka nie jest w naszych zasadach.
Urodzili sięzmarli,
Przez Boga zapomniane, przez diabła pozostawione.
Miasto przyciąga jak magnes,
Nasze dusze są lodowate i surowe.
Kto tu zginie, kto zginie,
Nie obchodzi mnie to.
Walczymy o coś, czego nie ma.,
Spędzając życie szukając wiary.
Szukamy tylko pytania i odpowiedzi,
Byliśmy za gdzie światło.
Wszyscy jesteśmy starsi, nasze włosy są szare,
Myśli mocniejsze, głos grubszy.
I nie ma krawędzi naszej tęsknoty,
Jesteśmy śladami na piasku.
Ślady na piasku, fale zmyć wodę,
Kim jesteśmy, skąd pochodzimy, a potem pojedziemy dokąd.
Do jakich miast, do jakich brzegów,
I jak czcić bogów.
Nie zostało nam wiele czasu.,
W końcu ta epoka jest tylko maleńka.
To jak dla Oceanu-kropla wody,
Jesteśmy tylko gośćmi, którzy odziedziczyli w czasie, że jest wir.
W postaci uskoku płyt skał tektonicznych,
W postaci oceanów kraterów meteorytów,
Które spadły i te na orbitach.
Gromada galaktyk, Star Trek,
Jesteśmy samotni lub mamy kogoś do znalezienia.
W drodze z mlecznej, do nieskończoności,
Zostało nam trochę czasu na wieczność.
Walczymy o coś, czego nie ma.,
Spędzając życie szukając wiary.
Szukamy tylko pytania i odpowiedzi,
Byliśmy za gdzie światło.
Wszyscy jesteśmy starsi, nasze włosy są szare,
Myśli mocniejsze, głos grubszy.
I nie ma krawędzi naszej tęsknoty,
Jesteśmy śladami na piasku.
Wszyscy umrzemy i czas się nie zatrzyma,
Na co marnujemy życie, gdy nici zostaną przerwane.
Co zostawimy tym, którzy po nas pójdą?,
Banalne pytania doprowadzają nas do szaleństwa.
Szukamy zbawienia w Bogu, kontynuując nienawiść,
Zawsze uważając tylko siebie za słusznych.
Z urazą pamiętając tylko to, co nas podzieliło,
Zapominając o podstawach, że jesteśmy rodziną.
Jaki jest dla Ciebie kolor skóry, naród, religia,
Kiedy ten człowiek jest twoim bratem.
Skąd pochodzi zła nienawiść zadaj sobie pytanie,
Czy jesteśmy godni raju, kiedy tworzymy piekło?
Posłuchaj swojego serca, jeśli istnieje,
Nie usłyszysz pytania, ale zostanie udzielona odpowiedź.
Kto szuka, znajdzie-to sprawdzone,
Zawsze bądź światłem, a znajdziesz światło.