Ry Cooder — Barrio Viejo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Barrio Viejo", wykonawca: Ry Cooder.
Tekst piosenki
Viejo barrio, Barrio Viejo.
Solo hay lugares parejos.
Donde un dia hubo casas,
Donde vivio nuestra raza.
Solo quedan los escombros,
De los hogares felizes,
De las alegres familias,
De esa gente que yo quise.
Por las tardes se sentaban,
Afuera a tomar el fresco.
Yo pasaba y saludaba.
Ya parece oigo al lejos.
? Como ha estado, Juanita?
Buenas tardes, Isabel.
Ahora que dices, Chalita.
? Como esta Arturo y Manuel?
Viejo barrio, Barrio Viejo,
Que en mi infancia te goze.
Y con todos mis amigos,
Iba descalzo y a pie.
Desde el Meyer hasta al Oyo,
Desde el Ocho hasta la Secia,
Desde la Secia hasta el rio;
Ese era el mundo mio.
Dicen que eramos pobres,
Pues yo nunca lo note.
Yo era feliz en mi mundo,
De aquel barrio que adore.
Bonitas las serenatas,
A las tres de la manana,
Que le cantaba mi chata,
Pegadito a su ventana.
Por la calle del convento,
La casa destruida,
Quedo como monumento
Pa’l gran amor de mi vida.
Pobrecito viejo barrio.
Como te debe doler,
Cuando en el nombre del progreso,
Te tumban otra pared.
Viejo barrio, Barrio Viejo.
Yo tambien enviejesi.
Y cuando uno ya se hace viejo,
Nadie se acuerda de ti.
Vamonos muriendo juntos.
Que me entieren en tu suelo.
Y seremos los difuntos,
Rodiados de mil recuerdos
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stara dzielnica, stara dzielnica.
Są tylko równe miejsca.
Gdzie kiedyś były domy.,
Gdzie mieszkała nasza rasa.
Pozostały tylko szczątki,
Z szczęśliwych domów,
Z zabawnych rodzin,
Od ludzi, których kochałem.
Wieczorami siedzieli,
Wyjdź na zewnątrz, aby napić się czegoś zimnego.
Przechodziłem i się przywitałem.
Chyba słyszę z daleka.
? Jak się masz, Juanita?
Dzień dobry, Isabel.
Teraz, Kiedy mówisz, Shalita.
? Jak Arturo i Manuel?
Stara dzielnica, stara dzielnica,
Że lubiłeś mnie jako dziecko.
I ze wszystkimi moimi przyjaciółmi.,
Chodził boso i pieszo.
Od El Meyer do Al Oyo,
Od ósemki do sesji,
Od La Sekii do rzeki;
To był mój świat.
Mówią, że byliśmy biedni.,
Nigdy tego nie zauważam.
Byłem szczęśliwy w moim świecie,,
Z okolicy, którą kocham.
Piękne serenady,
O trzeciej nad ranem.,
Że śpiewała mu Moja chata.,
Przykleił się do okna.
Przy ulicy klasztornej,
Zrujnowany dom,
Pozostaję pomnikiem
Pa ' l to wielka miłość mojego życia.
Biedna stara dzielnica.
Musisz cierpieć.,
Kiedy w imię postępu,
Uderzają w ciebie kolejną ścianą.
Stara dzielnica, stara dzielnica.
Ja też wysyłam.
A kiedy człowiek się starzeje,,
Nikt cię nie pamięta.
Umrzemy razem.
Niech mnie pochowają na twojej ziemi.
I będziemy martwi.,
Rodzime tysiące wspomnień