Ry Cooder — Down In Hollywood tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Down In Hollywood", wykonawca: Ry Cooder.
Tekst piosenki
Well, did you hear the good news?
There’s gonna be some bad blues
Somebody said they’re playing all night long
So go and fill your brown bag and put on all your clean rags
Let’s go downtown and see what’s going on You take me down the Vine Street
Stop when you hear the back beat
And I’ll sneak past the bounccer at the door
Now I know that he ain’t looking
Not when the band is cooking
Because he’s watching the ladies dancing on the floor
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Well, the scotch has started flowing
And some girls she is showing everything she’s got
Folks, it’s a sight!
Some men will give a week’s pay if she would just dance down their way and say
«Baby, I’m gonna take you home with me tonight»
Outside the streets is shaking and I hear the windows breaking
Some poor fool’s gonna land in jail tonight
Well, all those hookers trying to pull your coat and the pimps reach out to cut
your throat
Ain’t no way out of here without a fight
(What's that fool saying ?)
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
Be careful, don’t look back, keep moving, keep moving
Voice of gay male: «Hi. You know that you’re going to get arrested the way that
those pants fir around your thighs. Oh, come back honey! Don’t leave now.»
Voice of pimp: «Hey, bud. Come here, let me talk to you for a second.
Give me that»
«Cops coming»
Voice of policeman (Ry): «869 Victor.» «Jesus, this guy’s a mess»
Voice of other cop: «Well, he’s just drunk. Come on, pick him up,
put him in the car and take him downtown»
Well, his mama told him not to go Little sister told him too
But the poor boy just didn’t listen
Like he should have, that’s too bad
He hitchhiked all the way from Burbank
Now, he’s gonna end up in drunk tank
Some old man say, «Yeah, well, that’s just the way it goes down in Hollywood»
Going down in Hollywood
You better hope that you don’t run out of gas
Down in Hollywood
He’ll drag you right out of your car and kick your ass
Down in Hollywood
They’re standing on a corner waiting for a sucker like you
Down in Hollywood
Now, if you want to stay healthy just keep a-moving right on through
For truth! Man, I’m telling you
Well, they’ll do anything down in that low-down Hollywood
He’ll be in a world of trouble now
Lord, have mercy
Can I get a witness
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałeś dobre wieści?
There ' s gonna be some bad blues
Somebody said they ' re playing all night long
Więc idź i napełnij swoją brązową torbę i załóż wszystkie czyste szmaty.
Jedźmy do centrum i zobaczmy, co się dzieje. Zabierz mnie na Vine Street.
Stop when you hear the back beat
A ja przemknę obok bramkarza przy drzwiach.
Now I know that he ain ' t looking
Nie kiedy zespół gotuje
Bo ogląda Panie tańczące na podłodze.
Going down in Hollywood
Lepiej miej nadzieję, że nie zabraknie Ci benzyny.
Down in Hollywood
Wyciągnie cię z samochodu i skopie Ci Tyłek.
Down in Hollywood
Stoją na rogu i czekają na takiego frajera jak ty.
Down in Hollywood
Jeśli chcesz pozostać zdrowa, po prostu idź dalej.
Bądź ostrożny, nie oglądaj się, nie zatrzymuj się, nie zatrzymuj się
Szkocka zaczęła płynąć.
A niektóre dziewczyny pokazują wszystko, co ma.
Ludzie, co za Widok!
Niektórzy faceci daliby tygodniówkę, gdyby tylko tańczyła i powiedziała:
"Baby, I' m gonna take you home with me tonight»
Poza ulicami trzęsie się i słyszę wybijające się okna.
Jakiś biedny głupiec wyląduje dziś w więzieniu.
Cóż, wszystkie te dziwki próbujące wyciągnąć twój płaszcz, a alfonsi wyciągają rękę, by cię pociąć.
gardło
Ain ' t no way out of here without a fight
(Co mówi ten głupiec ?)
Going down in Hollywood
Lepiej miej nadzieję, że nie zabraknie Ci benzyny.
Down in Hollywood
Wyciągnie cię z samochodu i skopie Ci Tyłek.
Down in Hollywood
Stoją na rogu i czekają na takiego frajera jak ty.
Down in Hollywood
Jeśli chcesz pozostać zdrowa, po prostu idź dalej.
Bądź ostrożny, nie oglądaj się, nie zatrzymuj się, nie zatrzymuj się
"Cześć. Wiesz, że zostaniesz aresztowany w ten sposób,
te spodnie są na twoich udach. Wracaj kochanie! Nie odchodź teraz.»
"Hej, kolego. Pozwól, że z Tobą pogadam.
Daj mi to.»
"Gliny nadchodzą»
"869 Victor. Jezu, ten facet jest w rozsypce.»
Głos innego policjanta: "Cóż, on jest po prostu pijany. Dalej, podnieś go.,
wsadź go do samochodu i zawieź do centrum.»
Jego mama powiedziała mu, żeby nie szedł. młodsza siostra też mu powiedziała.
Ale biedny chłopak nie słuchał.
Tak jak powinien, szkoda.
Przyjechał autostopem aż z Burbank.
Teraz skończy w Izbie wytrzeźwień.
Jakiś staruszek mówi: "tak to się dzieje w Hollywood".»
Going down in Hollywood
Lepiej miej nadzieję, że nie zabraknie Ci benzyny.
Down in Hollywood
Wyciągnie cię z samochodu i skopie Ci Tyłek.
Down in Hollywood
Stoją na rogu i czekają na takiego frajera jak ty.
Down in Hollywood
Jeśli chcesz pozostać zdrowa, po prostu idź dalej.
Za prawdę! Człowieku, mówię ci
Cóż, oni zrobią wszystko w tym podłym Hollywood
Będzie miał kłopoty.
Panie, miej litość
Mogę mieć świadka?