S. J. Tucker — Girl Into Devil (I Belong to Me) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Girl Into Devil (I Belong to Me)", wykonawca: S. J. Tucker.
Tekst piosenki
«Who do you belong to, little girl?
Why do you wander in the deep, dark wood?»
It’s not an easy answer, I’m afraid.
She fits your little story, but she’s up to no good.
Growing up means growing into war,
waiting to be broken just to understand,
going where you’ve never gone before,
changing into devil just as fast as you can.
Wolves shall croon in your merciless ear.
Don’t believe everything that you hear.
Wear your color high and tilt your head just so.
Maybe nobody will know.
Who is more a dragon or a danger? Who’s to say?
Stolen fairytale girls never get to take the easy way.
A danger and a devil disguised as a child at play,
Masha raises her head to say,
«I belong to me. Even now, even here, I belong to me.»
Drink the souls of songbirds, little girl.
Spin your lie like thread and suck the music down.
Counterfeit to hardness all you will.
Everybody knows that you’re from out of town.
Trust the devil never to let go,
mixing hell and romance just like any other fool.
Wisely, you must heed a sister’s words:
love comes down to nothing more than who is to rule.
Coral coaxes, red compels,
green for daring, blue for bargains fell.
You are dear to me, and I’ll never tell
how afraid you are.
Shouldering a rifle, more to prove with every breath,
stolen fairytale girls make the difference between life and death.
It all comes down to choices, but you’ve only the hard ones left,
and so, all you can say is
«I belong to me. Even now, even here!»
So when he comes a-courting with a kingdom in his hand,
clever fairytale girls strike the hardest of all bargains.
As long as love’s around, we’ll tell the story again and again.
I think this is where I came in.
I belong to me. Even now, even here.
«Who do you belong to, little girl?
Why do you wander in the deep, dark wood?»
It’s not an easy answer, I’m afraid.
I may fit the story, but I’m up to no good.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Do kogo należysz, dziewczynko?
Dlaczego błąkasz się po głębokim, ciemnym lesie?»
Obawiam się, że to nie jest łatwa odpowiedź.
Pasuje do Twojej historyjki, ale coś knuje.
Dorastanie oznacza wojnę.,
waiting to be broken just to understand,
going where you ' ve never gone before,
zmieniasz się w diabła tak szybko, jak możesz.
Wilki zatrwożą w twym bezlitosnym uchu.
Nie wierz we wszystko, co słyszysz.
Ubierz się wysoko i pochyl głowę.
Może nikt się nie dowie.
Kto jest bardziej smokiem czy niebezpieczeństwem? Kto wie?
Skradzione dziewczyny z bajek nigdy nie idą na łatwiznę.
A danger and a devil treated as a child at play,
Masza podnosi głowę, by powiedzieć,
"Należę do siebie. Nawet teraz, nawet tutaj, należę do siebie.»
Wypij dusze śpiewających ptaków, dziewczynko.
Spin your lie like thread and suck the music down.
/ Align = "left" /
Wszyscy wiedzą, że jesteś spoza miasta.
Trust the devil never to let go,
mieszanie piekła z romansem, jak każdy inny głupiec.
Mądrze, musisz wysłuchać słów siostry.:
miłość sprowadza się do tego, kto ma rządzić.
Koraliki, koraliki, koraliki,
Zielony za śmiałość, Niebieski za okazje.
Jesteś mi droga i nigdy nie powiem
jak bardzo się boisz.
Trzymając Karabin, więcej do udowodnienia z każdym oddechem,
skradzione dziewczyny z bajek robią różnicę między życiem a śmiercią.
Wszystko sprowadza się do wyborów, ale zostały Ci tylko te trudne.,
/ align = "left" /
"Należę do siebie. Nawet teraz, nawet tutaj!»
Więc kiedy przychodzi zaloty z Królestwem w ręku,
mądre dziewczyny z bajek uderzają najciężej ze wszystkich okazji.
Tak długo jak miłość jest w pobliżu, będziemy opowiadać tę historię raz za razem.
Myślę, że tu się pojawiłem.
Należę do siebie. Nawet teraz, nawet tutaj.
"Do kogo należysz, dziewczynko?
Dlaczego błąkasz się po głębokim, ciemnym lesie?»
Obawiam się, że to nie jest łatwa odpowiedź.
Może i pasuję do tej historii, ale nie mam nic dobrego.