S. J. Tucker — Rabbit's Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rabbit's Song", wykonawca: S. J. Tucker.
Tekst piosenki
Trickster came a’calling To find a totem here
To teach the foolish heart of man
Without installing fear
Many came and many went And still the Trickster paused;
Bear and Cat and Tiger tried but had too many claws
Dog and Wolf though wise indeed
Had teeth t’were quite a fright
And Owl with his tawny eyes could only see at night
«No,» the Trickster said at last
«Teachers, I see many
But My way is full of laughter and in you I see not any.»
But beneath the tree where Eagle sat
Coyote told the tale
Of silly hares cavorting
In the old country of Wales
Raven stared unto the sun
And Crow sang awful songs
And Rabbit sat a’listening
With ears so wondrous long
«Aha!» The Trickster danced a dance
Of joy and vict’ry sweet
He laughed a laugh and swooped a swoop
And landed at their feet
«Of all here now,» the Trickster said
«You are the very Beasts!»
And Rabbit said, «I'm sorry sir
But of all, we are the least.»
The Trickster smiled and raised a hand
And spoke: «I have a plan
The four of you shall help me
To teach the heart of Man
Raven with your love of light
The Sun you’ll steal and soon
For the gift of warmth I give to man
To be the greatest boon
And Crow, you silly creature
Who sings without a voice
Teach man 'bout pride and helping
You really have no choice
Coyote my friend, together we’ll spin
Many a tale at night
And show man by our naughtiness
What really should be right.»
At last He turned to Rabbit
With a twinkle in his eye
«You'll be my favorite creature
And here’s the reason why:
Your eyes are bright, your feet are swift
Your ears hear round the bend
But your very simple humbleness
Will steal the heart of men
Together we shall thwart the pains
The gods do throw to earth
And turn aside their fiery darts
With merriment and mirth
And when time comes that men forget
The lessons animals render
T’will be the humble rabbit
That mankind will remember.»
And round the Trickster the animals thronged
The birds and all the beasts
And humbly bowed to the king they found
Who thought himself «the least.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trickster przyszedł i chciał znaleźć tu totem.
By nauczyć głupie serce człowieka
Bez instalowania strachu
Wielu przychodziło, wielu odchodziło, a mimo to oszust pauzował.;
Niedźwiedź, kot i Tygrys próbowali, ale mieli za dużo pazurów.
Pies i wilk choć mądry rzeczywiście
/ Align = "left" /
I Sowa z jego puszystymi oczami mogła widzieć tylko w nocy
"Nie," powiedział w końcu Trickster.
"Nauczyciele, widzę wielu
Ale moja droga jest pełna śmiechu, a w tobie nie widzę żadnego.»
Ale pod drzewem, gdzie siedział Orzeł
Coyote told the tale
O głupich zającach
In the old country of Wales
Kruk wpatrywał się w słońce
A Kruk śpiewał okropne piosenki
/ Align = "left" /
Z tak cudownymi długimi uszami
"Aha!"Trickster tańczył taniec
Of joy and vict ' ry sweet
Śmiał się i śmiał
I wylądował u ich stóp
"Ze wszystkich tu teraz," powiedział Trickster
"Jesteście bestiami!»
Rabbit powiedział: "przepraszam, sir.
Ale my jesteśmy najmniej.»
Trickster uśmiechnął się i podniósł rękę
I powiedział: "mam plan
Wasza czwórka mi pomoże.
To teach the heart of Man
Raven with your love of light
Słońce, które ukradniesz i wkrótce
Dla daru ciepła, który daję człowiekowi
To be the greatest boon
I Kruk, głuptasie.
Who sings without a voice
Teach man ' bout pride and helping
Naprawdę nie masz wyboru.
Coyote my friend, together we ' ll spin
Many a tale at night
I pokażmy mężczyznom naszą niegrzeczność.
Co naprawdę powinno być dobre.»
W końcu zmienił się w królika.
Z błyskiem w oku
"Będziesz moim ulubionym stworzeniem
A oto powód, dla którego:
Twoje oczy są jasne, twoje stopy są szybkie
Twoje uszy słyszą za zakrętem
Ale twoja bardzo prosta pokora
Skradnie ludzkie serce
Razem udaremnimy ból
Bogowie rzucają na ziemię
I odwróć ich ogniste rzutki
With merriment and mirth
And when time comes that men forget
The lessons animals render
T ' will be the humble rabbit
Że ludzkość będzie pamiętać.»
I wokół Trickstera zwierzęta tłumnie
Ptaki i wszystkie bestie
I pokornie pokłonili się królowi
Który uważał się za najmniej.»