S.Pri Noir — La nuit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La nuit", wykonawca: S.Pri Noir.
Tekst piosenki
Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nikt, nikt, nikt
Nie może mnie osądzać za moje błędy, za moje wady
Najechać, zobaczyć zniszczenie z pragnienia chwały
Słyszę strzały armatnie.
I słyszę odgłosy łez
Noc, noc
Mały, myślę, że w moich społeczeństwach
Aby zarabiać pieniądze w lecie
Spędzać czas do późna na korytarzach
Wszyscy chcieliśmy zrobić pszenicę
Właściwie to się oszukiwałem.
Zwymiotowałem na ulicy.
W szkole rozproszyłem się
Chociaż mama mnie dobrze wychowała.
Marzę o piłce nożnej i crossie.
Nie odpowiadam dobrze moim nauczycielom.
Moje oceny bofs
Zjadłem sobie kobiety.
Mama mi mówiła.:
"Wiesz, że jeśli jesteś poza klasą
Skończysz na ulicy.
Liczenie osób przechodzących
Nie chcę, żeby tu kręciły się gliny.
Inaczej zedrę Cię ze skóry.»
Ale wydaje mi się, że żyję, Mam przeczucie
Mam kryzys Nastolatka.
Skończyły się klaszcze i krzyki
Mama weźmie moje klucze.
Dziś śpię na pokładzie.
Ponieważ w sercu…
Nic w kieszeniach chciałem ukraść
Mama mówiła: "Nie, Nie.
Mały idzie do szkoły, aby zdjąć»
A ja na to: "Nie, Nie.»
"Jest pełno wrogów»
Powiedziałem mu: "Nie, Nie»
Dorastałem teraz
Uwierz mi, mam plan.
Będę zarabiać pieniądze
I zacząłem Taffer
Aby uniknąć kryzysu
Ale nielegalne jest oddychanie
Nie mogę uciec przed wiatrem.
I zdaję sobie sprawę, że to trudne
Że życie jest wyborem
Niech przyjaźń się rozpadnie
I niech strażnicy przetrwają jedną noc.
Czasami wątpię i picolle
Po prostu zapomnieć
Jak zapomnieć
Moja mama podejrzewa, że jestem
Kosztem mojego ojca.
Operuję w nocy.
Aby kupić muszę sprzedać siebie
Policja mnie odbierze.
Mama pewnie ma rację.
Mówię sobie to przez sezony
Czasami żałuję szkoły
Następnego dnia startuję
Wiek sadzić moje nes-Gray
Błąd karmi moje żale
Więc powiedziałbym mojemu synowi
Co jest podstawą…
Nic w kieszeniach chciałem ukraść
Mama mówiła: "Nie, Nie.
Mały idzie do szkoły, aby zdjąć»
A ja na to: "Nie, Nie.»
"Jest pełno wrogów»
Powiedziałem mu: "Nie, Nie»
Dorastałem teraz
Uwierz mi, mam plan.
Będę zarabiać pieniądze
Nic w kieszeniach chciałem ukraść
Mama mówiła: "Nie, Nie.
Mały idzie do szkoły, aby zdjąć»
A ja na to: "Nie, Nie.»
"Jest pełno wrogów»
Powiedziałem mu: "Nie, Nie»
Dorastałem teraz
Uwierz mi, mam plan.
(Dzięki Zouzou za te słowa)