Sage Francis — Cafe Girl tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cafe Girl", wykonawca: Sage Francis.
Tekst piosenki
We walk as two, but we’ll leave one set of tortured footprints/
Now here she comes… walking through the door… giving that look. Since/
I roll with shook wimps… I'm shaking in my boots/
Kids are behind me eating steak and soup, talking 'bout beatbreaks and loops/
And I wanna' turn around… join in on the convo, but I ain’t got jack to say/
And it’s sad to say… I'm just a poetry fag actin' gay in my black beret/
I just came to this wack-ass cafѓ© /
To drink an ice coffee and kill a bit of time before the matinee/
Why oh why did I need Cappaccino Cooler?/
Now I’m trying to avoid eye contact. Lets see if I can fool her/
I put a look of concentration on my face as I scribble on a napkin/
Squinting my eyes, acting like I’m really serious about this mess of non-sensical pen action/
A web of chicken scratch and ink blots/
Is she still there? Standing awkwardly glaring? I think not/
Look up… think again. Shit… now when/
Is she going stop making me waste ink from my pen as I sit and pretend/
I knew I should have come with a friend. I shrink and I send/
Myself into meditation… and I’m on the brink of Zen/
Is she buying it? I pick up my empty glass… tilt it. and drink the flem/
She’s STILL scoping! in fact, this chick’s a 10/
At least in my book… which isn’t all that well read, but it’s been said /
Once she gets her grip on men they simply bend/…backwards.
She attracts nerds, jocks, substitutes and student teachers /
Who all profess their love for all of her protruding features/
There’s no fooling this creature, she’s WAY fine/
So dope, I’d have to smuggle her across state lines or else pay fines/
What’s holding me back is what I heard through the grape vine/
She’s a non-conformist freak who only comes out in the daytime/
«Don't look at me."I can feel the burn of her stare on my sensitive skin/
I’m anti-social and I don’t know how conversational sentences begin/
Plus, I’m allergic to the medicine of sexual healing/
This impotence is sickening. She’s sensual… appealing/
Now I’m covering up my crotch region by crossing my legs/
Lost in thoughts of whores in my bed. It’s awful… so I’m forcing my head/
into my forearms. I should… invite her for a cup of Joe/
It would do more harm than good… I just know/
I mean… she's no Natalie Portman, and I’ve been kind of holding out for her/
Naturally… Now my thoughts spin… and she’s on the «out"for sure/
Gradually… contort my mindframe so no doubts occur/
I activate testicular bravery and I shout to her/
Our eyes lock.
And time stops…/
She floats over to my spot…
and I say «Hi, I’m not/
trying to hit on you like the way all these other guys jock/
I just wanna' let you know… I'm the type of person who lies a lot/
Sometimes I fart and I pick my nose like a maniac/
I’d be glad to front the cost of a date with you as long as you pay me back/
If we ever reach the friendship level where things like that are shared/
And I know my facial hair is weird… but I’ve been waiting for someone like you
to shave my beard/
I’m usually more discreet about my insecurities, but today… I just ain’t
prepared."/
In all honesty… this dame just stared/
And I was like «Uhhh…yeah…/
So ummm… heh…»
Nervous twitches were initiated and out nostrils flared/
Our eyes started wandering and I was rocking in my chair/
I just continued on scared that I lost her… in my upfront approach/
She looked at my napkin and noticed what I wrote/
…which was nothing
I said «The funny thing is… I could have used you as a muse/
Wrote you sonnets in iambic pentameter and then produced/
Mass amounts of unsent love letters and out-of-tune love ballads/
Some valid… but most just to get you thinking of marriage/
It’s untrue. I don’t want to create a first impression I can’t live up to/
I… just…wanna…
She said «Nuff said. I’m a theme park. Ride me until the sun sets."/
So I jumped up on her shoulders as we exited the entrance.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzimy jak dwoje, ale zostawimy jeden ślad po torturach./
A teraz nadchodzi ... przechodząc przez drzwi ... patrząc tak. Od/
I roll with shook wimps... I ' m shaking in my boots/
Dzieciaki są za mną jedzą stek i zupę, gadają o beatbreakach i pętlach/
I chcę zawrócić ... dołączyć do konwoju, ale nie mam Jacka do powiedzenia/
I smutno mi to mówić ... jestem tylko poetrycznym pedałem udającym geja w moim czarnym berecie/
Przyszedłem do tej zwariowanej kawiarni. /
Wypić kawę z lodem i zabić trochę czasu przed popołudniem./
Po co mi Chłodziarka Cappaccino?/
Teraz staram się unikać kontaktu wzrokowego. Zobaczmy, czy uda mi się ją oszukać./
Kiedy bazgrzeję na serwetce, widzę skupienie na twarzy./
Mrużąc oczy, zachowując się, jakbym naprawdę poważnie traktował ten bałagan bezsensownych działań długopisowych./
Sieć kurzych zadrapań i plam atramentu/
Nadal tam jest? Stoisz niezręcznie i gapisz się? Nie sądzę./
Spójrz w górę ... pomyśl jeszcze raz. Cholera ... /
Czy ona przestanie sprawiać, że marnuję atrament z mojego pióra, kiedy siedzę i udaję,/
Wiedziałem, że powinienem przyjść z przyjacielem. Kurczę się i wysyłam/
Jestem na krawędzi Zen./
Kupuje to? Podnoszę pustą szklankę ... przechylam ją. i wypij flem/
Wciąż się rozgląda! ta laska ma 10 lat./
Przynajmniej w mojej książce ... która nie jest aż tak dobrze przeczytana, ale zostało powiedziane /
Jak tylko złapie się na mężczyznach, to po prostu zginają się ... do tyłu.
Przyciąga kujonów, sportowców, zastępców i nauczycieli. /
Która wyznaje miłość do wszystkich jej wystających rysów/
Nie da się oszukać tej kreatury, jest w porządku./
Musiałbym ją przemycać przez granicę stanu, inaczej zapłaciłbym grzywnę./
To, co mnie powstrzymuje, to to, co usłyszałem przez winorośl./
To nonkonformistyczna dziwaczka, która wychodzi tylko za dnia./
"Nie patrz na mnie."I can feel the burn of her gap on my sensitive cera/
Jestem antyspołeczny i nie wiem, jak zaczynają się zdania konwersacyjne/
Poza tym, jestem uczulony na lekarstwo na leczenie seksualne./
Ta impotencja jest obrzydliwa. Jest zmysłowa ... pociągająca./
Teraz zakrywam moje krocze krzyżując nogi./
Zagubiony w myślach o dziwkach w moim łóżku. To okropne ... więc zmuszam moją głowę/
w moje przedramiona. Powinienem ... zaprosić ją na filiżankę kawy./
Zrobiłoby to więcej szkody niż pożytku ... /
To znaczy ... ona nie jest Natalie Portman, a ja tak jakby się za nią trzymałem./
Naturalnie ... teraz moje myśli wirują ... i ona jest na"out" na pewno/
/ Align = "left" / Linear/
Aktywuję odwagę i krzyczę do niej./
Nasze oczy się zamykają.
I zatrzymuje się czas…/
/ Align = "left" / …
a ja mówię " cześć, nie jestem/
próbuję cię poderwać, tak jak ci wszyscy kolesie./
Chcę Ci tylko powiedzieć, że jestem typem osoby, która dużo kłamie./
Czasami pierdzę i dłubię w nosie jak maniak./
Z przyjemnością pokryję koszty randki z tobą, o ile mi oddasz./
Jeśli kiedykolwiek osiągniemy poziom przyjaźni, na którym dzielimy się takimi rzeczami/
I Wiem, że mój zarost jest dziwny ... ale czekałem na kogoś takiego jak ty
by ogolić brodę/
Zazwyczaj jestem bardziej dyskretny w kwestii niepewności, ale dzisiaj ...
przygotowani."/
Z całą szczerością ... /
A ja na to:…/
Więc... …»
Pojawiły się nerwowe drgawki i rozszarpane nozdrza./
Nasze oczy zaczęły się błąkać, a ja bujałem się na krześle./
Nadal bałem się, że ją stracę./
Spojrzała na moją serwetkę i zauważyła, co napisałem./
... co było niczym
Powiedziałem: "najśmieszniejsze jest to, że mogłem użyć Cię jako muzy./
Napisał sonety w pentametrze jambicznym, a następnie wyprodukował/
Masowe ilości nieusuniętych listów miłosnych i nieusuniętych ballad miłosnych/
Niektóre ważne ... ale większość po to, żebyś myślał o małżeństwie./
To nieprawda. Nie chcę robić pierwszego wrażenia, do którego nie mogę się przyzwyczaić./
Chcę tylko ... …
Powiedziała " Nuff said. Jestem parkiem rozrywki. Ride me until the sun sets."/
Więc wskoczyłem na jej ramiona, gdy wychodziliśmy przez wejście.