Sage Francis — Threewrite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Threewrite", wykonawca: Sage Francis.
Tekst piosenki
the hands I’ve been trying to hold
This is to the (uh-uh) love that I lost
and all the troubling thoughts of how I got double-crossed
and this is to the (uh-uh) divorce I was forced to settle with
and the remorse I fought off with metal fists
and this is to the (uh-uh) wet, watery kiss I left you with
on your porch as I watched your trembling lips
This is to the… memory of our early years
the first girl I shared feelings with
and it’s the realest thing I’d experienced in my short existence
and I ain’t afraid to admit
cause love is one of the things that doesnt come with an age limit
now does it? In fact I’ma have to say I’m more keen to feel such things
hopeless things I’d lost in a smokescreen of meaningless fucking
Touching without touching, candles in the dark
casting shadows on our parents battles, this is for the romantics at heart
It wasn’t long before I held you more then my pen
when I wasn’t writing songs, it was something like
«Forever and always, whenever those songs play…»
I remember empty hallways
or your image that descended from the top floor became an echo
I paid the price for those hard things, and couldn’t afford to let go From a passive debt, I’m past regret
Did you know I dreamt about you before we met?
Remembering our first kiss, and it ain’t even happened yet
Recollecting your set, and I wasn’t even given the chance to forget
I guess that’s the magic of it Now every rehashed subject’s displaying what I wrote
on cafe napkins to the public
to get it over and done with, closure hath cometh
My shoulders are plummeted from holding these buckets
Hold your laughs till I go back to the tunnels of Paris
where I wrote half of these paragraphs… but fuck it This is to my ten year story, in another decade
you better be better prepared for me in the first four years, you were all ears
then for the next six, you left me for the next exit
with depth to my message
So that began my affair with the world abroad
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Until I became the monster, turning to the words that I record
Part of me, if you heard it all before
«I didn’t shake you to hurt you»
when you landed on the floor
In a room of naked virtues
I closed my eyes to cancel what I saw
Your hand made the first move to the handle of the drawer
where the frail girl couldn’t think to live
«I didn’t shake you to hurt you»
I never planned it before
I can’t shake off your perfume, can’t wash my hands no more
and I’m breaking my curfew, but I can’t walk
I’m standing at the door, I hear the wailing of a little kid
…and the failure of innocence
His compromise eyeing the side of the kitchen sink
What’you think, I just let you cut you, cut me-- cut the bullshit
Damn, I love the hugs enough to tolerate
the way we made each other crazy, making it so tough to operate
Productively, my self esteem didn’t help when I felt ugly
and I figured that’s the reason why you wouldn’t trust me My ego does bleed, I shouldn’t have let you test it and let your arms free to follow up with your domestic slip up Love is a battlefield so lick your shots quick
while I lick my wounds and then resume as an obvious target
Infatuations with the past protect my Purple Heart with
a faded picture I had in my shirt pocket
I’m going out with a bang.
in a blaze of glory holes, the anti-hero
I don’t care how many ways the story’s told
Be careful when these doolies play like drums
and be careful what you say, because my uzi weighs a tongue.
This is to the sleepless evenings that I spent next to grave stones
Hoping someone from beyond would grab my arm and take me home
I hadn’t accepted I’d have to make it alone
after feeding everything I had into a payphone
and this is to the rain.
I felt like it was made of spit
My parade was an unbreakable chain of Gabe’s trumpets
Save the buckets even though they weighed down my walking
You don’t know the height of the steak you place your fork in You look old (that's what you said)
I feel old (that's what I said)
I been through a lot since you been gone, dead, born again
torn to shreads over girls who were porcelain
the cry-baby dolls, when we were allowed to talk again
I stopped accepting break-up calls (that ring true)
I hate the way I fall for everything you do Our fate is flawed, that’s why I make these break-up songs to sing to you
Music is my only psychiatric drug
And you’re a pill in human form I’d like to hide under my tongue
Kiss the foot that couldn’t fit into the slipper of my mouth
The denizen in your house begging for the benifit of your doubts
When I got kicked out, I played the faithful puppy dog
Loyal to the love alost, sitting at your fucking door in utter disbelief
I sucked all of the skin off of my teeth
you pulled away, you let me choke on your invisible leash
You can find me hiding these screams behind my eyelids
She blinded me (she blinded me) with science.
So my air-mail lips blew her a fairwell kiss
Slinking over the sink, where all the hair gel drips
Stairwells dip deep into her mouth where I found a cycle
and ever since then, I’ve been on a downward spiral
this round is final, it’s time to recover
because it’s a porch that some dogs choose to die under
the first song was a breakdown, I apologize in round two
this version of certain, this shit ain’t even about you
It’s the threewrite.
Tłumaczenie tekstu piosenki
the hands I ' ve been trying to hold
To za miłość, którą straciłem.
i wszystkie niepokojące myśli o tym, jak zostałem oszukany
a to za rozwód, z którym musiałem się rozstać.
i wyrzuty sumienia odparłem metalowymi pięściami
a to za mokry, wodnisty pocałunek, który Ci zostawiłem.
na Twoim ganku, gdy patrzyłem na twoje Drżące usta.
To ku pamięci naszych wczesnych lat.
pierwsza dziewczyna, z którą dzieliłem uczucia
i to jest najbardziej realna rzecz, jakiej doświadczyłem w mojej krótkiej egzystencji.
i nie boję się przyznać
bo miłość jest jedną z rzeczy, które nie mają limitu wieku.
naprawdę? Muszę przyznać, że wolę czuć takie rzeczy.
beznadziejne rzeczy, które straciłem w zasłonie Dymnej bezsensownego pieprzenia.
Dotykanie bez dotykania, świece w ciemności
rzucanie cieni na naszych rodziców bitwy, to jest dla romantyków w sercu
Nie trwało to długo, zanim trzymałem cię bardziej niż mój długopis.
kiedy nie pisałem piosenek, to było coś w stylu
"Zawsze i zawsze, gdy te piosenki grają…»
Pamiętam puste korytarze.
albo twój obraz, który zstąpił z ostatniego piętra, stał się echem.
Zapłaciłem cenę za te trudne rzeczy, i nie mogłem pozwolić sobie odpuścić z pasywnego długu, już nie żałuję
Wiedziałeś, że śniłem o Tobie, zanim się poznaliśmy?
Pamiętam nasz pierwszy pocałunek, a to jeszcze się nie wydarzyło.
Przypomniałem sobie twój występ, a ja nawet nie miałem szansy zapomnieć
Myślę, że w tym tkwi Magia. teraz każdy rozmyślany obiekt pokazuje to, co napisałem.
na serwetkach cafe dla publiczności
aby to się skończyło, nadchodzi zamknięcie
Moje ramiona opadają od trzymania tych wiader.
/ Align = "left" /
gdzie napisałem połowę tych akapitów ... ale pieprzyć to to jest do mojej 10-letniej historii, w innej dekadzie
lepiej się przygotuj na pierwsze cztery lata, zamieniłeś się w słuch.
/ align = "left" /
/ align = "left" /
To zaczęło mój romans ze światem za granicą.
Behind the curtain with the other hurtful girls I explored
Dopóki nie stałem się potworem, zwracając się do słów, które nagrywam
Część mnie, jeśli słyszałeś to wszystko wcześniej
"I didn' t shake you to hurt you»
kiedy wylądowałeś na podłodze
W pokoju nagich cnót
Zamknąłem oczy, by odwołać to, co widziałem.
Twoja ręka zrobiła pierwszy ruch do uchwytu szuflady
where the frail girl couldn ' t think To live
"I didn' t shake you to hurt you»
Nigdy wcześniej tego nie planowałem.
Nie mogę pozbyć się twoich perfum, nie mogę już umyć rąk
i łamię godzinę policyjną, ale nie mogę chodzić.
Stoję przy drzwiach, słyszę płacz małego dziecka.
... and the failure of innocence
Jego kompromisowe spojrzenie na stronę zlewu kuchennego
Co ty sobie myślisz?
Cholera, kocham uściski na tyle, by je tolerować.
sposób, w jaki doprowadzaliśmy się do szaleństwa, sprawiając, że tak trudno jest operować
/ Align = "left" /
i pomyślałem, że to jest powód, dla którego mi nie ufasz moje ego krwawi, nie powinienem pozwolić ci go przetestować i pozwolić twoim ramionom na kontynuowanie Twojego domowego poślizgu Miłość jest polem bitwy więc poliż swoje strzały szybko
podczas gdy ja będę lizał swoje rany, a potem wznawiać jako oczywisty cel.
Zauroczenia przeszłością chronią moje Purpurowe Serce
wyblakłe zdjęcie, które miałem w kieszeni koszuli.
Wychodzę z hukiem.
w blasku dziur chwały, antybohater
I don 't care how many ways the story' s told
Uważaj, kiedy te dupki grają jak bębny.
i uważaj, co mówisz, bo moje uzi waży język.
To za bezsenne wieczory, które spędziłem obok kamieni grobowych.
Mam nadzieję, że ktoś z zaświatów złapie mnie za rękę i zabierze do domu.
Nie zaakceptowałem tego.
po wrzuceniu wszystkiego do budki telefonicznej
a to za deszcz.
Czułem się jakby był zrobiony ze śliny.
Moja parada była niezniszczalnym łańcuchem trąbek Gabe ' a
/ Align = "left" / Spacewatch
You don 't know the height of the steak you place your fork in You look old (that' s what you said)
I feel old (that ' s what I said)
Wiele przeszłam, odkąd odeszłaś, umarłaś, narodziłaś się na nowo.
rozerwane na strzępy przez porcelanowe dziewczyny
laleczki, kiedy pozwolono nam znowu porozmawiać.
I stop accepting break-up calls (that ring true)
Nienawidzę tego, jak się zakochuję we wszystkim, co robisz. nasz los jest wadliwy, dlatego śpiewam ci te piosenki o rozstaniu.
Muzyka to mój jedyny lek psychiatryczny.
A Ty jesteś pigułką w ludzkiej postaci, którą chciałbym schować pod językiem.
Pocałuj stopę, która nie zmieściłaby się w pantofelek moich ust.
Denizen w Twoim domu błaga o benifit twoich wątpliwości
Kiedy mnie wyrzucili, grałem wiernego szczeniaka.
Wierny miłości alostowi, siedzący u twoich pieprzonych drzwi z kompletną niedowierzaniem
Wyssałem całą skórę z moich zębów.
odciągnąłeś mnie, pozwoliłeś mi się udławić Twoją niewidzialną smyczą.
Możesz znaleźć mnie ukrywającego te krzyki za moimi powiekami
Oślepiła mnie nauką.
Więc moje powietrzne usta wysadziły jej piękny pocałunek
Ślizgając się nad zlewem, gdzie kapie cały żel do włosów
/ Align = "left" /
i od tego czasu, byłem w spirali w dół
ta runda jest Finałowa, czas odzyskać siły.
bo to ganek, pod którym niektóre psy decydują się umrzeć.
pierwszą piosenką był breakdown, przepraszam w drugiej rundzie
ta wersja certain, to gówno nie jest nawet o Tobie
/ Align = "left" /