Saint Etienne — Over The Border tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Over The Border", wykonawca: Saint Etienne.
Tekst piosenki
When I was 10 I wanted to explore the World
There were these older kids at school who’d gone all the way to Somerset
Just to see Peter Gabriel’s house, Peter Gabriel from Genesis
They way they’d dressed, the way their hair fell over their coat collars
It all happened because of music, I wanted to know why
I couldn’t go to Somerset on my own, so I used Top of the pops as my World
Atlas
In 1974, I bought my first single, from Woollies in Redhill
I started to memorise the charts, to memorise the leagues
Tuesday lunchtime at 12:45, Saturday afternoon at five o’clock
I didn’t go to church, I didn’t need to Green and yellow harvests, pink pies, silver bells and the strange and
Important sound of the synthesiser.
Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on it’s way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on it’s way
Every single day, love is here to stay
Kevin drove us to parties in his Morris Minor
And there were boys, and there was booze, and mock Tudor semis
And first kisses, and terrible chat up lines
But in the end, the conversation always turned to music
I was in love, and I knew he loved me because he made me a tape
I played it in my bedroom, I lived in my bedroom, all of us did
Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME,
Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English
Mute, Why, Zoo, Factory
Cutting them up, sucking them in, managing the story on our own
Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on it’s way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on it’s way
Every single day, love is here to stay
I had my mocks a month later
But I just wanted to listen to Dexys, New Order, anything on postcard
A few weeks and I’d be free
A few weeks and music wouldn’t have to be so private, it would be there for
Me It would be there for me, and when I was married, and when I had kids
Would Marc Bolan still be so important
Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on it’s way
Every single day, love is here to stay
Over the border, I’m growing older, heaven only knows what’s on it’s way
Every single day, love is here to stay
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy miałem 10 lat chciałem poznać świat
W szkole były starsze dzieci, które pojechały aż do Somerset.
Peter Gabriel z Genesis
Sposób w jaki się ubierali, sposób w jaki ich włosy opadały na kołnierze płaszcza
To wszystko stało się z powodu muzyki, chciałem wiedzieć dlaczego
Nie mogłem jechać do Somerset sam, więc użyłem Top of the pops jako swojego świata.
Atlas
W 1974, kupiłem mój pierwszy singiel, z Woollies in Redhill
Zacząłem zapamiętywać wykresy, zapamiętywać ligi.
Wtorkowy lunch o 12: 45, sobotnie popołudnie o 17: 00
Nie chodziłem do kościoła, nie potrzebowałem zielonych i żółtych zbiorów, różowych ciast, Srebrnych Dzwonów i dziwnych i
Ważny dźwięk syntezatora.
/ Align = "left" /
Każdego dnia, miłość jest tu, by zostać
/ Align = "left" /
Każdego dnia, miłość jest tu, by zostać
Kevin woził nas na imprezy swoim Morrisem Minor.
I byli chłopcy, i była gorzała, i drwił Tudor semis
I pierwsze pocałunki, i straszne rozmowy do linii
Ale w końcu, rozmowa zawsze zwracała się ku muzyce.
Byłam zakochana i wiedziałam, że mnie kocha, bo nagrał mi kasetę.
Grałem to w mojej sypialni, mieszkałem w mojej sypialni, wszyscy to robiliśmy.
Reading Smash Hits and Record Mirror, Paul Morley and the NME,
Dave McCulloch and Sounds, Modern Eon and Modern English
Mute, Why, Zoo, Factory
Krojenie ich, wciąganie ich, zarządzanie historią na własną rękę
/ Align = "left" /
Każdego dnia, miłość jest tu, by zostać
/ Align = "left" /
Każdego dnia, miłość jest tu, by zostać
Miałem swoje żarty miesiąc później.
Ale chciałem posłuchać Dexys, New Order, czegokolwiek na pocztówce.
Kilka tygodni i byłbym wolny.
Kilka tygodni i muzyka nie musiałaby być tak prywatna, byłaby tam dla
Dla mnie to by było dla mnie, i kiedy byłem żonaty, i kiedy miałem dzieci
Czy Marc Bolan nadal byłby tak ważny?
/ Align = "left" /
Każdego dnia, miłość jest tu, by zostać
/ Align = "left" /
Każdego dnia, miłość jest tu, by zostać