Salif — Elle est partie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle est partie", wykonawca: Salif.
Tekst piosenki
Nan les gars
Quand il rentre chez lui, Salif n’est pas fier
J’suis rentré dans le même état qu’hier
Sauf que cette fois-ci mes sapes n'étaient plus sur les étagères.
Et puis après des tas de bières, je suis un peu bourré et j’le montre.
Mais la je crois que j’aurais du peser le pour et le contre.
Mais tu me connais, j’suis pas sentimental, pas gentil quand j’parle.
Quand t’es dedans t’y penses pas, sauf si celle que tu prends pour ton
assistante part.
Moi si j’t’en parle, c’est parce que maintenant je sais
Que si tu fais pas d’effort tu briseras ton couple, et ce même si ta femme est
forte.
Un peu bizarre sans doute, mais une fois défoncé, je claque les portes.
Je fais v’la le désordre, je perds les clefs de l’appart ou j’oublie le blaze
de mes potes.
Tu vois le décor, quand je rentre pas tard, ça va c’est beau.
Sinon c’est le champ de bataille, Welcome to Sarajevo
Ca va j’ai vu que tu traînes en bas avec tes p’tits amis.
Et ouais je tise à mort au lieu d’essayer de créer une vie de famille.
Mais ce soir c’est la mise à mort et pas une simple engueulade.
Tu comprends pas, c’est pas compliqué, c’est pourtant simple, nan?
J’te largue.
C’est comme ça
J’entends toujours ces mêmes voix dans ma tête.
Où que j’aille, toujours ces mêmes voix dans ma tête.
Vas-y chante, au fond t’es partie.
Ouais chante, au fond t’es partie.
Donc oui c’est vrai, j’avoue tout, je rentre la gueule saoulée, quelle honte
A cause de qui, mes potes?
Mais c’est les seuls sur lesquels j’compte.
Donc j’suis là, sur la dalle, pour pas être avorté du clan
Mais elle c’est ma femme et je sais que j’aurais du lui accorder du temps.
Mais bon, absorbé du clan Campbell, ça ne m’a jamais dérangé.
Et prends exemple man, tu vois pas qu’même Hamid s’est rangé.
Je sais mais ce soir, la vie s’est vengée et je perds à mon tour.
J’ai beau plaire à mon crew, c’est ma femme que je perds avant tout.
A cause de ce contrat, qu’ont signé les ye.
Vie d’rue et vie de couple, je ne suis jamais parvenu à concilier les deux.
Moi c’est plutôt le genre, amour et boisson.
Eh, fais gaffe chérie, je rentre à la maison et j’ai savouré le poison.
Mais tu sais, tôt ou tard, une femme se lasse
Elle efface ceci, elle efface cela, une fois qu’elle est naze,
Te lâche et après toutes ces facéties, je jongle entre doute et peine
Mais tout est perdu car pour elle
Je crois qu’ce soir la coupe est pleine.
Ca fait maintenant, plus de dix heures que j’médite
Mais j’ai voulu jouer le tiseur, donc j’assume, vu que j’n’ai que ce que je
mérite.
J’ai perdu la femme que je n’aurai jamais la chance de retrouver
Car elle est partie, une bonne fois pour toutes sans se retourner.
C’est quand elles partent qu’on se rend compte des sentiments qu’on a.
J’aurais du l'écouter hein
Quand elle me disait, parle-moi gentiment connard.
Mais tu sais ce que c’est quand on a l’impression de tout maîtriser
L’envie de tout mépriser.
L’ennui c’est qu’de leur coté, tout est brisé.
Et un moment, elle prendra son courage à deux mains et toi tu supplieras
Réfléchis, viens, on remet tout ça à demain.
Mais ça sera fini car un jour ou l’autre tu payes.
Eh barman, j’ai fini de raconter ma vie, allez sers-moi une autre bouteille.
Parlé:
Le barman: Ouais ouais plus d’autres bouteilles, Maintenant tu dégages et on ferme, t’a vue l’heure qu’il est ?, Nan T’es gentil, t’a vus l’heure qu’il est?
Salif: Hé hé hé hé, jsuis la, et mais toi t’es qui, t’es qui pour me parler
comme ça, tu me connais? Tu sais les problemes que j’ai dans ma vie?
hééé j’veux boire !
Parlé:
Salif: Ah c’est ça hein, tu t’es barré, hein, hein tu m’a laissé tout seul la pour payer les factures
Pote a Salif: Mais t’as plus d’appart cousin
Salif: Mais arrete de me raconter n’importe quoi, bien sur qu’j’ai encore un appart, qui c’est qui paye les factures?
Pote a Salif: Mais t’as plus rien t’es en chien
Salif: Mais j’mens bas les couilles moi, HEIN, HEIN, Hein, j’suis tout seul
elle est partie, elle est partie, et j’mens fous, Hé hé enculé soit tu me sert
ma bouteille, soit j’te nique toi et ton bar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, chłopaki.
Kiedy wraca do domu, Salif nie jest dumny
Wróciłem w tym samym stanie, co wczoraj.
Tylko tym razem moi saperzy nie byli już na pułkach.
A potem, po Kupie piwa, jestem trochę pijany i pokazuję.
Ale myślę, że powinienem rozważyć plusy i minusy.
Ale znasz mnie, nie jestem sentymentalny, nie jestem miły, Kiedy mówię.
Kiedy jesteś w tym, nie myślisz o tym, chyba że ta, którą bierzesz za swoją
zastępca odchodzi.
Mówię ci to, bo teraz wiem.
Że jeśli nie spróbujesz, złamiesz parę, nawet jeśli twoja żona.
forte.
Trochę dziwne, ale jak tylko się Uderzyłem, zatrzasnąłem drzwi.
Robię bałagan, tracę Klucze do mieszkania lub zapominam o Blaze.
od moich kumpli.
Widzisz, kiedy wracam do domu nie jest za późno, wszystko jest w porządku.
W przeciwnym razie jest to pole bitwy, Witamy w Sarajewie
Widziałem, jak spędzasz czas na dole ze swoimi małymi przyjaciółmi.
I tak, umieram, a nie próbuję stworzyć życie rodzinne.
Ale dziś jest morderstwo, a nie przeklinanie.
Nie rozumiesz, to nie jest trudne, to proste, prawda?
Zostawię cię.
Właśnie tak.
Wciąż słyszę te same głosy w mojej głowie.
Gdziekolwiek pójdę, wszystkie te same głosy są w mojej głowie.
Dalej, zaśpiewaj, w głębi duszy odeszłaś.
Tak, śpiewaj, w głębi duszy odeszłaś.
Więc tak, to prawda, przyznaję się do wszystkiego, idę do domu pijany, co za wstyd
Przez kogo, towarzysze?
Ale tylko na nich liczę.
Więc Jestem tu, na kuchence, żeby mnie nie wyrzucili z klanu.
Ale to moja żona i Wiem, że powinienem był dać jej czas.
Ale teraz, pochłonięty przez klan Campbellów, nigdy nie miałem nic przeciwko.
I weź przykład z Mana, nie widzisz, że nawet Hamid posprzątał.
Wiem, ale dziś życie się zemściło, a ja przegrywam.
Cieszę się, że moja załoga, to moja żona, którą tracę przede wszystkim.
Z powodu tej umowy, którą podpisali e.
Życie na ulicy i życie małżeńskie, nigdy nie udało mi się ich pogodzić.
A ja lubię i piję.
Uważaj, kochanie. idę do domu i cieszę się trucizną.
Ale wiesz, prędzej czy później kobieta się zmęczy.
Czyści to, czyści to, gdy jest nudna,
Puść cię, a po tych wszystkich drobiazgach żongluję wątpliwościami i żalem
Ale wszystko stracone, ponieważ dla niej
Myślę, że dziś kielich jest pełny.
Od ponad dziesięciu godzin medytuję.
Ale chciałem zagrać zwiastun, więc zgaduję, biorąc pod uwagę, że mam tylko to, co ja
zasługa.
Straciłem kobietę, której nigdy nie znajdę.
Bo odeszła, nie odwracając się raz na zawsze.
Kiedy odchodzą, rozumiemy, jakie mamy uczucia.
Powinienem był go wysłuchać.
Kiedy mi mówiła, mów do mnie uprzejmie, dupku.
Ale wiesz, jak to jest, gdy czujesz, że wszystko kontrolujesz.
Chęć pogardzania wszystkim.
Kłopot w tym, że wszystko jest zepsute.
I jeszcze chwila, a ona weźmie swoją odwagę w obie ręce, a Ty będziesz błagał
Pomyśl, przyjdź i odłóż to do jutra.
Ale to się skończy, bo za dzień lub dwa zapłacisz.
Hej, barmanie, skończyłam opowiadać o swoim życiu, podaj mi jeszcze jedną butelkę.
Mówiący:
Barman: tak, tak, żadnych więcej butelek, teraz pijesz, a my zamkniemy, widziałeś, która jest godzina?- Nan, jesteś dobry, która jest godzina?
Salif: Hej, hej, hej, hej, hej, kim jesteś, kim jesteś, żeby ze mną rozmawiać
znasz mnie? Wiesz, jakie mam problemy w życiu?
Hej, jestem spragniony !
Mówiący:
Salif: Ach, tak, odszedłeś, tak, tak, zostawiłeś mnie samego, żeby zapłacić rachunki
Ale nie masz już mieszkania, kuzynie.
Salif: ale przestań mi nic mówić, oczywiście, nadal mam mieszkanie, kto płaci rachunki?
Kumpel warknął: ale nie masz nic więcej, Jesteś w psie.
Salif: ale kłamię w jajach, TAK, TAK, TAK, ja sam
odeszła, odeszła, a ja oszalałem, Hej, draniu, albo mi służysz
moja butelka albo wyrucham Ciebie i twój bar.