Saltatio Mortis — Todesengel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Todesengel", wykonawca: Saltatio Mortis.
Tekst piosenki
Wir waren Kinder des Todesengels,
Mädchen von gleicher Gestalt,
konforme Körper, dieselben Kleider,
wir waren erst zehn Jahre alt.
A — siebzig sechs drei,
A — siebzig sechs vier,
zwei Tattoos auf Kinderhaut —
wir waren Nummern, zu zweit alleine,
ein Alptraum nur aus Hass gebaut.
Schlaf in meinem Arm, Achot.
Flieg mit mir zu fernen Sternen,
bis ans Himmelszelt.
Ich schütze uns vor schwarzen Schwingen,
zeig dir eine bessre Welt.
Doch schlafe nie bei einer Leiche,
schlaf nie mit dem Tod, Achot,
denn keine Angst und keine Zweifel
befreien uns aus dieser Not.
Nehmt mein Blut ubnd meinen Körper,
meinen Stolz und mein Gesicht,
doch niemals wird mein Wille brechen,
denn euer Opfer bin ich nicht!
Und ich vergab dem Todesengel.
Was er tat, hat mich verletzt.
Zorn und Hass sind schwarze Samen,
Saat, aus der nur Krieg erwächst.
Gib dich nie auf,
fang an zu träumen,
mach deine Träume wahr,
Taten zählen mehr als Worte,
Vergebung ist so wunderbar.
(Dank an Lea Bilek für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy dziećmi Anioła Śmierci.,
Dziewczyna o tym samym wyglądzie,
zgodne ciała, te same ubrania,
mieliśmy tylko dziesięć lat.
A-siedemdziesiąt sześć trzy,
A-siedemdziesiąt sześć cztery,
dwa tatuaże na skórze dziecka —
byliśmy numerami, sami.,
koszmar zbudowany tylko z nienawiści.
Śpij w mojej dłoni, Ahot.
Leć ze mną do odległych gwiazd,
do niebiańskiego namiotu.
Chronię nas przed czarną huśtawką,
Pokaż sobie dobry świat.
Ale nigdy nie śpij ze zwłokami.,
nigdy nie śpij ze śmiercią, Ahot,
ponieważ nie ma strachu i wątpliwości
oszczędź nam tego kłopotu.
Weź moją krew ubnd moje ciało,
moja duma i moja twarz,
ale moja wola nigdy się nie złamie.,
bo nie jestem twoją ofiarą!
Wybaczyłem Aniołowi śmierci.
To, co zrobił, zraniło mnie.
Gniew i nienawiść-czarne nasiona,
Nasiona, z których wyrasta tylko wojna.
Nigdy się nie poddawaj,
zacznij marzyć,
urzeczywistnij swoje marzenia,
Czyny liczą więcej niż słowa,
Przebaczenie jest cudowne.
(Dzięki Lea Bilek za tekst)