Saltillo — To Kill a King tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To Kill a King", wykonawca: Saltillo.
Tekst piosenki
The Medea, Euripides
Poor creature, she has discovered by her sufferings
What it means to one not to have lost one’s own country.
She has turned from the children and does not like to see them.
I am afraid she may think of some dreadful thing,
For her heart is violent. She will never put up with
The treatment she is getting. I know and fear her
Lest she may sharpen a sword and thrust to the heart,
Stealing into the palace where the bed is made,
Or even kill the king and the new-wedded groom,
And thus bring a greater misfortune on herself.
She’s a strange woman. I know it won’t be easy
To make an enemy of her and come off best.
But here the children come. They have finished playing.
They have no thought at all of their mother’s trouble.
Indeed it is not usual for the young to grieve.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Medea, Eurypides
Biedne stworzenie, które odkryła przez swoje cierpienia
Co to znaczy nie stracić własnego kraju.
Odwróciła się od dzieci i nie lubi ich widzieć.
Obawiam się, że może pomyśleć o czymś strasznym.,
Jej serce jest gwałtowne. Ona nigdy nie wytrzyma
Kuracja, którą otrzymuje. I know and fear her
By nie mogła naostrzyć miecza i wbić go w serce,
/ Align = "left" / ,
Albo nawet zabić króla i nowożeńców.,
I tym samym sprowokować na siebie większe nieszczęście.
To dziwna kobieta. Wiem, że to nie będzie łatwe.
Zrobić z niej wroga i wyjść na najlepszego.
Ale tu przychodzą dzieci. Skończyli grać.
W ogóle nie myślą o kłopotach matki.
To nie jest normalne, że młodzi opłakują.