Sammy Davis, Jr. — Flash, Bang, Wallop! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flash, Bang, Wallop!", wykonawca: Sammy Davis, Jr..
Tekst piosenki
All lined up in a wedding group
'Ere we are for a photograph
We’re all dressed up in a morning suit
All trying hard not to laugh
Since the early caveman in his fur
Took a trip to Gretna Green
There’s always been a photographer
To record the 'appy scene
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old soul, blimey, what a joke
Hat blown off in a cloud of smoke
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much, one more picture. Hold it!)
The same thing 'appened long ago
When man was in his prime
And what went on we only know
From the snaps he took at the time
When Adam and Eve in their birthday suit
Decided to get wed
As Adam was about to taste the fruit
The man with the cam’ra said
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor old Eve, there with nothing on
Face all red and 'er fig leaf gone
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thanks very much. One more picture, hold it!)
You’ve read it in a folio
Or seen it in a Shakespeare play
How Juliet fell for Romeo
In the merry month of May
And as 'e climbed the orchard wall
To reach 'is lady fair
As he tumbled, she began to bawl
As he floated through the air
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Poor young chap, what a night 'e spent
Tights all torn and 'is rapier bent
Clap 'ands, stamp yer feet
Bangin' on the big bass drum, W-e-e-a-ay!
What a picture, what apicture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(One more picture, hold it!)
King 'Enry the Eighth had several wives
Including Anne Boleyn
And he kept an album of their lives
With all their photos in
As Anne Boleyn was on her knees
Dressed in her very best frock
King 'Enry shouted, «Smile, Dear, please»
As 'er 'ead rolled off the block
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
Comes the print in a little while
Lost 'er 'ead, but she kept 'er smile
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
(Thank you very much. One more picture, hold it!)
When Napoleon married Josephine
There was just the same to-do
He galloped home from the battle scene
All the way from Waterloo
And as he came from orf 'is 'orse
To the boudoir where she sat
She said to 'im, in French of course
As he took of his big cocked 'at
'Old it, flash, bang, wallop, what a picture
What a picture, what a photograph
There she was, with a big Hussar
All caught up in 'er oh-la-la
Clap 'ands, stamp yer feet, Ye-e-a-y!
Bangin' on the big bass drum
What a picture, what a picture
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam’ly album
Stick it in your fam’ly
Stick it in your fam’ly
In your fam’ly album!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Jesteśmy ubrani w poranny Garnitur.
Wszyscy starają się nie śmiać
Od wczesnego jaskiniowca w futrze
Pojechałem na wycieczkę do Gretna Green.
Zawsze był fotograf.
/ Align = "left" /
"Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Co za zdjęcie, co za zdjęcie
Biedna, stara dusza, co za dowcip.
Kapelusz zdmuchnięty w chmurze dymu
Clap ' ands, stamp yer feet
Bangin ' on the big bass drum
Co za obrazek, co za obrazek
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam ' ly album
(Dziękuję bardzo, jeszcze jedno zdjęcie. Stać!)
To samo stało się dawno temu.
When man was in his prime
I co się stało wiemy tylko
Ze zdjęć, które zrobił w tym czasie
Kiedy Adam i Ewa w stroju urodzinowym
/ Align = "left" /
Gdy Adam miał skosztować owocu
Człowiek z cam ' Ra powiedział
"Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Co za zdjęcie, co za zdjęcie
Biedna stara Ewa, nie ma nic na sobie
Twarz cała czerwona, a liść figowy zniknął.
Clap ' ands, stamp yer feet
W-e-e-a-a!
Co za obrazek, co za obrazek
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam ' ly album
(Dziękuję bardzo. Jeszcze jedno zdjęcie!)
Przeczytałeś to w folio.
Albo widziałem to w sztuce Szekspira.
Jak Julia zakochała się w Romeo
W wesołym miesiącu maju
I wspiąłem się po ścianie sadu
To reach ' is lady fair
Gdy się przewrócił, zaczęła płakać.
As he floated through the air
"Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Co za zdjęcie, co za zdjęcie
Poor young chap, what a night ' e spent
Rajstopy podarte i zgięte.
Clap ' ands, stamp yer feet
W-e-e-a-a!
Co za obraz, co obraz
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam ' ly album
(Jeszcze jedno zdjęcie, stój!)
Król ' Enry ósmy miał kilka żon
Razem Z Anne Boleyn
I trzymał album z ich życia
Ze wszystkimi zdjęciami w
Gdy Anne Boleyn była na kolanach
Ubrana w najlepszą sukienkę
King 'Enry krzyknął:" Uśmiechnij się, kochanie, proszę»
As ' er ' ead rolled off the block
"Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Co za zdjęcie, co za zdjęcie
Niedługo pojawi się odcisk.
Zgubiła się, ale uśmiechała się.
Klaszczcie i stemplujcie stopy, Ye-e-a-y!
Bangin ' on the big bass drum
Co za obrazek, co za obrazek
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam ' ly album
(Dziękuję bardzo. Jeszcze jedno zdjęcie!)
Kiedy Napoleon poślubił Józefinę
Było to samo do zrobienia.
Galopował do domu ze sceny bitwy.
Aż Z Waterloo
I jak pochodził z orf ' is ' orse
Do buduaru, gdzie usiadła
Powiedziała mu, oczywiście po francusku.
As he took of his big cocked ' at
"Old it, flash, bang, wallop, what a picture
Co za zdjęcie, co za zdjęcie
Była tam z wielkim Husarzem.
All caught up in ' er oh-la-la
Klaszczcie i stemplujcie stopy, Ye-e-a-y!
Bangin ' on the big bass drum
Co za obrazek, co za obrazek
Um-tiddly-um-pum-um-pum-pum
Stick it in your fam ' ly album
Włóż to do swojej rodziny.
Włóż to do swojej rodziny.
W Twoim albumie fam ' ly!