Samsas Traum — Im Bauch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Im Bauch", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Ein Hauch von Furcht liegt in der Luft,
Als ihn die Schwester ins Behandlungszimmer ruft.
Er schleppt den Körper an den anderen vorbei,
Die Seele wartet zwischenzeitlich vor Ordinationsraum 2.
Sie hört, wie er sich drinnen streckt,
Wie man den Leib mit einem blauen Tuch bedeckt.
Gespannt hält sie den Atem an Und hofft, dass man in ihm nichts Böses finden kann.
Doch im Radio wird das Lied plötzlich leiser,
Da schreit sich seine Seele draussen vor der Türe heiser:
Wenn ihr müsst, schneidet ihn auf,
Und holt die Wut aus seinem Bauch heraus.
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck,
Doch nehmt mir meinen Körper noch nicht weg.
Sie sind noch jung, mit Ihrer Kraft
Haben Sie die Sache leichter hinter sich gebracht.
Natürlich sollten Sie es weiter überwachen,
Ich würde mir an Ihrer Stelle jedoch keine Sorgen machen.
Der Satz verhallt in seinem Ohr
Und dringt erst gar nicht bis in sein Bewusstsein vor.
Die Sommerblumen vor dem Haus
Sehen so als hätte er sie vorher nie gesehen aus.
Und im Radio läuft das Lied von gestern,
Er denkt an seine Mutter, seine Frau und seine Schwestern,
Ans Fliegen, an die Wellen, an den Sand,
An die Muscheln in der Hand.
Wenn Du willst, schlitzt man Dich auf
Und holt die Wut aus Deinem Bauch heraus,
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck,
Doch Deinen Körper nimmt man Dir nicht weg.
Wenn Du fällst, dann stehst Du auf,
Du nimmst jetzt jedes Hindernis in Kauf,
Zwar lässt der Weg Dir diesmal keine Wahl,
Verdammt, verliere Dich kein zweites Mal.
Wenn man den Kopf ein wenig senkt,
Sieht man, dass da kein Netz ist, das einen Sturz auffängt.
Erfüllt von Scham und Eitelkeit
Wiegen wir uns Tag für Tag in falscher Sicherheit.
Der Tod findet einfach nicht statt,
So, als ob man ihn niemals unter uns gesehen hat.
Wir leben dämlich, fett und froh;
Gestorben wird nicht hier, man stirbt nur anderswo.
Und im Radio läuft das Lied von morgen,
Die Antwort auf die Frage nach der Zukunft bleibt verborgen.
Wenn ihr müsst, schneidet mich auf,
Und holt die Wut aus meinem Bauch heraus.
Durchkämmt die Zellen, durchsucht jeden Fleck,
Doch meinem Körper nehmt ihr mir nicht weg.
Wenn ich falle, steh' ich auf,
Ich nehme jedes Hindernis in Kauf,
Lässt mir der Weg auch diesmal keine Wahl:
Nein, ich verliere mich kein zweites Mal.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W powietrzu unosi się cień strachu,
Kiedy siostra wzywa go do gabinetu zabiegowego.
Ciągnie ciało obok reszty.,
Dusza tymczasem czeka przed pokojem poświęcenia 2.
Słyszy, jak sięga do środka.,
Jak przykryć ciało niebieską szmatką.
Wstrzymała oddech, mając nadzieję, że nie znajdzie w nim nic złego.
Ale w radiu piosenka nagle staje się ciszej,
Tam, za drzwiami, jego dusza krzyczy ochryple:
Jeśli potrzebujesz, odetnij go,
I wyciąga wściekłość z jego brzucha.
Przeszukuje komórki, przeszukuje każdą plamę.,
Ale nie odbieraj mi jeszcze ciała.
Jesteś jeszcze młody, ze swoją mocą
Wszystko było łatwiejsze.
Oczywiście powinieneś nadal go śledzić,
Nie martwiłbym się o ciebie.
Zdanie zabrzmiało w jego uchu
I nie przenika do jego świadomości.
Letnie kwiaty przed domem
Wygląda na to, że nigdy wcześniej jej nie widział.
A w radiu jest wczorajsza piosenka,
Myśli o swojej matce, żonie i siostrach,
O lataniu, o falach, o piasku,
O muszlach w dłoni.
Jeśli chcesz, to cię rozcinają.
I wyciągnij gniew z brzucha,
Przeszukuje komórki, przeszukuje każdą plamę.,
Ale nie możesz odebrać Ci ciała.
Jeśli upadniesz, wstaniesz,
Teraz bierzesz każdą przeszkodę,
Chociaż tym razem ścieżka nie pozostawia wyboru,
Cholera, nie zgub się po raz drugi.
Jeśli lekko opuścisz głowę,
Widzisz, nie ma sieci, która łapie upadek.
Pełen wstydu i próżności
Ważymy się z dnia na dzień w fałszywym bezpieczeństwie.
Śmierć po prostu się nie dzieje,
Jakby nigdy nie był widziany wśród nas.
Żyjemy głupio, grubo i radośnie;
Nie umierać tutaj, tylko umierać gdzie indziej.
A w radiu piosenka o jutrze idzie,
Odpowiedź na pytanie o przyszłość pozostaje ukryta.
Jeśli potrzebujesz, odetnij mnie,
I wyciągnij wściekłość z mojego brzucha.
Przeszukuje komórki, przeszukuje każdą plamę.,
Ale nie odbierzecie mi mojego ciała.
Kiedy upadam, wstaję,
Biorę na siebie każdą przeszkodę,
Ścieżka nie pozostawia mi wyboru i tym razem:
Nie, Nie zatracę się po raz drugi.