Samsas Traum — Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Im Embryovernichtungslager - Letztlich bleibt uns nur die Hölle", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Gram und Stolz und Zuversicht:
Die Kräfte, die die Wege ebnen,
Halten was die Nacht verspricht…
Daß wir uns hier erneut begegnen.
Wir drehen uns im Teufelskreis,
Aus weiß wird schwarz, aus schwarz wird weiß,
Hinter den Bäumen, krank und hager,
Im Embryovernichtungslager.
Wir tanzen Euren Totentanz,
Und alles, was einstmals verbarg
Legt nun die letzte Wahrheit brach:
Am Ende bleibt Euch nur die Hölle.
Verehrte Fahrgäste, wir begrüßen Sie recht herzlich im Schnellzug
ins Embryovernichtungslager. Unser nächster planmäßiger Halt ist Nibelheim.
Scharlachroter Kindersarg,
An Deinen Wänden, hölzern, karg,
Zerbrechen im Takt der Glockenschlägel
Die weichen Kinderfingernägel.
Ist dies das Ende
Des Alptraums der mein Leben ist?
Die Saat, die in mir lebt,
Sich unter meinem Herzen hebt.
Die Armee der Verdammten:
Von der Decke hängen
Aufgereiht an Haken Embryonen
Ihre Rufe überdauern
Euer Leben, gar Äonen.
Verehrte Reisende, bitte beachten Sie: wegen einer Zugüberholung
verzögert sich unsere Weiterfahrt um sieben Minuten.
Ich wiederhole: um sieben Minuten.
Alle sind versammelt
Um den neuen Gott zu preisen,
Um das Kindlein aus dem Mutterleib
Mit Engelsklauen, Schicksalsatem, Feuerwind zu reißen.
Jede Brücke ist verbrannt
Und jede Umkehr ausgeschlossen,
Tausend Wege, eine Richtung:
In das Licht das Euch verzehrt,
Die Freiheit nimmt und Gottes Willen lehrt!
Trägst Du einen Traum nur,
Trägst Du jeden Traum zu Grabe.
All die Ängste, all die Bilder
Sind kein Fluch, sie sind die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken,
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren,
Mit der sie Dein Leben lenken,
Dich heimlich auf ihren Wegen führen.
Alle wollen nur die eine,
Alle wollen nur das Kind…
Das über Recht und Unrecht
Und den Fortbestand der Welt bestimmt.
Das, wenn es erst herangewachsen
Und zu voller Kraft gelangt ist,
Sich mit seinem Schöpfer mißt…
…und eine neue Flagge hißt.
Hängt die Schlampe höher!
Hängt sie zu den andern
Mißgeburten deren Seelen
Dort unter der Decke wandern.
Hängt die Schlampe höher,
Schlitzt die Fotze vorher auf,
Und reißt ihr den verfluchten Balg
Mitsamt dem Uterus heraus!
Trägt sie dieses eine,
Trägt sie jedes Kind zu Grabe:
Dann verleugnet sie die Herkunft,
Dann entsagt sie ihrer Gabe.
Selbst wenn sie kurz den Alptraum stillt,
Ob sie will oder nicht:
Sie entkommt niemals dem Morgengrauen
Und der Stimme Gottes, die in ihr spricht.
Vorbei an all den Truggestalten,
Entlang kupferbrauner, alter
Wände gräbt sich ein Nachtfalter
Seine Flugbahn, nicht zu halten
Strebt er nach der Türe hin
Durch deren Spalt gleißendes Licht
Wie Blut aus offenen Wunden bricht
Und schwindet dann gänzlich darin.
Samuel und Lilith
Folgen eilig seinem Locken
Und bestaunen jenes Schauspiel,
Das für sie der langen Reise Ziel
Bedeutet: wie Silberschneeflocken
Gleiten aberabertausend Motten
Durch das Lichter der Halle
Wehmütig dahin.
Die unscheinbar gefärbten Flügel,
Aufbrausend und ungestüm,
Umfliegen sorglos, sogar kühn,
Erhaben über jedes Zweifels Zügel
Einen Sprengkörper,
Viel höher noch als jeder Turm:
Mit großen Augen sehen sie
Die Traumtötungsmaschinerie.
Sie sind uns auf den Fersen, dicht,
Ich hör' schon ihre Stimmen.
Uns bleibt nichts and’res übrig,
Als die Bombe zu erklimmen.
Ich weiß nicht, was passieren wird:
Hör' ich in mich hinein,
Scheint dies für einen von uns beiden
Jetzt der letzte Weg zu sein.
Du weißt viel über Menschen,
Doch Du weißt nichts über mich:
Sieh' unter Dich, begreife,
Daß der Zeitpunkt ab dem ich
Nicht mehr nur ich selbst war…
Weit früher liegt als ich glaube?
Was heißt…
Das heißt, daß ich uns beiden
Noch heute Nacht das Letzte raube.
Husch, husch, kleines Mädchen,
Dreh' an der Uhren Rädchen
So schnell Du kannst die Zeit zurück,
Sonst bringt die letzte Nacht kein Glück.
Ist dies das Ende
Des Alptraums, der mein Leben ist?
Die Folgen sind mir jetzt egal,
Denn Fäden lassen eine Wahl:
Ich löse ihre Knoten auf
Und lasse Dich im Lichte stehen.
Manche Dinge kann man eben
Selbst mit Liebe nicht erkämpfen.
Folge nicht des Herzens Lauf
Und liebst Du mich, läßt Du mich gehen.
Ich traf Dich zweimal im Leben,
Nichts wird mehr den Aufprall dämpfen,
Denn am Ende bliebt uns nichts
Als tiefer Hölle Einsamkeit,
Die uns zerstört, uns auffrißt
Und mich bis in alle Ewigkeit
Daran erinnern würde, was
Ich diese Nacht verloren habe.
Ich vertraue meiner Herkunft,
Und ich glaube meiner Gabe:
Die Hoffnung stirbt zuletzt,
Vor ihr verendet meine Zukunft.
Mein Herz ist ein schwarzer Klumpen,
Meine Seele, sie ist wund,
So will ich, daß Du den Alptraum in mir
Ein für alle Male stillst:
Steck' sie mir in den Mund.
Wie Du willst.
Bitte…
Trägst Du nur die Liebe,
Trägst Du alle Welt zu Grabe.
All die Hoffnung, all die Sehnsucht
Ist kein Fluch, sie ist die Gabe
Mit der Engel Dich beschenken
Wenn sie Dich bei der Geburt berühren,
Mit der sie Dein Leben lenken,
Vom Anfang an’s Ende führ'n,
Und an des Endes Anfang
Schwebt fernab von Zeit und Raum
Zwischen Licht und Dunkelheit
Erneut ein allerletzter Traum.
Der die Zeit zum nächsten Ende wiegt,
Die Leere füllt, die Angst besiegt
Und aus verlor’ner Zauberkraft
Sich immer wieder selbst erschafft.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Smutek i duma i pewność siebie:
Siły torujące drogę,
Trzymaj to, co obiecuje noc…
Że znów się tu spotkamy.
Kręcimy się w błędnym kole,
Z Bieli staje się czarny, z czerni staje się biały,
Za drzewami, chory i Hager,
W Obozie Zagłady Zarodków.
Tańczymy twój taniec śmierci,
I wszystko, co kiedyś ukrywało
Stawia teraz ostatnią prawdę złamał:
W końcu pozostaje Ci tylko piekło.
Drodzy pasażerowie, serdecznie zapraszamy do szybkiego pociągu
do obozu zagłady zarodków. Naszym następnym planowanym przystankiem jest Nibelheim.
Szkarłatna Trumna Dla Dzieci,
Na twoich ścianach, drewnianych, jałowych,
Ułamek w rytm uderzeń dzwonu
Miękkie paznokcie dla dzieci.
To koniec.
Koszmar, który jest moim życiem?
Nasienie, które żyje we mnie,
Wznosi się pod moim sercem.
Armia przeklętych:
Zwisające z sufitu
Zarodki nawleczone na haczykach
Ich krzyki przeżywają
Twoje życie, nawet eony.
Drodzy Podróżni, Uwaga: Ze względu na remont pociągu
nasza dalsza podróż jest opóźniona o siedem minut.
Powtarzam: siedem minut.
Wszyscy się zebrali.
Aby chwalić nowego boga,
Aby dziecko z łona matki
Łzawienie anielskimi pazurami, oddechem losu, ognistym wiatrem.
Każdy most jest spalony
I każda pokuta jest wykluczona,
Tysiąc sposobów, jeden kierunek:
W światło, które Cię pożera,
Wolność bierze i wola Boża uczy!
Nosisz tylko sen,
Nosisz każde marzenie, aby odkryć.
Wszystkie lęki, wszystkie obrazy
Nie są przekleństwem, są darem
Z aniołem obdarzyć cię,
Jeśli dotykają cię przy urodzeniu,
Z którym kierujesz swoim życiem,
Prowadzić cię potajemnie po ich ścieżkach.
Wszyscy chcą tylko jednego.,
Wszyscy chcą tylko dziecka.…
O prawie I błędzie
I określa kontynuację Świata.
To jest, gdy tylko dorastał
I osiągnął pełną moc,
Pogodził się ze swoim Stwórcą…
...i nowa flaga hißt.
Powiesić sukę wyżej!
Zawieś je na innych
Nieszczęścia ich dusz
Błąkać się pod kocem.
Wiszące dziwka powyżej,
Tnie cipkę wcześniej,
I rozerwij ten cholerny mieszek.
Razem z macicą!
Czy ona nosi to jedno,
Nosi każde dziecko do kopania:
Wtedy zaprzecza pochodzeniu,
Wtedy wyrzeknie się swojego daru.
Nawet jeśli przez chwilę ugasi koszmar,
Czy tego chce, czy nie:
Nigdy nie ucieka przed świtem.
I głos Boga, który w niej mówi.
Pomijając wszystkie iluzje,
/ Align = "left" /
Ściana wykopuje nocny motyl
/ Align = "left" /
Podszedł do drzwi.:
Przez ich szczeliny ślizgało się światło
Jak krew wyrywa się z otwartych ran
A następnie całkowicie znika w nim.
Samuel i Lilith
Pospiesznie jego curl
I podziwiać ten spektakl,
Cel długiej podróży dla Ciebie
Oznacza: jak srebrne płatki śniegu
Ślizgają się, ale tysiące ćm
Przez światło sali
Zamyślony tam.
Niepozornie pomalowane skrzydła,
Porywczy i niewzruszony,
Latać beztrosko, nawet odważnie,
Wzniesiony ponad wszelką wątpliwość stery rządów
materiał wybuchowy,
Znacznie wyższa niż jakakolwiek Wieża:
Wielkie oczy widzą
Maszyna Do Zabijania Snów.
Idą za nami, gęsto.,
Słyszę ich głosy.
/ Align = "left" / ,
Niż podnieść bombę.
Nie wiem, co się stanie.:
Słyszę w sobie,
To chyba dla jednego z nas dwojga.
Teraz ostatnia droga.
Wiesz dużo o ludziach,
Ale nic o mnie nie wiesz.:
# Patrz,
Że czas, z którego jestem
Nie tylko ja byłem już sobą.…
Leży znacznie wcześniej, niż mi się wydaje?
Co się nazywa…
To znaczy, że mam nas oboje.
Ostatni napad w nocy.
Husz, husz, mała dziewczynka,
Obróć zęby zegara
Jak tylko możesz odzyskać czas,
W przeciwnym razie ostatnia noc nie przyniesie szczęścia.
To koniec.
Koszmar, który jest moim życiem?
Konsekwencje mnie teraz nie obchodzą.,
Ponieważ nici pozostawiają wybór:
Rozwiązuję ich węzły
I pozostań w świetle.
Niektóre rzeczy można po prostu
Nawet z miłością nie dasz rady.
Nie podążaj za sercem bieganie
Jeśli mnie kochasz, to mnie wypuszczasz.
Spotkałem Cię dwa razy w życiu.,
Nic więcej nie osłabi uderzenia,
Bo w końcu nic nam nie zostało.
Jak głęboka piekielna samotność,
Która nas niszczy, pożera nas
I mnie na wieki wieków
Przypominam, że
Straciłem tę noc.
Ufam mojemu pochodzeniu,
I wierzę w mój dar:
Nadzieja umiera ostatnia,
Moja przyszłość znika przed nią.
Moje serce to czarny guzek,
Moja dusza, ona jest chora.,
Więc chcę, żebyś zobaczył we mnie koszmar.
Raz na zawsze milczy:
Wsadź mi ją do ust.
Jak chcesz.
Proszę…
Nosisz tylko miłość,
Przenosisz cały świat do grobu.
Cała nadzieja, Cała tęsknota
To nie przekleństwo, to dar.
Z aniołem obdarzyć cię
Jeśli dotykają cię przy urodzeniu,
Z którym kierujesz swoim życiem,
Od początku do końca prowadzić,
I na końcu początku
Unosi się z dala od czasu i przestrzeni
Między światłem a ciemnością
Znowu ostatni sen.
Który waży czas do następnego końca,
Wypełnia pustkę, pokonuje strach
I od utraty magicznej mocy
Tworzy siebie w kółko.