Samsas Traum — Phantasai, lieb' Phantasai! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Phantasai, lieb' Phantasai!", wykonawca: Samsas Traum.
Tekst piosenki
Phantasai, lieb' Phantasai,
Entbinde mich des Denkens!
So träufle meine Seel' mir frei
Von Kopf, von Sinn und Weltverstand.
Zerspringen soll der Gläser Rand,
Ihr Klang den Trümmern Leben schenken.
Phantasai, kristallerbaut:
Ich will, dass es mir graut!
Meine Urne fällt und faßt den Raum in schwarze Blüten,
Die, verhüllt in dichte Schleier, mich auf meiner Odyssee behüten!
Endlich bricht die Schrift entzwei, das Tor zum Meer ist aufgetan:
In das Licht, gedankenlos, die Probe stellt sein Wissen bloß!
Ist er noch Kind? — Ihr Edleren, ich will verletzbar sein!
Ist es ihm ernst oder enttäuscht er uns? — Ich such´ nach Träumen jede Nacht!
Er weiß bestimmt… — Ich glaube fest daran…
…nicht, daß das Sehen doch so einfach ist! — …daß meine Wiege so nicht
stehen kann!
Das Orchester des Schreckens spielt für mein Grauen auf,
Streicht die Bögen auf und nieder wie die Krähen ihr Gefieder
In den rauhreifschwang’ren Weiden, die verliebt wie Ketten rasseln,
Und ihr Ächzen wirbelt um mich wie das Laub!
Dort am Ufer dieser Kakophonie trifft mein Blick den ihren,
Ahnend flieh´n die Wolken schneller, ihre Stimme wird schon heller,
Der Blitze flinkes Silber skizziert Angst in mein Gesicht,
Als sie lächelnd und mit Güte zu mir spricht:
«Eine neue Nacht wartet auf uns!»
Sie zerrt mich in die Anderswelt,
Fernab von meinen Sorgen!
«Wir fahren heut' zum Himmel auf!
Der Alptraum läßt uns glücklich sein,
Für uns gibt es kein >Morgen
Auf einer Orgel, um die sich Schädel ranken!
In der toten Kathedrale dort, wo Dämonen Rosenasche spei’n:
Sie stand, sie steht und wird noch steh´n
Nach 1000 Jahr’n im selben Schein!
Soll das wirklich alles sein?
Mein Herz steht immer noch nicht still!
Und auch mein Haar ist nicht ergraut…
…Entsetzen ist das, was ich will!
…dass mir das Eis die Lungen füllt!
…dass meine Seele in der Brust gefriert!
…dass meine Augen nicht mehr glasig sind,
Und daß mein Nacken den Hauch des Todes spürt!
Falle!
Tiefer!
Schneller!
Laßt ihn heute auferstehen!
Tötet!
Seine!
Ängste!
Laßt ihn jetzt nach Eden gehen!
Er ist noch Kind! — Ihr Edleren, mich schmerzt der Glanz allein!
Er hat gelernt, die Pracht zu sehen! — Ich werde brennen, jede Nacht!
Er weiß bestimmt… — Ich glaube fest daran…
…dass all das Träumen doch so einfach ist!
…dass meine Hoffnung geht mit stolzem Schritt voran!
Von Knochenhänden kalt mißhandelt jammern mich die Saiten an,
Das Kolophonium berstet, wie die Stufen jener Treppe,
Die mich aus dem Labyrinth gebracht, mich in den Tag gerettet hätte!
Langsam sinke ich zum Grunde dieser Phantasmagorie,
Katharsis, meine Rettung ! Katharsis: aber wie!
Alle Uhren ticken schneller, meine Stimme, sie wird heller,
Ich fasse mir ein Herz, ich schöpfe Mut, den hatt´ ich nie,
Ich erkenne mich selbst, in mir erkenn' ich sie…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Phantasai, lieb' Phantasai,
Oszczędź mi myśli!
Więc umyj moją duszę swobodnie
Głową, umysłem i umysłem Świata.
Pęknięty krawędzi szkła,
Jej dźwięk dał życie gruzom.
Phantasai, krystaliczny:
Chcę, żeby mi siwiało!
Moja urna spada i oddaje pokój w czarne kwiaty,
Którzy, otoczeni gęstą zasłoną, pilnują mnie na mojej Odysei!
Wreszcie pismo rozpada się na kawałki, brama do morza jest otwarta:
Na tamte światło, bezmyślny, wzór ujawnia jego wiedzę!
To jeszcze dziecko? Wasza Wysokość, chcę być bezbronny!
To on jest poważny, czy on nas rozczarowuje? - Szukam snów każdej nocy!
Wie za co... - Mocno wierzę.…
...Nie, coś zobaczyć, ale to takie proste! — ...co moja kołyska jest nie tak
może stać!
Orkiestra horroru gra dla mojego horroru,
Głaszcze łuki i opuszcza jak wrony swoje upierzenie
W szorstkich pastwiskach, które w miłości grzechotają jak łańcuchy,
A twoje Jęki krążą wokół mnie jak liście!
Tam, na brzegu tej kakofonii, moje spojrzenie spotyka się ze swoim,
Przeczuwając, że chmury biegną szybciej, jej głos staje się już jaśniejszy,
Błysk zwinnego srebra nakreśla strach w mojej twarzy,
Kiedy uśmiecha się i mówi do mnie z życzliwością:
"Czeka nas nowa noc!»
Zabiera mnie do innego świata.,
Z dala od moich zmartwień!
"Wspinamy się dzisiaj do nieba!
Koszmar sprawia, że jesteśmy szczęśliwi,
Dla nas nie ma >jutro
Na organie, wokół którego wystają czaszki!
W martwej katedrze, gdzie demony żywią się różowym popiołem:
Stała, stała i nadal będzie stać.
Za 1000 lat w tym samym rachunku!
To wszystko?
Moje serce wciąż nie stoi w miejscu!
I nawet moje włosy nie są szare…
...To jest Horror, czego chcę!
...że lód wypełnia mi płuca!
...że moja dusza zamiera w klatce piersiowej!
...że moje oczy nie są już przeszklone ,
I żeby mój tył głowy poczuł dotyk śmierci!
Pułapka!
Głębiej!
Szybko!
Niech zmartwychwstanie dzisiaj!
Zabić!
On
Lęki!
Niech jedzie do Edenu!
To jeszcze dziecko! - Wy, szlachetni, boli mnie tylko blask!
Nauczył się dostrzegać wspaniałość! - Będę płonął każdej nocy!
Wie za co... - Mocno wierzę.…
...Co to wszystko śni, bo to takie proste!
...że moja nadzieja idzie do przodu z dumnym kroku!
Od kościstych rąk zimno widzę struny,
Kalafonia pęka jak Schody.,
Która wyprowadziłaby mnie z labiryntu, uratowałaby mnie tego dnia!
Powoli schodzę do podstawy tej fantasmagorii,
Katharsis, moje zbawienie ! Katharsis: ale jak!
Cały zegar tyka szybciej, mój głos staje się jaśniejszy,
Chwytam się serca, czerpię odwagę, której nigdy nie miałem,
Poznam siebie, poznam ją we mnie.…