Samuele Bersani — Complimenti! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Complimenti!", wykonawca: Samuele Bersani.
Tekst piosenki
In un inverno molto avaro di creatività
Scrivevo una canzone in treno vicino a Moderna
Ma poi si cancellò la parte che riguardava te E fu per me come una morte non ricordare le parole
Lallallallallalallallallallalallallallalla
In un’estate molto dura, di grande siccità
Ti ho scritto una canzone intera e ne resta la metà
Si è cancellato il ritornello che riguardava te Ogni riferimento, ogni dettaglio, è meglio se non c'è
Rimane lallallallallalallallallallalallalla
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Ti ho dato soprannomi che tu nemmeno sai
Suspiria, Shining, Rosemary’s Baby, i primi che pensai
Ma poi queste lenzuola non le ho cambiate mai
Perché mantengono ancora l’odore e le scorie di un sogno
Fra i due litiganti un terzo incomodo c'è
Si fa avanti un usuraio dei tuoi sentimenti
E te lo dico anche fuori dai denti
Complimenti!
Lallallallallalallallallallalallallallalla
(Grazie a Federica Sconza per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W bardzo skąpą zimę kreatywności
Napisałem piosenkę w pociągu w pobliżu nowoczesnego
Ale potem usunęła część, która Cię dotknęła, i to było dla mnie jak śmierć, nie pamiętając słów
Lallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallall
W bardzo surowe lato, Wielka susza
Napisałem ci całą piosenkę, a połowa została.
Usunąłeś refren, który traktował cię z każdym linkiem, każdym szczegółem, lepiej, jeśli nie
Pozostaje lallallallallallallallallallallallallallallallallallallallall
Między dwiema kłócącymi się trzecimi jest
Jesteś do przodu lichwiarz swoich uczuć
I powiem ci to z zębów.
Gratulacje!
Dałem ci ksywki, których nawet nie znasz.
Suspiria, Shining, Rosemary ' s Baby, pierwsze, co pomyślałem
Ale wtedy nigdy nie zmieniłem tych prześcieradeł.
Dlaczego wciąż zachowują wymarzony zapach i żużel
Między dwiema kłócącymi się trzecimi jest
Jesteś do przodu lichwiarz swoich uczuć
I powiem ci to z zębów.
Gratulacje!
Lallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallallall
(Dzięki Federica Sconza dla tego tekstu)