Samy Deluxe — Kristallnacht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kristallnacht", wykonawca: Samy Deluxe.
Tekst piosenki
Es kommt vor, daß ich meine, daß etwas klirrt,
daß sich irgendetwas in mich verirrt.
Ein Geräusch, nicht einmal laut,
manchmal klirrt es vertraut,
selten so, daß man es direkt durchschaut.
Man wird wach, reibt die Augen und sieht
in einem Bild zwischen Brueghel und Bosch,
keinen Menschen, der um Sirenen etwas gibt,
weil Entwarnung nur halb soviel kostet.
Es riecht nach Kristallnacht.
In der Ruhe vor dem Sturm, was ist das?
Ganz klammheimlich verlässt wer die Stadt.
Honoratioren inkognito hasten vorbei,
offiziell sind die nicht gerne dabei,
wenn die Volksseele — allzeit bereit
Richtung Siedepunkt wütet und schreit:
«Heil — Halali» und grenzenlos geil nach Vergeltung brüllt,
zitternd vor Neid
in der Kristallnacht.
Doch die alles, was anders ist, stört,
die mit dem Strom schwimmen, wie es sich gehört,
für die Schwule Verbrecher sind,
Ausländer Aussatz sind,
brauchen wer, der sie verführt.
Und dann rettet keine Kavallerie,
kein Zorro kümmert sich darum.
Der pisst höchsten ein «Z» in den Schnee
und fällt lallend vor Lässigkeit um:
«Na und? — Kristallnacht!»
In der Kirche mit der Franz Kafka-Uhr, ohne Zeiger,
mit Strichen darauf nur, liest ein Blinder einem Tauben Struwwelpeter vor
hinter dreifach verriegelter Tür.
Und der Wächter mit dem Schlüsselbund hält sich im Ernst für so etwas wie ein
Genie,
weil er Auswege pulverisiert und verkauft gegen Klaustrophobie
in der Kristallnacht.
Währenddessen, am Marktplatz vielleicht,
unmaskiert, heute mit einem wahren Gesicht,
sammelt Steine, schleift das Messer,
auf die, die schon verpetzt,
probt der Lynch-Mob für das jüngste Gericht.
Und zum Laden nur flüchtig vertäut — die Galeeren stehen längst unter Dampf
wird im Hafen auf Sklaven gewartet, auf den Schrott aus dem ungleichen Kampf
aus der Kristallnacht.
Da, wo Darwin für alles herhält,
ob man Menschen vertreibt oder quält,
da, wo hinter Macht Geld ist,
wo stark sein die Welt ist,
von Kuschen und Strammstehen entstellt.
Wo man Hymnen auf dem Kamm sogar bläst,
in barbarischer Gier nach Profit, «Hosianna» und «Kreuzigt ihn!» ruft,
wenn man irgendeinen Vorteil darin sieht,
ist täglich Kristallnacht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami mam na myśli, że coś dzwoni,
coś we mnie się poruszyło.
Dźwięk, nawet nie głośno,
czasami dzwoni znajomo,
rzadko zdarza się patrzeć prosto przez niego.
Budzi się, ociera oczy i widzi
w obrazie między Bruegel i Bosch,
nie ma osoby, która daje coś na temat syren,
ponieważ rozwiązanie kosztuje tylko połowę.
Pachnie Kryształową nocą.
W ciszy przed burzą?
- I tak ktoś wyjeżdża z miasta.
Opłaty Incognito pędzą obok,
oficjalnie nie lubią,
kiedy dusza ludowa - cały czas gotowa
W kierunku punktu wrzenia szaleje i krzyczy:
"Hail-Halali" i bezgranicznie podekscytowany ryk odwetu,
drżenie z zazdrości
w kryształową noc.
Ale wszystko, co jest inne, przeszkadza,
które płyną z prądem, jak przystało,
dla gejów przestępców,
Cudzoziemcy trąd są,
potrzebujemy kogoś, kto ją uwodzi.
A wtedy żadna Jazda nie uratuje,
żaden Zorro się tym nie zajmie.
Sika najwyższy " Z " w śnieg
i spada lallend od przypadkowości:
"I co z tego? - Kryształowa noc!»
W kościele z zegarem Franza Kafki, bez strzałki,
z uderzeniami na nim tylko, niewidomych czyta głuchy Struwwelpeter
za zamkniętymi drzwiami.
A strażnik z pęku kluczy poważnie myśli, że jest czymś w rodzaju
Geniusz,
ponieważ pudruje wyjścia i sprzedaje przeciwko klaustrofobii
w kryształową noc.
Tymczasem na rynku, być może,,
niemaskowany, dziś z prawdziwą twarzą,
zbiera kamienie, szlifuje nóż,
na tych, którzy już,
ćwiczy Lynch Mob dla Sądu Ostatecznego.
A do załadunku tylko przelotnie przygnębiony-galery długo pod promem stoją
czeka w porcie niewolników, na złom z nierównej walki
z kryształowej nocy.
Tam, gdzie Darwin trzyma się wszystkiego,
czy wypędzać ludzi, czy torturować,
gdzie za władzą stoją pieniądze,
gdzie być silny świat,
oszpecony kuszanami i ciasnymi spodniami.
Gdzie nawet dmuchać hymny na grzbiecie,
w barbarzyńskiej chciwości zysku, "Osianna" i " ukrzyżuj go!» wzywać,
jeśli widzisz w tym jakąkolwiek korzyść,
codziennie Kryształ noc