Samy Deluxe — Wer Ich Bin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wer Ich Bin", wykonawca: Samy Deluxe.
Tekst piosenki
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Ich sag:
Okay von vorne weg und nur um das ma klarzustellen
ich heiße Samy mit einem M und nicht Samuel
Mit einem M denn es kommt aus dem Arabischen
weil ich der Sohn von einem Nordafrikanischen Vater bin
aus dem Sudan, der mir diesen Namen gegeben hat
und deshalb trag ich jetzt diesen Namen mein Leben lang
Und wusste lange nicht was er bedeutet, heute weiß ich es Ich hab Mama gefragt und sie sagte: «Der Durchgeistigte»
Plötzlich denk ich über sowas nach, weil ich jetz dreißig bin
frag mich manchmal wer ich selber bin und manchmal weiß ichs nicht
Und deshalb zweifel ich, denn ich denk mir eigentlich bräucht bis ich es rausgefunden hab ne Schweigepflicht
Bevor ich mich wieder in Scheiße reinreite.
Damals gings nur darum wie viel Lieder und Reime ich schreibe.
Doch heute will ich, dass die Reime mich als Menschen reflektieren.
Aber dazu muss ich, glaub ich, mich als Mensch erst mal kapiern und denk
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Und du: Frag dich, warum du bist, wie du bist,
wenn du nicht wärst, wie du bist, was wär dann?
Ich bin zu weich für die Harten, ich bin zu hart für die Weichen
Ich bin zu reich für die Armen und bin zu arm für die Reichen
Ich bin zu weiß für die schwarzen, und zu schwarz für die weißen
Ich habe soviele Zweifel, ich kann es gar nicht beschreiben
Ich bin zu dumm für die Schlauen und bin zu schlau für die Dummn
Ich bin zu jung für die Alten und bin zu alt für die Jungen
Und wenn ich auf der Straße langgeh, drehen alle sich um Haben irgendetwas zu sagen, ich denk: «Haltet den Mund!»
Ich weiß, ich bin weder der lustigste, noch bin ich der ernsteste
nicht der ungebildetste doch auch nicht der belehrteste
Ich drück mich zwar zu deutsch für die Ausländer aus
Aber für die Deutschen seh ich bloß wie n Ausländer aus
Und manchmal ist mir dieses zwischen den Stühln bisschen zu viel
Und betrachte mich selbst mit gemischten Gefühlen
Ich hatte bis ich dreizehn war keinen Plan, wer ich bin.
Bevor Hip Hop kam, machte alles gar keinen Sinn.
Denn ich war kein guter Schüler, war kein guter Sportler
Und ich hatte auch nicht viel in meinem Sparschweinchen drin
Und wuchs auf in nem Viertel voll rich kids, wo du mitkriegst,
dass du nix bist, wenn du nix hast, Mann so ist es.
Es ging um Farbe und Rasse. Es ging um Status und Klasse,
nicht was ich sag und mache, nur was ich hab und schaffe.
Und weil ich zwischen Angebern groß geworden bin
ist klar warum ich selber dann später so geworden bin.
Denn ich weiß ihr versteht, dass die Scheiße ein prägt
Ich musst es selbst erst mal kapiern es war kein einfacher Weg
doch heute weiß ich, dass ne Kette nicht mein Wert definiert
sondern dass ich durch den Konsumwahn meine Werte verlier
Mann, ich hab viel Mist gebaut, musste mir Fehler eingestehn,
doch musst es selbst erstmal erleben, habs erst später eingesehn
Ganz einfach kreuz und quer, kein Schema, kein System
Und fang langsam erst an, dieses Leben zu verstehn.
Bin erwachsen, doch im Herzen noch so jugendlich geblieben.
Doch ich merke, dass mich viele nicht mehr duzen sondern siezen.
Hab kein Plan, was kommt, leider steht die Zukunft nicht geschrieben
Dieses Ich ist so komplex ich versuch zu kapieren, warum?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
was würde anders sein?
Sag mir warum es ist, wie es ist
wenn es nicht wär, wie es ist
was würde anders sein?
Sag mir warum ich bin, wie ich bin
wenn ich nicht wär, wie ich bin
würd es alles besser sein?
würd es alles besser sein?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi, dlaczego jestem tym, kim jestem.
gdybym nie był tym, kim jestem.
co by było inaczej?
Powiedz mi, dlaczego tak jest
gdyby to nie było tak
co by było inaczej?
Powiedz mi, dlaczego jestem tym, kim jestem.
gdybym nie był tym, kim jestem.
czy byłoby lepiej?
czy byłoby lepiej?
Mówię:
Dobrze z przodu i tylko po to, aby wyjaśnić ma
Nazywam się sami S M, nie Samuel.
Z M, ponieważ pochodzi z arabskiego
ponieważ jestem synem północnoafrykańskiego ojca.
z Sudanu, który dał mi to imię
i dlatego noszę to imię przez całe życie.
I przez długi czas nie wiedziałem, co to znaczy, dziś wiem, że zapytałem mamę, a ona powiedziała: "duch»
Nagle myślę o czymś takim, ponieważ mam teraz trzydzieści lat
czasami pytaj mnie, kim jestem, a czasami Nie wiem
I tak wątpię, ponieważ tak naprawdę myślę, że potrzebuję, dopóki się nie dowiem.
Zanim znów będę w gównie.
W tym czasie chodziło tylko o to, ile piosenek i rymów piszę.
Ale dzisiaj chcę, aby rymy odzwierciedlały mnie jako osobę.
Ale aby to zrobić, myślę, że muszę najpierw zrozumieć siebie jako osobę i pomyśleć
Powiedz mi, dlaczego jestem tym, kim jestem.
gdybym nie był tym, kim jestem.
co by było inaczej?
Powiedz mi, dlaczego tak jest
gdyby to nie było tak
co by było inaczej?
Powiedz mi, dlaczego jestem tym, kim jestem.
gdybym nie był tym, kim jestem.
czy byłoby lepiej?
czy byłoby lepiej?
A Ty: zadaj sobie pytanie, Dlaczego jesteś taki jak ty,
gdybyś nie był tym, kim jesteś, co by się stało?
Jestem zbyt miękki dla twardych, jestem zbyt twardy dla miękkich
Jestem zbyt bogaty dla biednych i zbyt biedny dla bogatych
Jestem zbyt biały dla czarnych i zbyt czarny dla białych
Mam tak wiele wątpliwości, że nie mogę tego opisać
Jestem zbyt głupi dla mądrych i zbyt mądry dla głupich
Jestem za Młody dla starych i za stary dla młodych
A kiedy idę ulicą, wszyscy odwracają się, żeby coś powiedzieć, myślę: "Zamknij się!»
Wiem, że nie jestem najzabawniejszy i nie jestem najbardziej poważny
Nie najbardziej niewykształcony, ale nie najbardziej wyszkolony
Chociaż wyrażam się zbyt po niemiecku dla obcokrajowców
Ale dla Niemców wyglądam jak obcokrajowiec
A czasami jest to między krzesłami za dużo dla mnie
I spójrz na siebie z mieszanymi uczuciami
Nie miałem planu, kim jestem, dopóki nie skończyłem trzynastu lat.
Przed nadejściem hip-hopu wszystko nie miało sensu.
Ponieważ nie byłem dobrym uczniem, nie byłem dobrym sportowcem
I nie miałem zbyt wiele w mojej skarbonce
Dorastałem w dzielnicy pełnej bogatych dzieciaków, gdzie walczysz.,
że jesteś w porządku, jeśli nie masz nic, człowiek jest.
Chodziło o kolor i rasę. Chodziło o status i klasę,
nie to, co mówię i robię, tylko to, co mam i robię.
I dlatego, że dorastałem między przechwałkami
rozumiem, dlaczego stałem się taki później.
Ponieważ Wiem, że zdajesz sobie sprawę, że gówno kształtuje
Sam muszę to zrozumieć. to nie był łatwy sposób.
ale dziś wiem, że ne łańcuch nie określa mojej wartości
ale że z powodu szaleństwa konsumenckiego tracę moje wartości
Stary, zbudowałem dużo gówna, musiałem przyznać się do błędów,
ale muszę doświadczyć tego sam, dopiero później zobaczyłem
Po prostu na krzyż, bez obwodu, bez systemu
I powoli zaczynaj rozumieć to życie.
Dorastała, ale w głębi duszy pozostała tak młoda.
Ale zauważam, że wielu nie jest już Dusen, ale ich.
Nie mam planu, co się stanie, niestety przyszłość nie jest napisana
To ja jestem tak skomplikowany, że staram się zrozumieć dlaczego?
Powiedz mi, dlaczego jestem tym, kim jestem.
gdybym nie był tym, kim jestem.
co by było inaczej?
Powiedz mi, dlaczego tak jest
gdyby to nie było tak
co by było inaczej?
Powiedz mi, dlaczego jestem tym, kim jestem.
gdybym nie był tym, kim jestem.
czy byłoby lepiej?
czy byłoby lepiej?