Sangria Gratuite — Mon accent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon accent", wykonawca: Sangria Gratuite.
Tekst piosenki
Mon accent, c’est le soleil de ma planète
Je peux pas l'ôter comme une paire de lunettes.
Mon accent, vous fait sourire et c’est vrai
Mais au moins pendant ce temps vous m'écoutez.
Mon accent vous parait différent, c’est idiot
Simplement moi, je bouffe pas la moitié des mots.
Chez nous, c’est vrai, c’est pas le parler de Versailles
On s'écoute, on gueule, on s’entend, on se chamaille.
Mon accent est une palette de couleurs
Qui habille les phrases dans des tons de chaleur
Nous quand on parle on nous entend chanter
De l’Atlantique jusqu'à la Méditerranée.
(1)Mon accent est ce qu’il est, voilà qui est dit
Vous avez compris qu’il arrivait du midi.
Non, c’est pas non plus celui des Marseillais
Il nous vient des montagnes des Pyrénées.
(2) C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
C’est la mélodie qui s’envole de ta bouche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a aussi ta rythmique et ta touche.
C’est pas que des mots, c’est pas que des mots
Y’a de l’habillage dans nos babillages,
Y’a pas que les mots, y’a pas que les mots
Y’a aussi la déco du langage.
Les accents sont les épices de la langue
Tu chantes pas pareil sur le Terril ou sur la Lande.
Et l’accent que tu portes sur ta tête
Se retrouve avec bonheur dans le mot fête.
(3) Mon accent te dit Lou Pais d’où je viens
Je sais d’où tu es lorsque j’entends le tien.
Y’en a pas de mieux, de plus chic ou de meilleur
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
(3) et c’est comme ça!
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs (Chacun a ses tics,
chacun a ses tics)
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs
C’est pas que des mots, y’a pas que les mots
Chacun a ses tics qui l’attachent à son ailleurs.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moim akcentem jest słońce mojej planety
Nie mogę go zdjąć jak okulary.
Mój akcent sprawia, że się uśmiechasz i to prawda
Ale przynajmniej w tym czasie mnie wysłuchasz.
Mój akcent brzmi inaczej.
Po prostu nie jem nawet połowy słów.
Nie chodzi o Wersal.
Słuchamy się nawzajem, rozmawiamy, słyszymy się nawzajem, kłócimy się.
Moim akcentem jest paleta kolorów
Kto ubiera frazy w ciepłych kolorach
Kiedy mówimy, słyszymy śpiew
Od Atlantyku do Morza Śródziemnego.
(1) Mój akcent jest tym, czym jest, oto kto mówi
Zdałeś sobie sprawę, że jest południe.
Nie, to też nie marsylianie.
Przyszedł do nas z Pirenejów.
(2) to nie tylko słowa, To nie tylko słowa
Z twoich ust wylatuje melodia.
To nie tylko słowa, To nie tylko słowa
I twój rytm i dotyk.
To nie tylko słowa, To nie tylko słowa
W naszych tablicach jest trochę ubrań.,
Nie tylko słowa, nie tylko słowa.
Jest też Deco języka.
Akcenty-przyprawy języka
Nie śpiewasz tak na Terrille czy na bagnach.
I akcent, który nosisz na głowie.
Szczęśliwie znajduje się w słowie wakacje.
(3) Mój akcent mówi ci, Lou Pais, skąd pochodzę
Wiem, skąd jesteś, gdy słyszę Twoje.
Nie ma nic lepszego, bardziej eleganckiego lub lepszego
Każdy ma swoje Tiki, które przywiązują go do swojego gdzie indziej.
(3) i tak jest!
Każdy ma swoje Tiki, które przywiązują go do swojego gdzie indziej (każdy ma swoje Tiki,
każdy ma swoje Tiki)
Każdy ma swoje Tiki, które przywiązują go do swojego gdzie indziej
To nie tylko słowa, To nie tylko słowa.
Każdy ma swoje Tiki, które przywiązują go do swojego gdzie indziej
To nie tylko słowa, To nie tylko słowa.
Każdy ma swoje Tiki, które przywiązują go do swojego gdzie indziej.