Sanseverino — A Boy Named Sue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Boy Named Sue", wykonawca: Sanseverino.
Tekst piosenki
Mon père s´est taillé quand j´avais trois mois
Il a rien laissé, ni à ma mère ni à moi
Que des bouteilles vides
Et cette vieille gratte, là
Je lui en ai jamais voulu d´être parti
Mais la pire des saloperies
Qu´il ait faite en partant
C´est qu´il m´ait appelé «Sue»
Il a dû faire ça pour rigoler
Par contre, c´est moi qui ai morflé
J´ peux te dire que j´en ai bavé toute ma vie
Quand les filles se moquent, je deviens tout rouge
Si un mec se marre, là c´est un coup de boule
Vaut mieux pas être mou
Quand tu t´appelles Sue
J´ai grandi vite, je suis devenu méchant
J´ai les poings durs et l´esprit vif, maintenant
Je trimbale ma honte de ville en ville
Tout le temps
Alors j´ai fait un vœu devant l´Éternel
C´est de chercher dans les bars et les bordels
Pour trouver et buter celui qui m´a appelé Sue
C´était à Gatlinburg en plein été
J´arrive, la gorge desséchée
Par la poussière. J´ boirais bien une bière!
Dans un vieux saloon plutôt tarte
Au fond, en train de jouer aux cartes
Était assis le sale chien galeux
Qui m´a appelé Sue
Ce vieux chameau était mon p´tit papa
J´ l´avais déjà vu en photo, une fois
Cette cicatrice, ces yeux, c´était lui mon vieux
Il était grand, fort et grisonnant
Je l´ai regardé, ça m´a glacé le sang
Puis j´ lui ai dit: Salut, je m´appelle Sue
How do you do?
Ben maintenant
Ben maintenant, tu vas crever!
Je lui ai mis un taquet entre les yeux
Il a même pas bronché un peu
Il a sorti son couteau et m´a taillé la peau
Je lui ai éclaté une chaise dans la mâchoire
Et il dégage sur le trottoir
Il est toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
Toujours debout dans le sang
Dans la bière et dans la boue
J´en avais déjà cogné sur des gars
Mais sur mon père, c´était la première fois
Il bottait fort et il mordait comme un porc
J´ l´ai entendu rire et puis plus rien
Il cherchait son flingue
Et j´ai dégainé l´ mien
Pendant ce temps, il me regardait en souriant et il a dit:
Gamin, la vie c´est ce qu´il y a de pire
Tu dois être un dur pour réussir
J´ savais que j´ serais pas là
Pour t´apprendre ça
Alors je t´ai appelé Sue avant d´ partir
Être un dur ou bien mourir
Si t´es un homme, mon gars,
C´est à cause de ce nom-là
On s´est battus comme des chiens, toi et moi
Tu me détestes et t´en as le droit, j´ t´en voudrais pas
Si tu me descendais, là, maintenant
Mais avant d´ faire ça, remercie-moi pour tout: les pavés et les crachats
Car je suis le fils de pute qui t´a appelé Sue
Il a dit: Mon fils, je lui ai dit: Papa
En pleurant j´ me suis jeté dans ses bras
D´un seul coup, j´ai tout compris sur lui
Je repense souvent à lui, maintenant
Il était gonflé, il a eu raison
Et si, un jour, j´avais un garçon
Je l´appellerais pas ni Bill ni George
Ou bien Nicolas, ou bien Carla
Ou bien Barack, en tout cas certainement pas Sue
Certainement pas, j´ peux toujours pas sacquer ce nom-là
(Merci à Lukinou68 pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój ojciec został obcięty, gdy byłem trzy miesiące
Nie zostawił niczego mojej matce ani mnie.
Niż puste butelki
I to stare zadrapanie.
Nigdy nie chciałam, żeby odszedł.
Ale najgorsze, co może być.
Co zrobił, wychodząc
To się nazywa " Sue»
Musiał to zrobić dla śmiechu
Ale to ja osaczałem
Mogę ci powiedzieć, że Jen całe życie się śliniła.
Kiedy dziewczyny się śmieją, jestem cały czerwony
Jeśli facet jest zmęczony, to kopnięcie piłki
Lepiej nie być łagodnym
Kiedy pieprzysz Sue
Szybko dorastałem, stałem się zły
Zacisnąłem mocno pięści i zacząłem się denerwować.
Ciągnę swój wstyd z miasta do miasta
Ciągle
Wtedy złożyłem przysięgę przed Panem
To jest wyszukiwanie w barach i burdelach
Żeby znaleźć i zabić kogoś, kto nazwał mnie Sue.
W Gatlinburgu w środku lata
Jarrive, moje gardło wyschło.
Przez kurz. Napiłbym się piwa!
W dość kwaśny Stary salon
Na dole, grając w karty
Siedział brudny, nikczemny pies
Kto ma nazywa się Sue
Ten stary Wielbłąd był moim małym tatusiem
Widziałem już na zdjęciu, kiedyś
Miał tę bliznę, te oczy, Mój stary.
Był wysoki, silny i siwy.
Spojrzałem na szczekanie, to moja mrożąca krew w żyłach krew.
Potem powiedziałem mu: Cześć, jestem Sue mappelle
How do you do?
BEN teraz
Teraz zginiesz!
Dźgnąłem go palcem między oczy.
Nawet się nie ruszył.
Wyciągnął nóż i przeciął moją skórę
Uderzyłem go krzesłem w szczękę.
I wychodzi na chodnik
Wciąż jest we krwi.
W piwie i w błocie
Wciąż stojąc we krwi
W piwie i w błocie
Jen już wpadła na facetów.
Ale o moim ojcu mówiłem po raz pierwszy.
Kopał mocno i gryzł jak świnia.
J Lai usłyszał śmiech, a potem nic więcej
Szukał broni.
I zdjąłem swoją
W międzyczasie patrzył na mnie, uśmiechając się i mówiąc::
Kochanie, życie jest najgorsze.
Musisz być twardy, aby odnieść sukces
Wiedziałem, że mnie tu nie będzie.
Aby to zrobić.
Więc ty zadzwoniłem do Sue przed wyjazdem.
Bądź twardy lub umrzeć
Jeśli twój człowiek, chłopak,
Właśnie z powodu tej nazwy
Ty i ja jesteśmy pobici jak psy.
Nienawidzisz mnie, a ten ma prawo, nie chciałbym ten
Gdybyś mnie teraz spuścił.
Ale zanim to zrobisz, podziękuj mi za wszystko: brukowce i plucie
Bo jestem sukinsynem o imieniu Sue.
Powiedział: mój synu, powiedziałem mu: Tato
Z płaczem rzuciłem się w jego ramiona
Jeden strzał, zrozumiałem o nim wszystko.
Często o nim myślę, teraz
Był rozdęty, miał rację
Co by było, gdyby pewnego dnia pojawił się chłopiec
Nie chcę, żeby Bill i George ją widzieli.
Albo Nicholas, albo Carla.
Lub Barack, w każdym razie, na pewno nie Sue
Oczywiście, że nie, nadal nie mogę podać tego imienia.
(Dzięki Lucinowi68 za te słowa)