Sanseverino — La Valse A Peggy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Valse A Peggy", wykonawca: Sanseverino.
Tekst piosenki
Michto, cette musique ça m’rappelle
le début d’un générique d’une série télé
qu’on voyait, il y a longtemps, quand j'étais gamin,
Sous le règne de Giscard d’Estaing.
Mannix avait tout le temps des vestes à carreaux
Grâce à des trucages vidéo.
Sur l'écran partagé en plusieurs parties
On voyait des moments de sa vie.
Il faisait des poursuites en voiture,
Et il tabassait une roulure.
Puis langoureusement, les deux lèvres en avant
Il embrassait une femme d’un gros trafiquant.
Pas peur des ennuis, ni de risquer sa vie
Sa secrétaire c'était Peggy.
Peggy était très belle, j'étais amoureux d’elle.
Je n’avais que 10 ans, c’est pas grand.
Elle était divorcée, mais j’aurais adopté,
Comme si c'était le mien, son enfant
j’ai jamais osé, c'était trop compliqué
de lui avouer enfin mon amour.
Car Mannix était un cousin éloigné
A mon copain Charles Aznavour.
Les ennuis non merci
Je souffre en silence à Paris
Si j’avais fais ça j’aurais eu collé aux fesses
Les Arméniens et les Schmits de Los Angeles.
Jo Mannix c'était le genre à m’traquer toute sa vie
Si je lui avait gratté Peggy.
Le score était absolument terrible,
Lalo Shiffrin à la valse, c’est le plus fort
A côté de celle-là, Mission Impossible
C’est Les Demoiselles de Rochefort.
Los Angeles, c’est un peu étriqué
Alors Peggy et moi, on va déménager.
On va bouger jusqu'à San Francisco.
Là-bas on est loin de chez Jo Qui n’a évidement toujours pas compris
Et qui continue à dire autours de lui
que sa secrétaire c'était Peggy.
«I love you Peggy, let’s go downtown manger des boulettes de viande au cumin,
dans un resto arménien».
Ah non, Jo, leave me.
C’est Steve mon mari.
(Merci à Mireille pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mishto, ta muzyka przypomina mi
początek napisów z serii
spotkaliśmy się dawno temu, kiedy byłem dzieckiem.,
Za panowania Giscara D ' Estaina.
Mannix cały czas miał kraciaste kurtki
Dzięki sztuczkom wideo.
Na podzielonym ekranie
Widziałem momenty jego życia.
Ścigał samochód.,
- I machnął ręką.
Następnie ospały, obie usta do przodu
Całował żonę Wielkiego handlarza.
Nie boi się kłopotów, nie ryzykując życia
Jej sekretarką była Peggy.
Peggy była bardzo piękna, byłem w niej zakochany.
Miałem zaledwie 10 lat, to niewiele.
Była Rozwiedziona, ale adoptowałbym ją.,
Jakby był mój, jego dziecko.
nigdy się nie odważyłem, to było zbyt trudne
wyznać mu w końcu miłość.
Ponieważ Mannix był dalekim kuzynem.
Do mojego kumpla, Charlesa Aznavoura.
Nie ma problemu, dziękuję.
Cicho cierpię w Paryżu
Gdybym to zrobił, utknąłbym na dupie
Ormianie i Szmici z Los Angeles.
Joe Mannix był facetem, który prześladował mnie przez całe życie.
Gdybym tylko podrapała mu Peggy.
Wynik był absolutnie okropny,
LALO Shiffrin w walcu-najsilniejszy
Obok tego, misja jest niemożliwa
To dziewczyny z Rochefort.
Los Angeles, to trochę skąpe
Więc Peggy i ja przeprowadzimy się.
Jedziemy do San Francisco.
Tam jesteśmy daleko od domu Joe, który najwyraźniej wciąż nie zrozumiał
I kto ciągle mówi wokół niego
że jego sekretarką była Peggy.
"I love you Peggy, Let' s go downtown jedz klopsiki z kminkiem,
w Ormiańskiej restauracji".
Nie, Joe, zostaw mnie.
To Steve jest moim mężem.
(Dzięki Mireille za te słowa)