Santaflow — Street Fighter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Street Fighter", wykonawca: Santaflow.
Tekst piosenki
Una vez más a los mandos de este juego
Yo soy el auténtico ¡STREET FIGHTER!
Hace mucho tiempo del primer Street Fighter
Ryu de Japón superó cada combate
Dicen que su lado oscuro pudo despertar
Enfrentándose al gigante de Tailandia ¡SAGAT!
Cuenta la historia que forzó a Ryu Ken
Lo que dejó la cicatriz del pecho al tailandés
Y así ganó el torneo Ryu regresó con Ken
Su amigo y rival a la escuela del maestro… ¡GOUKEN!
Así fue y callaron al sensei asesinado por su hermano como el guerrero más
despiadado
Con pena los dos alumnos optaron por entrenar cada uno por su lado
Para vengar al maestro armado
Antes de partir un gran asalto disputaron por medir quien era el discípulo mas
aventajado
Super gancho tras esquivar la bola de fuego
¡Ésta vez ganó Ken Masters sólo ha comenzado el juego!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control (¡Perfect!)
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Pronto tuvo lugar el segundo campeonato
Donde viejos conocidos y nuevos participaron
Luchadores compitiendo por todo el planeta
Cada cual con su motivo y diferentes metas
Bison era el anfitrión con poder mental
Shadaloo, su organización criminal
Sabía que muchos le buscaban por hacer el mal
Pero sin temor les esperaba con un plan
Guile el oficial de los marines norteamericanos
Se apuntó al torneo sólo para investigar
Para que la muerte de su amigo Charlie no quedará en vano por que lo perdió en una misión similar
La bella china con su kung-fu le quiso ayudar
Trabajaba para la INTERPOL como agente especial (¡Hiah!)
Pero Chun-Li tuvo una razón más personal
Bison mató a su padre y le quiso vengar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Shoryouken!)
Magia, golpes, competir control (¡Haaa!)
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
Blanka el hombre bestia de la selva de Brasil
Se lanzaba hecho una bola al enemigo como un proyectil
Si te descuidabas te mordía, te electrocutaba
Usaba los dientes, puños y patadas
Sangief de la Unión Soviética era campeón
En la lucha libre no tenía comparación
El maestro en yoga Dhalsim competía por dinero para salvar a su pueblo de la indemnición
Balrog de las Las Vegas, sanguinario boxeador
Edmond Honda era un luchador de zumo de Japón
Fei Long experto en Jet Cundor demostró ser un gran rival y no solo un actor
(¡vuala!)
Para proteger su cara Vega usaba mascará
Luchador de jaula rápido como una bala (¡ole!)
Era un ninja vanidoso español ¡te rajaba con su garra!
¡Thunder Hawk! era un apache mexicano
¡DJ experto en king jamaicano!
Cammy la genéticamente tratada
Se libró de Shadaloo su mente estaba controlada
Muchos personajes más te podría nombrar
Están tras la pantalla del juego que me hace flipar
Afuera con los mandos hay una legión de fans
Tú eres uno más y yo que mas no lo puedo negar
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Sonic Boom!)
Magia, golpes, competir control
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
De pequeño le quitaba las monedas a mamá
Para ir a los salones recreativos a jugar
Los Hadouken los gritaba hasta en la calle al pasear
Y la peña comentaba: ¡ese freaky esta fatal!
Cuando salió para consola fue mejor
Me pasé meses enteros mejorando mi control
Lo acabé en el máximo nivel con cada personaje
¡Y al jugar al modo versus con la peñera salvaje!
Salto patada mediana barrido flojo puñetazo medio gancho sikou ¡HADOUKEN!
K.O. super combo 17 hits y que placer oír: ¡PERFECT! ¡YOU WIN!
Cada nueva entrega que lanzaban era mejor
A llovido mucho desde aquella revolución
A evolucionado y me ha dado años de diversión
Bien, ¡ES POR ESO QUE MI CORAZÓN ES DE CAPCOM!
¿Gouken sigue vivo? ¿Puedo escoger a Sakura? ¿Genidale está?
¿Estoy loco y ya no tengo cura, sólo por poder jugar en casa la última versión?
¡Me he comprado una consola de nueva generación!
El Fuerte, Viper, Rufus, Abel, ¡yo quiero vencer al jefazo Seth!
¡Me muero por jugar online para escalar el ranking y ser el número uno mundial!
Furia, odio
Orgullo, honor
Venganza o ambición
Cumplir una misión (¡Hadouken!)
Magia, golpes, competir control
Y que freakees a los mandos de Street Fighter en tu habitación
¡K.O.
¡PERFECT!
(Thanks to pipomdz for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po raz kolejny na czele tej gry
Jestem prawdziwym STREET FIGHTER!
Dawno temu z pierwszego Street Fighter
Ryu z Japonii pokonał każdą walkę
Mówią, że ich ciemna strona mogła się obudzić.
W obliczu tajskiego giganta Sagata!
Opowiada historię, która sprawiła, że Ryu Ken
Że zostawił bliznę na klatce piersiowej Thais
I tak wygrał turniej Ryu wrócił z Kenem
Jego przyjaciel i rywal w szkole nauczyciela ... GUKEN!
Tak było i zamilkli zamordowanego brata Sensei jako samego wojownika
bezlitosny
Z żalem dwóch uczniów zdecydowało się trenować po swojej stronie
Aby pomścić uzbrojonego nauczyciela
Przed wyjazdem Wielki szturm kłócili się o to, kto był uczniem więcej
uzdolniony
Super hak po uniku z ognistej kuli
Tym razem Ken Masters wygrał właśnie rozpoczął grę!
Wściekłość, nienawiść
Duma, honor
Zemsta lub ambicja
Wykonanie misji (Hadouken!)
Magia, ciosy, Kontrola (Perfect!)
I niech maniaków na czele Street Fighter w swoim pokoju
Wkrótce odbyły się drugie Mistrzostwa
Gdzie brali udział starzy znajomi i nowi
Zawodnicy rywalizują na całej planecie
Każdy z własnym motywem i różnymi celami
Bizon był mistrzem z siłą psychiczną
Shadalu, jego organizacja przestępcza
Wiedział, że wielu szuka go za to, że zrobił zło.
Ale nieustraszenie czekał na nich z planem.
Przebiegłość oficera Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych
Zapisał się na turniej tylko po to, aby zbadać
Więc śmierć Twojego przyjaciela Charliego nie pójdzie na marne, ponieważ straciłeś go w podobnej misji
Piękna Chinka z jej Kung Fu chciał mu pomóc
Pracował w Interpolu jako agent specjalny (hia!)
Ale Chun-Li miał bardziej osobisty powód.
Bizon zabił swojego ojca i chciał się na niego zemścić.
Wściekłość, nienawiść
Duma, honor
Zemsta lub ambicja
Ukończ misję (Shoryouken!)
Magia, ciosy, Kontrola (haaa!)
I niech maniaków na czele Street Fighter w swoim pokoju
Blanca bestia z dżungli Brazylii
Rzucał się na wroga jak pocisk.
Jeśli zaniedbałeś, ugryzł cię, porażał prądem.
Używał zębów, pięści i ciosów
Sangif z Związku Radzieckiego był mistrzem
W walce nie było porównania.
Nauczyciel jogi Dhalsim walczył o pieniądze, aby uratować swoich ludzi przed rekompensatą
Balrog Z Las Vegas, krwiożerczy bokser
Edmond Honda był wojownikiem soku z Japonii
Fei Long ekspert od Jet Cundor okazał się świetnym rywalem, a nie tylko aktorem
(voila!)
Aby chronić twarz, Vega użyła maski
Szybki jak kula, wojownik w kratkę (Ole!)
Był próżnym hiszpańskim Ninja, pociął cię swoim pazurem!
Grzmiący Jastrząb! to był meksykański Apacz.
Doświadczony DJ jamajskiego króla!
Cammy wyciągnęła jej rękę.
Pozbył się Shadalu, jego umysł był pod kontrolą.
Wiele innych znaków mogę cię nazwać
Są za ekranem gry, który mnie martwi.
Na zewnątrz z pilotem jest legion fanów
Jesteś jeszcze jeden i nie mogę temu zaprzeczyć.
Wściekłość, nienawiść
Duma, honor
Zemsta lub ambicja
Wykonanie misji (Sonic Boom!)
Magia, ciosy, konkurować kontroli
I niech maniaków na czele Street Fighter w swoim pokoju
W dzieciństwie zabierał mamie monety.
Aby przejść do Arkad, aby grać
Hadukenowie krzyczeli na nich nawet na ulicy, spacerując
A konopie zauważyły: ten dziwak jest fatalny!
Kiedy wyszedł na konsolę, było lepiej
Spędziłem całe miesiące poprawiając moją kontrolę.
Skończyłem go na maksymalnym poziomie z każdą postacią
I grać w trybie przeciwko dzikiej skały!
Skok średni cios zamiatanie rzut wolny pół hak Sikou HADOUKEN!
K. O. super combo 17 trafień i co za przyjemność usłyszeć: PERFECT! WYGRAŁEŚ!
Każda nowa partia, którą wyprodukowali, była lepsza
Od tamtej rewolucji padało dużo deszczu.
Rozwijałem się i dawałem mi lata zabawy.
Ok, dlatego moje serce pochodzi z CAPCOM!
Guken wciąż żyje? Mogę wybrać Sakura? Jest genidale?
Jestem szalony i nie mam już leczenia, tylko dlatego, że mogę grać w domu najnowszą wersję?
Kupiłem konsolę nowej generacji!
Fort, Viper, Rufus, Abel, chcę pokonać bossa Setha!
Umieram grać online, aby wspiąć się w rankingu i stać się numerem jeden na świecie!
Wściekłość, nienawiść
Duma, honor
Zemsta lub ambicja
Wykonanie misji (Hadouken!)
Magia, ciosy, konkurować kontroli
I niech maniaków na czele Street Fighter w swoim pokoju
K. O.
Doskonałość!
(Thanks to pipomdz for these lyrics)