Sarah Vaughan — Isn't It a Pity tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Isn't It a Pity", wykonawca: Sarah Vaughan.
Tekst piosenki
Why did I wander
Here and there and yonder
Wasting precious time
For no reason or rhyme?
Isn’t it a pity?
Isn’t it a crime?
My journey’s ended
Everything is splendid
Meeting you today
Has given me a
Wonderful idea
Here I stay!
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You with the neighbors
I at silly labors
What joys untasted!
You reading Heine
I somewhere in China
Happiest of men
I’m sure to be
If only you
Will say to me
«It's an awful pity we never ever met before!»
While you were flitting
I was busy knitting
How did you survive
Waiting till I’d arrive?
All my Dresden boyfriends
Were only half alive
Sleepy was Hermann
Fritz was like a sermon
Hans was such a bore!
How well I planned it
I just couldn’t stand it
Anymore
It’s a funny thing
I look at you
I get a thrill
I never knew
Isn’t it a pity we never met before?
Here we are at last
It’s like a dream
The two of us
A perfect team
For you’re more than pretty, and I have charm galore!
Imagine all the lonely years we’ve wasted
You up in Norway
I around my doorway
What joys untasted!
If you’d been handy
It’d have been just dandy
Isn’t it a shame
We had to wait?
But thank the Lord
It’s not too late
Still, it’s such a pity we never never met before!
Love your funny smile
Your twinkling eye
That’s very nice
For so do I!
Isn’t it a pity we never met before?
Put your hand in mine
A perfect fit
We never knew
Just think of it!
Isn’t it a pity we never met before?
Imagine all the lonely years I’ve wasted
Fishing for salmon
Losing at backgammon
What joys untasted!
My nights were sour
Spent with Schopenhauer
Let’s forget the past
Let’s both agree
That I’m for you
And you’re for me
And it’s such a pity we never ever met before!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Why did I wander
Tu i tam i tam
Marnowanie cennego czasu
Bez powodu czy rymu?
Czyż to nie szkoda?
Czy to nie zbrodnia?
Moja podróż dobiegła końca.
Wszystko jest wspaniałe.
Dziś się spotkamy.
Dał mi
Wspaniały pomysł.
Ja tu zostaję!
To zabawne.
I look at you
I get a thrill
I never knew
Czy to nie szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?
Nareszcie jesteśmy.
To jak sen.
The two of us
Idealny zespół
Czy to nie szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?
Wyobraź sobie te wszystkie samotne lata, które zmarnowaliśmy.
Ty z sąsiadami
I AT silly labors
Co za radość!
You reading Heine
Gdzieś w Chinach
Najszczęśliwszy z mężczyzn
I ' m sure to be
If only you
"Will say to me"
"To wielka szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy!»
Kiedy latałeś
Byłam zajęta robieniem na drutach.
Jak przeżyłeś?
Czekałeś, aż przyjadę?
All my Dresden boyfriends
Byliśmy tylko w połowie żywi.
Senny był Hermann
Fritz był jak kazanie
Hans był takim nudziarzem!
Jak dobrze to zaplanowałem
Nie mogłem tego znieść.
Anymore
To zabawne.
I look at you
I get a thrill
I never knew
Czy to nie szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?
Nareszcie jesteśmy.
To jak sen.
The two of us
Idealny zespół
Bo jesteś więcej niż ładna, a ja mam mnóstwo uroku!
Wyobraź sobie te wszystkie samotne lata, które zmarnowaliśmy.
You up in Norway
I around my doorway
Co za radość!
If you ' d been handy
Byłoby świetnie.
Czy to nie wstyd
Musieliśmy czekać?
Ale dzięki Bogu
Nie jest za późno.
Szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy!
Love your funny smile
Twoje mrugające oko
To bardzo miłe.
Bo ja też!
Czy to nie szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?
"Put your hand in mine"
Idealne dopasowanie
We never knew
Pomyśl o tym!
Czy to nie szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?
Wyobraź sobie te wszystkie samotne lata, które zmarnowałem.
Połowy łososia
Przegrana w backgammonie
Co za radość!
Moje noce były kwaśne.
Schopenhauer
Zapomnijmy o przeszłości.
Oboje się zgadzamy.
Że jestem dla Ciebie
And you ' re for me
Szkoda, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy!