Sarantos — Santa Claus Does Not Forget tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Santa Claus Does Not Forget", wykonawca: Sarantos.
Tekst piosenki
Santa Claus Does Not Forget
By M.
Haley
Bertie was a very good boy.
He was kind, obedient, truthful and unselfish.
He had, however, one great fault — he always forgot.
No matter how important the errand, his answer was always, «I forgot.» When he was sent with a note to the dressmaker, his mother would
find the note in his pocket at night.
If he was sent to the store in a great hurry, to get something for tea,
he would return late, without the article, but with his usual answer.
His father and mother talked the matter over, and decided that something must
be done to make the little boy remember.
Christmas was near, and Bertie was busy making out a list of things,
which Santa Claus was to bring him. «Santa Claus may forget some of those things,» said his mother.
He cannot," replied Bertie, «for I shall write sled, and skates, and drum,
and violin, and all the things on this paper.
Then when Santa Claus goes to my stocking he will find the list.
He can see it and put the things in as fast as he reads.»
Christmas morning came, and Bertie was up at dawn to see what was in his
stocking.
His mother kept away from him as long as she could, for she knew what Santa
Claus had done.
Finally she heard him coming with slow steps to her room.
Slowly he opened the door and came towards her.
He held in his hand a list very much longer than the one he had made out.
He put it in his mother’s hand, while tears of disappointment fell from his
eyes.
See what Santa Claus left for me; but I think he might have given me one thing
besides."
His mother opened the roll.
It was a list of all the errands Bertie had been asked to do for six months.
At the end of all was written in staring capitals, «I FORGOT.»
Bertie wept for an hour.
Then his mother told him they were all going to grandpa’s.
For the first time he would see a Christmas tree.
Perhaps something might be growing there for him.
It was very strange to Bertie, but on grandpa’s tree he found everything he had
written on his list.
Was he cured of his bad habit?
Not all at once; but when his mother saw that he was particularly heedless she
would say, «Remember, Santa Claus does not forget.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Święty Mikołaj Nie Zapomina
Przez M.
Haley
Bertie był bardzo dobrym chłopcem.
Był miły, posłuszny, prawdomówny i bezinteresowny.
Miał jednak jedną wielką wadę-zawsze zapominał.
Bez względu na to, jak ważna była sprawa, jego odpowiedź zawsze brzmiała: "zapomniałem."Kiedy został wysłany z Notatką do krawcowej, jego matka
znajdź notatkę w jego kieszeni w nocy.
Jeśli wysłano go do sklepu w pośpiechu, po coś na herbatę.,
wróci późno, bez artykułu, ale ze swoją zwykłą odpowiedzią.
Jego ojciec i matka omówili sprawę, i zdecydowali, że coś musi
niech chłopiec sobie przypomni.
Boże Narodzenie było blisko, a Bertie był zajęty robieniem listy rzeczy,
który Święty Mikołaj miał mu przynieść. "Święty Mikołaj może zapomnieć o niektórych z tych rzeczy" - powiedziała jego matka.
Nie może, "odpowiedział Bertie," bo napiszę sanki, łyżwy i bębny,
i skrzypce, i wszystkie rzeczy na tym papierze.
Kiedy Święty Mikołaj pójdzie do mojej skarpety, znajdzie listę.
Widzi to i wkłada rzeczy tak szybko, jak czyta.»
Nadszedł świąteczny poranek, a Bertie wstał o świcie, by zobaczyć, co w nim było.
Pończocha.
Jego matka trzymała się z dala od niego tak długo, jak mogła, bo wiedziała, co Mikołaj
Mikołaj to zrobił.
W końcu usłyszała, jak idzie powolnymi krokami do jej pokoju.
Powoli otworzył drzwi i podszedł do niej.
Trzymał w ręku listę znacznie dłuższą od tej, którą sporządził.
Włożył go do ręki swojej matki, a łzy rozczarowania spadły z jego
Oczy.
Zobacz, co Święty Mikołaj mi zostawił, ale myślę, że mógł dać mi jedną rzecz.
poza tym."
Jego matka otworzyła rolkę.
To była lista wszystkich spraw, o które Bertie został poproszony przez pół roku.
Na końcu napisano wielkimi literami: "zapomniałem.»
Bertie płakał przez godzinę.
Potem matka powiedziała mu, że wszyscy idą do dziadka.
Po raz pierwszy zobaczył choinkę.
Może coś tam dla niego rośnie.
To było bardzo dziwne dla Bertiego, ale na drzewie dziadka znalazł wszystko, co miał.
wpisany na listę.
Wyleczył się z nałogu?
Nie wszystko naraz, ale kiedy jego matka zobaczyła, że jest szczególnie nie zważony ona
powiedziałby: "pamiętaj, Święty Mikołaj nie zapomina.»