Sarantos — The Nutcracker tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Nutcracker", wykonawca: Sarantos.
Tekst piosenki
Hoffman
Act I It’s a cozy Christmas Eve at the Stahlbaum’s house.
Their house is decorated with Christmas ornaments, wreaths, stockings,
mistletoe and in the center of it all, a majestic Christmas tree.
As the Stahlbaum’s prepare for their annual Christmas party, their children,
Fritz and Clara, wait anxiously for their families and friends to arrive.
When the guests finally appear, the party picks up with dancing and celebration.
A mysterious guest arrives dressed in dark clothing, nearly frightening Fritz,
but not Clara.
Clara knows he is Godfather Drosselmeyer, the toymaker.
His surprise arrival is warmly accepted and all the children dance and carry on with laughter.
The celebration is interrupted again when Drosselmeyer reveals to the children
that he has brought them gifts.
The girls receive beautiful china dolls and the boys receive bugles.
Fritz is given a beautiful drum, but Clara is given the best gift of all,
the Nutcracker.
Fritz grows jealous, snatches the Nutcracker from Clara and plays a game of toss with the other boys.
It isn’t long until the Nutcracker breaks.
Clara is upset, but Drosselmeyer fixes it with a handkerchief.
Drosselmeyer’s nephew offers Clara a small make-shift bed under the Christmas
tree for her injured Nutcracker.
The party grows late and the children become sleepy.
Everyone generously thanks the Stahlbaum’s before they leave.
As Clara’s family retires to bed, she checks on her Nutcracker one last time
and ends up falling asleep under the Christmas tree with the Nutcracker in her
arms.
At the stroke of midnight Clara wakes up to a frightening scene.
The house, the tree and the toys seem to be getting larger.
Is she shrinking?
Out of nowhere large mice dressed in army uniforms, led by the Mouse King,
begin to circle the room while the toys and Christmas trees come to life.
Clara’s Nutcracker groups the soldier toys into battle formation and fights the
mouse army.
The Mouse King traps the Nutcracker in the corner, but the Nutcracker can’t
overcome the Mouse King’s strength.
Clara makes a desperate move to save her Nutcracker from defeat and throws her
slipper at the Mouse King.
She hits him directly in the head!
The Nutcracker is able to overcome the stunned Mouse King and claims victory.
The mice army quickly carries away their King.
Clara falls onto the Nutcracker’s bed, overwhelmed by the moment.
As angels and delightful music hover over their heads, the bed turns into a magical sleigh, floating higher and higher.
The Nutcracker is transformed into a human prince (who looks strikingly similar
to Drosselmeyer’s nephew).
He gets on Clara’s sleigh and drives through a snowy forest where the
snowflakes turn into dancing maidens.
Act II
After their magical journey through the snow forest, they come to their
destination in the Land of the Sweets.
Clara can’t believe her eyes; ladyfinger mountains topped with whipped cream
whiter than snow, sweetly glazed flowers and butter-cream frosting everywhere
she looks.
Upon their arrival, they are greeted by the Sugar Plum Fairy.
As they reenact the night’s events, the Sugar Plum Fairy becomes impressed with
Clara’s bravery and the Nutcracker’s heroism.
In their honor, the Sugar Plum Fairy takes them inside the Candy Castle and
throws a lavish festival.
They are treated like royalty and presented with every imaginable sweet.
Shortly thereafter, the dancing begins.
Hot coco dances to the lively music of trumpets and castanets of the Spanish
fandango.
The women of coffee dance in veils and move their bodies like rising steam to an Arabian song, while Mandarin tea dances to an exotic Asian flute.
Matroishkas (Russian dolls) follow the Mandarin tea leaping and dancing to an invigorating Russian Trepak.
To Clara’s enjoyment there is still more to be seen.
A giant gingerbread house, known as Mother Ginger, dances onto the Sugar Plum
Fairy’s court.
She opens her skirt and eight little gingerbread children come dancing out
circling around her.
After the Mirliton dance is over, the children quickly file back into the large
gingerbread house and Mother Ginger leaves the room.
Soon after Mother Ginger exits, the dancing flowers enter to the tune of the
harp.
Perhaps the most beautiful waltz she has ever heard, Clara and the Nutcracker
Prince watch with amazement.
The flowers dance in beautiful mesmerizing patterns as a single Dewdrop floats
above them.
Silence quickly follows the end of their dance.
Clara doesn’t know what to expect next.
A handsome Cavalier enters the scene and escorts the Sugar Plum Fairy to the
center of the room.
They dance to the most recognizable song in the entire work.
The captivating pair dance lighter than air.
This beautiful dance completes Clara’s most perfect evening.
The festival concludes when everyone comes together on the court and bids Clara
and the Nutcracker Prince farewell.
She tells the Nutcracker she wishes the adventure would never end and he tells
her it won’t for those who have an eye to see it.
Clara wakes up the next morning under the Christmas tree with her Nutcracker
still in her arms.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hoffman
Akt I to przytulna Wigilia w domu Stahlbaumów.
Ich dom zdobią ozdoby świąteczne, wieńce, Pończochy,
jemioła i w centrum tego wszystkiego, majestatyczna Choinka.
Gdy Stahlbaum ' s przygotowują się do corocznego przyjęcia świątecznego, ich dzieci,
Fritz i Clara czekają niecierpliwie na przyjazd swoich rodzin i przyjaciół.
Gdy goście w końcu pojawiają się, impreza zaczyna się tańcem i świętowaniem.
Przybywa tajemniczy gość ubrany w ciemne ubranie, niemal przerażający Fritza,
ale nie Clara.
Clara wie, że jest Ojcem Chrzestnym Drosselmeyera, zabawkarza.
Jego niespodziewany przyjazd jest ciepło przyjęty i wszystkie dzieci tańczą i kontynuują ze śmiechu.
Uroczystość zostaje ponownie przerwana, gdy Drosselmeyer wyjawia dzieciom
że przyniósł im prezenty.
Dziewczęta otrzymują piękne porcelanowe lalki, a chłopcy bugles.
Fritz otrzymuje piękny Bęben, ale Clara otrzymuje najlepszy prezent ze wszystkich.,
Dziadek do orzechów.
Fritz staje się zazdrosny, porywa Dziadka do orzechów od Clary i gra w rzuty z innymi chłopcami.
Niedługo pęknie Dziadek do orzechów.
Clara jest zdenerwowana, ale Drosselmeyer naprawia to chusteczką.
Bratanek Drosselmeyera oferuje Klarze małe łóżko pościelowe pod świętami
drzewo dla jej rannego Dziadka do orzechów.
Impreza się spóźnia, a dzieci stają się śpiące.
Wszyscy hojnie dziękują Stahlbaumom przed wyjazdem.
Gdy rodzina Clary idzie spać, ostatni raz sprawdza Dziadka do orzechów.
i kończy się zasypianiem pod choinką z dziadkiem do orzechów w środku.
ręce.
O północy Clara budzi się w przerażającej scenie.
Dom, drzewo i zabawki wydają się być coraz większe.
Kurczy się?
Znikąd Duże myszy ubrane w mundury wojskowe, prowadzone przez Króla Myszy,
zacznij okrążać pokój, podczas gdy zabawki i choinki ożywają.
Dziadek do orzechów Clary grupuje żołnierza w szyk bojowy i walczy z
mysią armię.
Król Myszy uwięzi Dziadka do orzechów w rogu, ale Dziadek do orzechów nie może
pokonaj siłę Króla Myszy.
Clara podejmuje desperacki ruch, by uratować Dziadka do orzechów przed porażką i rzuca ją
pantofelek w Królu myszy.
Uderzyła go prosto w głowę!
Dziadek do orzechów jest w stanie pokonać ogłuszonego Króla Myszy i twierdzi zwycięstwo.
Armia myszy szybko zabiera swojego króla.
Clara upada na łóżko Dziadka do orzechów, przytłoczona tą chwilą.
Gdy nad ich głowami unosi się anioły i zachwycająca muzyka, łóżko zamienia się w magiczne sanie, unoszące się coraz wyżej.
Dziadek do orzechów zmienia się w ludzkiego księcia (który wygląda uderzająco podobnie
bratanka Drosselmeyera).
Wsiada na sanie Clary i przejeżdża przez śnieżny las, gdzie
płatki śniegu zamieniają się w tańczące Panny.
Akt II
Po magicznej podróży przez śnieżny las, przychodzą do ich
miejsce w Krainie słodyczy.
Clara nie może uwierzyć swoim oczom; góry ladyfinger zwieńczone bitą śmietaną
bielsze niż śnieg, słodko oszklone kwiaty i wszędzie maślany lukier.
patrzy.
Po przybyciu zostają przywitani przez wróżkę Sugar Plum.
Kiedy odtwarzają nocne wydarzenia, Sugar Plum Fairy staje się pod wrażeniem
Odwaga Clary i bohaterstwo Dziadka do orzechów.
Na ich cześć, Sugar Plum Fairy zabiera ich do zamku cukierków i
urządza wystawny Festiwal.
Są traktowani jak królewscy i przedstawiani z każdą możliwą słodyczą.
Niedługo potem zaczyna się taniec.
Gorące coco tańczy do żywej muzyki trąbek i kastanietów hiszpańskich
fandango.
Kobiety z kawą tańczą w welonach i poruszają swoimi ciałami jak podnosząca się para do arabskiej pieśni, podczas gdy Mandaryńska herbata tańczy do egzotycznego azjatyckiego fletu.
Matroishkas (rosyjskie lalki) podążają za mandaryńskim skokiem i tańcem do ożywczego rosyjskiego Trepaka.
Dla przyjemności Clary jest jeszcze więcej do zobaczenia.
Gigantyczny Dom z piernika, znany jako Matka Ginger, tańczy na cukrowej śliwce
Dwór wróżek
Ona otwiera spódnicę i ośmioro małych piernikowych dzieci przychodzi tańczyć
krąży wokół niej.
Po skończonym tańcu Mirliton, dzieci szybko wracają do Wielkiej
gingerbread house i matka Ginger wychodzą z pokoju.
Wkrótce po wyjściu matki Ginger, tańczące kwiaty wkraczają do melodii
harp.
Być może najpiękniejszy Walc jaki kiedykolwiek słyszała, Clara i Dziadek do orzechów
Książę patrzy ze zdumieniem.
Kwiaty tańczą w pięknych, hipnotyzujących wzorach jak jedna kropla rosy unosi się
nad nimi.
Cisza szybko następuje po zakończeniu ich tańca.
Clara nie wie, czego się spodziewać.
Przystojny kawalerzysta wchodzi na scenę i eskortuje Sugar Plum Fairy do
środek pokoju.
Tańczą do najbardziej rozpoznawalnej piosenki w całym utworze.
Porywająca para tańczy lżejsza od powietrza.
Ten piękny taniec dopełnia najdoskonalszy wieczór Clary.
Festiwal kończy się, gdy wszyscy spotykają się na korcie i składają ofertę Klarze
i pożegnanie Dziadka do orzechów.
Mówi dziadkowi do orzechów, że chce, by przygoda nigdy się nie skończyła, a on mówi:
nie dla tych, którzy mają oko, by to zobaczyć.
Clara budzi się następnego ranka pod choinką ze swoim dziadkiem do orzechów
wciąż w ramionach.