Sasha Butterfly — John Riley tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Riley", wykonawca: Sasha Butterfly.
Tekst piosenki
Fair young maid alone in a garden
Strange young man pass her by
Says, «Fair maid, will you marry me?»
This answer was her reply:
«Oh no, kind sir, I cannot marry thee
For I’ve a love who sails on all the seas
He’s been gone for seven years
Still, no man shall marry me»
«What if he’s in some battle slain
Or drownded in the deep salt sea?
But if he’s found another love then
He and his love will bury me»
«If he’s in some battle slain
I will die when the moon doth wane
Die when the moon doth wane
And if he’s drownded in the sea
I will be true to his memory»
«And if he’s found another love
And he and his love both married be
I wish them health and happiness
Where they dwell across the sea»
Oh, well, he picked her up all in his arms
And kisses gave her one, two, three
Saying, «Weep no more, my own true love
I am your long lost lost John Riley!»
Saying, «Weep no more, my own true love
I am your long lost John Riley!»
«I've been gone for seven years
But I see you’ve been
True to me»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piękna młoda panna samotnie w ogrodzie
Dziwny młodzieniec przechodził obok niej.
Mówi: "piękna Panno, wyjdziesz za mnie?»
Ta odpowiedź była jej odpowiedzią.:
"O nie, dobry panie, nie mogę cię poślubić
Bo mam miłość, która żegluje po wszystkich morzach
Nie ma go od siedmiu lat.
Mimo to, żaden mężczyzna nie ożeni się ze mną.»
"Co jeśli jest w jakiejś bitwie zabity
Albo utonął w głębokim słonym morzu?
Ale jeśli znalazł inną miłość to
On i jego miłość pogrzebią mnie»
"If he' s in some battle Gone
Umrę, gdy księżyc słabnie
Die when the moon doth wone
A jeśli utonął w morzu
Będę wierny jego pamięci.»
"And if he' s found another love
I on i jego miłość oboje pobrali się
Życzę im zdrowia i szczęścia.
Gdzie mieszkają po drugiej stronie morza»
Podniósł ją w ramionach.
I pocałunki dały jej raz, dwa, trzy
Mówiąc, " nie płacz więcej, moja prawdziwa miłość
Jestem twoim zagubionym Johnem Riley!»
Mówiąc, " nie płacz więcej, moja prawdziwa miłość
Jestem twoim dawno zaginionym Johnem Riley!»
"Nie było mnie przez siedem lat
Ale widzę, że byłeś
True to me»