Saving Grace — The Determined Drunk tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Determined Drunk", wykonawca: Saving Grace.
Tekst piosenki
ROOOOWWW!
EEERAH!
[Sample from the movie «The Libertine» (2004, with
Johnny Depp):]
«We who
are nobility rise above the calls of the flesh.»
«That is true. We have
our strength of will, do we not?»
«I hope we do.»
«But supposing we are perverse, and use our
will to bad ends?»
«Then we search deep inside
ourselves… and we tear out the evil.»
Flesh rising,
a bloodied battle field,
mass temptation,
a ceaseless bludgeoning.
Constant confrontation,
a flood of decadence
tearing at my weaknesses.
Clawing, gnashing at my blistered heels,
who can save me now?
Who can save me from myself?
Can you save me now?
Thus far I’ve only further
tightened the grip of sin’s hands
around my throat
around my throat.
No strength.
No strength of mine.
Only God’s good mercy.
Only His perfect love.
(For I can do all things through Christ Jesus who gives
me strength. For I can do all things through Christ Jesus who gives me strength.)
Guilty hands are covered with the stink of sin,
but perfect precious blood takes the bitter shame away.
Mercy poured out freshly,
a flood of righteousness
covering my brokenness.
Dark deeds are swept away
like crumbling ashes.
I accept my death.
I embrace my cross,
the thorn in my side.
I embrace my weakness,
the log in my eye.
Thus far I’ve only further
tightened the grip of sin’s hands
This is me,
the face of dependency
GO!
Lord give me strength,
for I am weak.
Christ be my strength
so I can overcome.
I will overcome.
Tłumaczenie tekstu piosenki
ROOOOWWW!
EEERAH!
[Sample z filmu "The Libertine" (2004, z
Johnny Depp):]
"My, którzy
szlachetność wzniesie się ponad wezwania ciała.»
"To prawda. Mamy
nasza siła woli, czyż nie?»
"Mam nadzieję, że tak.»
"Ale przypuśćmy, że jesteśmy perwersyjni, i użyjemy naszych
będzie źle?»
"Then we search deep inside
my sami ... i pozbędziemy się zła.»
Flesh rising,
krwawe pole bitwy,
mass temptation,
nieustanne pobicie.
Stała konfrontacja,
powódź dekadencji
rozdziera moje słabości.
Drapanie, zgrzytanie na moich piętach w pęcherze,
kto może mnie teraz uratować?
Kto może mnie ocalić przed samym sobą?
Możesz mnie teraz uratować?
/ Align = "left" /
/ align = "left" /
around my throat
wokół gardła.
Brak siły.
Nie mam siły.
Tylko Boże miłosierdzie.
Tylko jego idealną miłość.
(Bo wszystko mogę uczynić przez Jezusa Chrystusa, który daje
moja siła. Wszystko bowiem mogę uczynić przez Jezusa Chrystusa, który daje mi siłę.)
Winne ręce są pokryte smrodem grzechu,
ale doskonała, cenna krew zabiera gorzki wstyd.
Miłosierdzie wylane świeżo,
Potop sprawiedliwości
ukrywając moje złamanie.
Mroczne czyny zostały zmiecione.
jak rozpadające się prochy.
Akceptuję swoją śmierć.
I embrace my cross,
cierń w moim boku.
I embrace my weakness,
kłoda w moim oku.
/ Align = "left" /
/ align = "left" /
This is me,
oblicze zależności
Idź!
Panie daj mi siłę,
bo jestem słaby.
Chryste, Bądź moją siłą.
żebym mógł to przezwyciężyć.
Pokonam.