Scat — Change Your Tune tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Change Your Tune", wykonawca: Scat.
Tekst piosenki
Li: Hello and welcome to The English We Speak. My name is Yang Li.
William: (mouth full) And I’m William, mmf, mmf.
Li: My dear co-presenter William!
Don’t you know it’s rude to speak with your
mouth full? Particularly in a BBC audio programme!
William: (smacking lips) Well,
I do know that but I’ve really been enjoying this super
jumbo hamburger. Wow,
that was so good. I just can’t get enough of super
jumbo hamburgers recently.
Li: Oh? So what is it about super
jumbo hamburgers that you like so much?
William: Well, good question Li.
I think it might be the delicious 100% beef burger
and how the flavours merge with the
sauce, which is made to a carefully-
guarded recipe.
But then again I like the lovely gherkins and the crisp
crunchy lettuce.
But also let’s not forget the layers of soft yellow cheese.
Maybe it’s all of those things. Hmmm.
I think I could have another actually.
Li: Well Will, all I can say is: you have changed your tune.
William: Hmm…
That’s an interesting phrase, Li. Shall we make it our phrase of the
day?
Li: Sure, why not?
If you change your tune, you change your attitude towards something or
someone.
William: It’s a slightly critical phrase,
but in a jokey sort of way. Let’s hear another
Example
Girl 1: What do you think about Mark?
Don’t you think he’s really good-looking?
Girl 2: Mark? I thought you hated him?
Girl 1: That was last week. This week, I feel very different…
Girl 2: Wow, you’ve certainly changed your tune!
Li: Hmmm. I have to say I don’t think I change my tune very often.
William: Well,
I’m sure that’s true but we don’t
generally use the phrase to talk about
ourselves. We tend to always say:
«You've changed your tune» or «You've
certainly changed your tune.
«And we say it like this: «You've changed your
tune».
Li: OK. And you have certainly
changed your tune, William, about super jumbo
hamburgers.
William: No… I’ve always loved those things!
Li: No, trust me, Will. Hang on…
Here you go. Two weeks ago you said this: «I
hate super jumbo hamburgers.
The meat is like low-grade frozen cardboard,
the cheese is like plastic and the
tomatoes are like rubber. After I eat one I
just want to curl up in bed.» That’s what you said!
William: Oh, right. Well, I guess they must have grown on me.
Li: What a change of tune,
from William, the burger hater to William, the burger
lover!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Li: Witam w angielskim, którym mówimy. Nazywam się Yang Li.
A ja jestem William, mmf, mmf.
Mój drogi współprowadzący William!
Nie wiesz, że to niegrzeczne rozmawiać ze swoim
usta pełne? Szczególnie w programie BBC audio!
/ Align = "left" / ,
Wiem o tym, ale naprawdę podoba mi się ten super
Wielki hamburger. Wow.,
to było takie dobre. I just can ' t get enough of super
ostatnio duże hamburgery.
Oh? Więc co jest takiego w super?
Duże hamburgery, które tak lubisz?
Dobre pytanie, Li.
Myślę, że to może być pyszny 100% beef burger
i jak smaki łączą się z
sos, który jest wykonany do starannie-
strzeżony przepis.
Ale lubię piękne korniszony i chrupiące.
Chrupiąca sałata.
Ale nie zapominajmy też o warstwach miękkiego żółtego sera.
Może to wszystko. Hmmm.
Myślę, że mogłabym mieć jeszcze jedną.
Li: well Will, all I can say is: you have changed your tune.
William: Hmm…
Ciekawe zdanie, li.
dzień?
Pewnie, czemu nie?
Jeśli zmienisz melodię, zmienisz nastawienie do czegoś lub
ktoś.
William: to trochę krytyczne zdanie,
ale w żartobliwy sposób. Posłuchajmy jeszcze jednego.
Przykład
Co myślisz o Marku?
Nie uważasz, że jest przystojny?
Mark? Myślałem, że go nienawidzisz?
To było w zeszłym tygodniu. W tym tygodniu czuję się zupełnie inaczej.…
Wow, z pewnością zmieniłaś melodię!
Hmmm. Nie wydaje mi się, żebym często zmieniał melodię.
William: Cóż,
Jestem pewien, że to prawda, ale my nie.
ogólnie używa się wyrażenia mówiącego o
siebie. Zawsze mówimy::
"You' ve changed your tune " lub " You ' ve
zmieniłeś melodię.
"A my mówimy to tak:" zmieniłeś się
tune".
OK. A ty na pewno
zmieniłeś zdanie, Williamie, o super jumbo
hamburgery.
Nie ... zawsze je kochałem!
Nie, Zaufaj mi, Will. Czekaj.…
Proszę. Dwa tygodnie temu powiedziałeś:
nienawidzę super dużych hamburgerów.
Mięso jest jak mrożona Tektura.,
ser jest jak plastik.
pomidory są jak guma. Po zjedzeniu jednego ...
chcę się tylko zwijać w łóżku."Tak powiedziałeś!
Racja. Chyba mnie polubiły.
Li: co za Zmiana melodii,
od Williama, nienawidzącego hamburgerów do Williama, hamburgera
kochasiu!