Schaffer the Darklord — Bitter Musician tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bitter Musician", wykonawca: Schaffer the Darklord.
Tekst piosenki
You’ve seen him parked in the dark of the bar
A PBR-soaked guitarist is hardly a rock star
He’s fallen far, his stomach rumbles from his drunken hunger
He mumbles something, grumbling about when he was younger
When he was bad-ass, man, he had and a van and some fans
And some extra cash from his Black Flag cover band
Sans backup plan and all his eggs in one basket
Had he a question about his quest, he never asked it
In his early 20's in his heart of hearts and his mind
He knew he would make plenty, only a matter a time
He would find the time to tour and write, eventually he would find
An interested indie label to which he would sign
He bravely faced every challenge that came along
And before long, grew to be the biggest fish in his pond
And every other summer he replaced another drummer
Now he’s just another number of drunks who went under. Bummer
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He’s sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he’ll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he’s so old when it hits him
Feeling so entitled to the that which he doesn’t have
But he’s too busy belly-aching about it to laugh
At himself, man, he’s got nothing left, not even his health
No lemonade’s been made from the lemons he’s been dealt
Once upon a time, he was the king of the scene
But it didn’t last, no, that passed fast, now he’s mean
He says, «Everybody in town, they all know about me.»
Yeah, because he talks about his history continuously
As he preaches of the good ole days, the golden age of shows
And all the bands with which he’s played shows now nobody knows
Bars close, he goes home and goes waking up his neighbors when
He’s drinking Jameson playing his tapes again, and then
In the corner of his eye he spies a spider, right beside him
Spinning webs across his head in a photo on a flyer
From a hundred years ago back when he was handsome and thinner
Back before he was jaded, back when he was a beginner
He gave it his all, his best shot when he was trying
Now he chalks his losses up to bad luck and worse timing
He even faked it when he couldn’t take it, dues came and he paid them
He laid it on the table, but he never made it
Lose yourself in the music, the moment, you know it
Let him down so very hard that he disowned it
And so he goes around bad-mouthing the whole scene and
These kids who are the age he was when he had his dream
And he’s gone now, I guess he finally fell to obscurity
Or grew tired of having to ask «Haven't you heard of me?»
The rumors flew, I’m not exactly sure what happened
Last I heard he put on a black suit and started rapping
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He’s sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he’ll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he’s so old when it hits him
«Hey man, you can accomplish anything if you just put your mind to it.
I’m just kidding.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałeś go zaparkowanego w ciemnościach baru
Nasiąknięty PBR gitarzysta nie jest gwiazdą rocka.
Upadł daleko, jego żołądek drży od pijackiego głodu.
Mamrotał coś, narzekał, kiedy był młodszy.
Kiedy był twardzielem, miał vana i kilku fanów.
I trochę dodatkowej gotówki z jego zespołu Black Flag
Bez planu awaryjnego i jajek w jednym koszyku.
Miał pytanie o swoją misję, nigdy jej nie zadał.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Wiedział, że wiele zarobi.
Znalazłby czas na tournée i pisanie, w końcu znalazłby
Zainteresował się niezależną wytwórnią, z którą podpisał kontrakt.
Dzielnie stawiał czoło każdemu wyzwaniu, które nadeszło.
I wkrótce stał się największą rybą w jego stawie.
Każdego lata zastępował innego perkusistę.
Teraz jest tylko kolejnym pijakiem, który poszedł na dno. Bummer
Nikt nie słucha narzekania zgorzkniałego muzyka
Siedzi w kuchni ze swoimi brudnymi naczyniami.
To dla niego koniec, nigdy nie będzie miał hitu ani wielkich bogactw.
Jego wizja spaliła się na zimno, a on jest taki stary, kiedy go to uderza.
Czuje się tak uprawniony do tego, czego nie ma.
Ale jest zbyt zajęty bólem brzucha, żeby się śmiać.
Na siebie, człowieku, nic mu nie zostało, nawet jego zdrowie.
Z cytryn nie zrobiono żadnej lemoniady.
ONCE upon a time, he was the king of the scene
Ale to nie trwało długo, nie, to szybko minęło, teraz jest wredny
Mówi: "wszyscy w mieście wiedzą o mnie.»
Tak, bo ciągle mówi o swojej historii.
Jak głosi dobre dni, złoty wiek pokazów
I wszystkie zespoły, z którymi grał pokazują teraz nikt nie wie
Bary się zamykają, wraca do domu i budzi sąsiadów, gdy
Pije, jak Jameson Puszcza swoje kasety, a potem
W kącie oka szpieguje pająka, tuż obok niego
Spinning webs across his head in a photo on a flyer
Sprzed stu lat, kiedy był przystojny i szczuplejszy.
Zanim był znudzony, kiedy był początkujący.
Dał z siebie wszystko, najlepszy strzał, kiedy próbował
Teraz przypisuje swoje straty pechowi i gorszemu wyczuciu czasu.
Nawet udawał, kiedy nie mógł tego znieść.
Położył ją na stole, ale nie zdążył.
Zagub się w Muzyce, W chwili, wiesz o tym.
Zawiódł go tak bardzo, że się tego wyrzekł.
I tak obgaduje całą scenę.
Te dzieciaki, które są w jego wieku, kiedy miał swoje marzenia.
I już go nie ma, chyba w końcu popadł w zapomnienie.
Albo znudziło Ci się zadawanie pytań "nie słyszałeś o mnie?»
Krążą plotki, nie jestem pewien, co się stało.
Ostatnio słyszałem, że założył czarny garnitur i zaczął rapować.
Nikt nie słucha narzekania zgorzkniałego muzyka
Siedzi w kuchni ze swoimi brudnymi naczyniami.
To dla niego koniec, nigdy nie będzie miał hitu ani wielkich bogactw.
Jego wizja spaliła się na zimno, a on jest taki stary, kiedy go to uderza.
"Hej człowieku, możesz osiągnąć wszystko, jeśli tylko się przy tym postarasz.
Żartuję.»