Schaffer the Darklord — Craig's List tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Craig's List", wykonawca: Schaffer the Darklord.
Tekst piosenki
Which came first, the chicken or the egg?
And which is worse, a good idea that fails or a bad one with legs?
To be terse, your pardon I beg
This first verse is the story of a boy named Craig
Newmark, whose arc did start while parked at a job
Doing computer security for Charles Schwab
In '94 the bubble was still just a little glob of bubble gum
And no one knew the trouble’d come
Craig was among the elite geek e-community
The few proud who traded data electronically
And to all his friends with which he shared such cameraderie
He would send out a list of events that he wanted to see
And that’s how it all got started
His idea hatched, took flight and departed
Not so much a revolution as an e-solution
Then a friend said «Can I use the list to rent my apartment?»
And another said «I'd like to sell my car on your list.»
«And I’d like to find that girl from the party I kissed.»
Another one tried to find the watch knocked off his wrist
And another found a temp gig as an admin assist
He’s makin' a list (what?)
He’s makin' a list (who?)
He’s makin' a list (Craig?)
He’s makin' a list (yeah)
Repeat Chorus
Well, before you know it it exploded overnight
What was once a list was now a website
But to his nerd values, Craig did stay true
Gave some jobs to his friends, refused all advertising too
And what’s so great is that the users really run it
Actin' like God, c’mon, everybody’s done it!
You’re readin' the list, you check a suspicious ad
And like a citizen’s arrest you click and give it a flag
Miscategorized ads are sent for review
As well as the spam, which is prohibited too
Craig has faith, you will behave with civility
Although the list is still rife with illegal activity
Repeat Chorus 2x
Get a job or a haircut, sublet your house
Buy a stolen bicycle, cheat on your spouse
Hire an intern, post your resume
Find a kinky pen pal you can IM all day
Sell some concert tickets (click it) buy some used skis
Give or get a blowjob, maybe a disease
Find a bassist for your band and then post up a show
Find a speed or coke dealer searching Tina or Snow
Find homes for puppies, have phone sex with yuppies
See pics of erections, or place a missed connection
Find your lost journal and find a ride to Burning Man
Or find an LTR in a personal ad
Buy yourself some bootleg DVDs
Find a horny tweaker for some PNP
Log on after 3 when all the users are usin'
And the list is all electronic cruisin'
Join a study group or a community garden
Find a leather nipple pain pig and beg his pardon
Post in a forum, find you a ride share
Activity partners, is right above child care
I’d like to thank Craig for all of his aid
In finding me roommates and a job that well paid
I placed up an ad for ten days, it stayed
And I’m afraid that Craig’s list has even gotten me laid
Women seeking women seeking men seeking other
Seeking friends of Susan seeking her long-lost brother
Seeking work, seeking rooms, seeking a fling
Seeking out the god-damn weirdest things
Anything you can think, including dirty deeds
Use Craig’s list, you’re guaranteed to succeed
That’s right, and you just might even find it for free
Like Snoop said, «never have a want, never have a need.»
Repeat Chorus 2x
Outro:
He’s makin' a list (what?)
He’s checkin' it twice (who?)
He sees you when you’re sleeping (Craig?)
Cause he’s up all night (yeah)
This is the only song ever written (what?)
'bout a website (who?)
Called Craigslist. You write a (Craig?)
Line that rhymes with dot-org. (yeah)
Repeat Outro
He’s makin' a list (what?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co było pierwsze, kura czy jajko?
A co jest gorsze, dobry pomysł, który zawodzi, czy zły z nogami?
Proszę o wybaczenie.
Pierwsza zwrotka to historia chłopca o imieniu Craig.
Newmark, którego łuk zaparkował przy pracy
Bezpieczeństwo komputerowe dla Charlesa Schwaba
W 1994 bańka była jeszcze tylko małą kulką gumy do żucia.
I nikt nie wiedział, że nadchodzą kłopoty.
Craig był jednym z elitarnych geek e-community
The few proud who traded data Electronics
I do wszystkich swoich przyjaciół, z którymi dzielił się taką kamerą
Wysyłał listę wydarzeń, które chciał zobaczyć.
And that ' s how it all got started
Jego pomysł wypłynął, poleciał i odleciał.
Nie tyle rewolucja, co E-rozwiązanie
Wtedy przyjaciel zapytał: "Czy mogę użyć listy do wynajęcia mojego mieszkania?»
A inny powiedział: "Chciałbym sprzedać mój samochód na twojej liście.»
"I chciałbym znaleźć dziewczynę z imprezy, z którą się całowałem.»
Inny próbował znaleźć zegarek, który stracił na nadgarstku.
A inny znalazł pracę jako asystent administratora.
Robi listę (co?)
On robi listę (kto?)
Robi listę (Craig?)
He 's makin' a list (yeah)
Powtórz Refren
Zanim się zorientujesz, eksplodował w nocy.
To, co kiedyś było listą, teraz jest stroną internetową.
Ale jego nerdowskie wartości, Craig pozostał wierny
Dawał pracę przyjaciołom, odrzucał też wszelkie reklamy.
A co jest takie wspaniałe, to że użytkownicy naprawdę go uruchamiają
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Czytasz listę, sprawdzasz podejrzaną reklamę
I jak areszt obywatelski klikasz i dajesz mu flagę
Błędne reklamy są wysyłane do przeglądu
A także spam, który jest również zakazany
Craig ma wiarę, będziesz grzeczny.
Chociaż lista jest wciąż pełna nielegalnej działalności
Repeat Chorus 2x
Znajdź pracę albo fryzjera, podnajmuj Dom.
Kup skradziony rower, zdradź współmałżonka
Zatrudnij stażystę, zamieść CV
Find a Perwersyjny pen pal you can IM all day
Sprzedaj bilety na koncert (kliknij) Kup używane narty
Zrób sobie Loda, może to choroba.
Znajdź basistę dla swojego zespołu, a potem Wrzuć show.
Znajdź speed lub Koka dealera wyszukiwania Tina lub śnieg
Znaleźć domy dla szczeniąt, uprawiać seks przez telefon z yuppies
Zobacz zdjęcia erekcji lub umieść nieodebrane połączenie
Znajdź swój zaginiony dziennik i znajdź podwózkę do Burning Man
Lub znajdź LTR w reklamie osobistej
Kup sobie jakieś bootlegowe DVD
Znajdź napalonego ćpuna dla jakiegoś PNP
Zaloguj się po 3, gdy wszyscy użytkownicy używają
A lista jest elektroniczna.
/ Align = "left" /
Znajdź skórzaną świnię z bólem sutków i błagaj go o wybaczenie.
Post na forum, znaleźć ride share
Activity partners, jest tuż nad opieką nad dziećmi
Chciałbym podziękować Craigowi za pomoc.
W znalezieniu mi współlokatorów i dobrze płatnej pracy
Zamieściłem ogłoszenie na 10 dni.
I obawiam się, że lista Craiga pozwoliła mi nawet zaliczyć
Kobiety szukające kobiety szukające mężczyzn szukających innych
Szukając przyjaciół Susan szukając jej dawno zaginionego brata
Szukając pracy, szukając pokoi, szukając romansu
/ Align = "left" /
Wszystko, co możesz wymyślić, łącznie z brudnymi uczynkami.
Użyj listy Craiga, masz gwarancję sukcesu
Tak, i może nawet znajdziesz to za darmo.
Jak powiedział Snoop, " nigdy nie miej chęci, nigdy nie miej potrzeby.»
Repeat Chorus 2x
Outro:
Robi listę (co?)
Sprawdzał to dwa razy (kto?)
Widzi cię, gdy śpisz (Craig?)
Cause he ' s up all night (yeah)
Jest to jedyny utwór jaki kiedykolwiek napisano (co?)
"bout a website (who?)
Nazywa Się Craigslist. Piszesz "Craig"?)
Wiersz, który rymuje się z dot-org. (yeah)
Repeat Outro
Robi listę (co?)