Schaffer the Darklord — Your Band tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Your Band", wykonawca: Schaffer the Darklord.
Tekst piosenki
Oh man, you were awesome tonight
Thanks dude, thanks a lot
Yeah, you should come check out my band sometime
Yeah, I’ll uh do that
Here
Oh, flyer for your band. When you playing?
Next Friday
Oh, great I’ll be-
Yeah, and I brought this
Oh, it’s a sticker for your band
Yeah and I brought you a c.d. too
Oh, c.d. Thanks, I’ll listen to it
Well, you think maybe you could listen to it right now?
You want to listen to it right now?
Yeah, I got a disc-man right here
(Sigh)
So you’re in a band too?
No shit? What do you play?
Really?
Cool, cool
You know that maybe some day
In November
Our schedule’s better
We could do a show together
We go really well together
Great, great
I’ll call ya later
Shoo
Ruthless!
Truth is
Schmoozing me’s useless
You’re wasting your time and
You’re just being a nuisance
And you knew this
Long before you came up toting
Your three-song cassette demo
Enthusiastics on promote
Showboating me moping
A sense of half aloof devotion
I took a step off stage
And you were robbing of that moment
All dude that was awesome
I got some for you
To listen to dude
You’re kissing boots boo
You babble on
'bout your band
Like it’s Babylon
And I’m bored
You’ve been playing ten years?
You want a fucking reward?
You see
It seems that everyone i know
Is in a band, man
You’re in a scene
Doesn’t mean
I need to shake your hand
And i wouldn’t expect it from you
But then I’d never do
By networking with a band
When they stop off stage into
Fucking spare me your best bit
Don’t fucking send me your press kit
And don’t ever call
And if I never call
Well i guess it means
I’m not
Interested in your band
And that’s all
But don’t push it
Or I’ll use my weight
And get you black-balled
From every club in town
Back down
You fucking clown
Or you’ll never even play
A Monday night at the pound
You lack tact
And act wack
Your backpack
Is so filthy and
You’re covered in t-shirts
And ball caps
That say Zildjian
Like, «Dude!
I’ll bet you couldn’t guess
That i’m a drummer!»
You’re dumber than a bag of rubbers
Pity, pity such a bummer
Last summer
You wimp
I saw a band in Olympia
Tattooed
Little dudes
With rude attitudes
It was simply atrocious
The shitty shit shit
That Shelly showed us
Then afterwards they said
Dude
Let’s do a show in Frisco
This fall
We’ll call
I’m Paul
And I’ll be the contact
We’re thinking bottom of the hill
Could you get on that?
Could you feed us
It’s for
It’s just after check-in
And could you find another band
That’d wanna play second?
And you know what i told him?
What? say it
Fuck you and your band
Fuck you and your band
What part of
«Fuck you and your band»
Can’t you understand, man?
This is exactly the kinda shit
I can’t stand
Fuck you and your band
God damn
However
When we were up north
And we played with these dorks
They broke
Every code of ethics
Of fork
We were torqued
Like
They sat in their van
While my band was on stage
And took with them
Their fans
Who were half underage
Their drummer was sound man
He ran the P. A
So there was feedback
In the monitors and vocal delay
And we sold nothing!
Cause no one
Was there when we played
And their guitarist did door
We didn’t get paid
And now these little bitches
Want a show in my town?
I’d rather walk a mile
Of cap street in a night gown
If I ever see these fuckers again
There’s gonna be a battle
That’ll send 'em back
To their little suburb of Seattle
Clutching a rattle
In a crib
In a bib
Bare butt
Your hair cut
Looks like a
Dye jet-black
Andy Gibb
Ribbing your best solo
Watching your tricks fall
Ripping your press photo
The one with the brick wall
I’m so sick of
Your bands
Your fans
Your shows
Your pose
Your tours
Your hordes
Your faces
Your bassist
Your kids
Your splits
Your records
Your techs
Your steer
Your gear
Your pants
Your tables
Your labels
Your comp
Your pomp
Your red light
Your website
Your K.I.S.S. make-up
Fucking just break up
Fuck you and your band
Fuck you and your band
What part of
«Fuck you and your band»
Can’t you understand, man?
This is exactly the kinda shit
I can’t stand
Fuck you and your band
God damn
Unh
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary, byłeś dziś niesamowity.
Dzięki stary, Dzięki wielkie
Tak, powinieneś kiedyś wpaść do mojego zespołu.
Tak zrobię.
Proszę.
Ulotka dla Twojego zespołu. Kiedy grasz?
Następny Piątek
Świetnie.-
Tak, i przyniosłem to.
To naklejka dla Twojego zespołu.
Tak i Przyniosłam ci też C. D.
Och, C. D. Dzięki, posłucham tego
Może mógłbyś go teraz posłuchać?
Chcesz posłuchać teraz?
Tak, mam tu disc-man ' a.
(Westchnienie)
Też jesteś w zespole?
Bez jaj? Na czym grasz?
Naprawdę?
Cool, cool
Wiesz, że może pewnego dnia
W Listopadzie
Nasz harmonogram jest lepszy.
Moglibyśmy zrobić razem show.
Dobrze nam razem idzie.
Świetnie, świetnie.
Zadzwonię później.
SIO
Bezlitosna!
Prawda jest taka,
Gadanie ze mną jest bezużyteczne.
Tracisz czas.
Jesteś tylko utrapieniem.
I wiedziałeś o tym.
Na długo przed Twoim przybyciem
Your three-song cassette demo
/ Align = "left" /
Showboating me moping
A sense of half aloof devotion
Zeszłam ze sceny.
A Ty okradałeś ten moment.
/ Align = "left" /
Mam coś dla Ciebie.
To listen to dude
Całujesz buty boo
Bełkoczesz
bout your band
Like it ' s Babylon
I jestem znudzony.
Grasz od 10 lat?
Chcesz jebanej nagrody?
Widzisz?
Wydaje się, że wszyscy, których znam
Jest w zespole.
You ' re in a scene
To nie znaczy
I need to shake your hand
I nie spodziewałbym się tego po tobie.
But then I ' d never do
/ Align = "left" / Linear
Gdy się zatrzymają, wchodzą w
Oszczędź mi swojego najlepszego kawałka.
Nie wysyłaj mi, kurwa, swojego zestawu prasowego.
And don ' t ever call
And if I never call
To znaczy
Nie jestem.
/ Align = "left" / Linear
I to wszystko.
Ale nie przeginaj.
Albo użyję swojej wagi.
And get you black-balled
Z każdego klubu w mieście
Back down
Ty pieprzony klaunie.
Albo nigdy nie zagrasz
A Monday night at the pound
Brak Ci taktu.
/ Align = "left" /
Twój plecak
Jest taki brudny i
Jesteś cały w koszulkach.
I czapki kulkowe
To znaczy Zildjian.
"Koleś!
Założę się, że nie zgadniesz.
Że jestem perkusistą!»
Jesteś głupszy niż worek gumek.
Szkoda, szkoda.
Zeszłego lata
Ty mięczaku.
I saw a band in Olympia
Wytatuowany
Little dudes
Z niegrzecznymi postawami
To było po prostu okropne.
The shitty shit
Shelly pokazała nam
Potem powiedzieli:
Stary
Zróbmy show we Frisco
Tej jesieni
Zadzwonimy.
Jestem Paul.
A ja będę kontaktem.
Myślimy o dole wzgórza.
Zajmiesz się tym?
Możesz nas nakarmić?
On
Zaraz po odprawie.
I czy mógłbyś znaleźć inny zespół
Chcesz zagrać drugą?
I wiesz, co mu powiedziałem?
Co? Powiedz to.
Fuck you and your band
Fuck you and your band
W której części
"Fuck you and your band»
Nie rozumiesz?
To jest dokładnie to gówno
I can ' t stand
Fuck you and your band
Cholera.
Jednak
Kiedy byliśmy na północy
Bawiliśmy się z tymi kretynami.
Złamali się.
Każdy Kodeks Etyki
Z widelca
Byliśmy skrępowani.
Jak
Siedzieli w furgonetce.
Kiedy mój zespół był na scenie
I zabrał ze sobą
Ich fani
Którzy byli w połowie nieletni
Ich perkusistą był sound man
On
Więc było sprzężenie zwrotne
/ Align = "left" / Linear
I nic nie sprzedaliśmy!
Bo nikt
Był tam, kiedy graliśmy.
A ich gitarzysta Door
Nie zapłacili nam.
A teraz te małe suki
Chcesz pokaz w moim mieście?
I ' d rather walk a mile
Z cap street w nocnej sukni
Jeśli jeszcze raz zobaczę tych skurwieli
Będzie bitwa
To ich odeśle.
Do ich małego przedmieścia Seattle
/ Align = "left" /
W kołysce
W śliniaku
Gołe pośladki
"Your hair cut"
Wygląda jak
Dye jet-black
Andy Gibb
"Ribbing your best solo"
Watching your tricks fall
/ Align = "left" /
Przyjaciele
Mam już dość.
Your bands
Twoi fani
Seriale
Twoja poza
Twoje wycieczki
Twoje hordy
Wasze twarze
Twój basista
Twoje dzieci.
"Your splits"
Rekordy życiowe
Twoi technicy
Your steer
Your gear
Twoje spodnie.
Stoliki
Twoje etykiety
Twój comp
Twoja pompa
Twoje czerwone światło
Twoja strona
Twój makijaż K. I. S. S.
Po prostu zerwij.
Fuck you and your band
Fuck you and your band
W której części
"Fuck you and your band»
Nie rozumiesz?
To jest dokładnie to gówno
I can ' t stand
Fuck you and your band
Cholera.
Unh