Schandmaul — Stein der Weisen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stein der Weisen", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Ein Jngling sieht sein Antlitz spiegeln,
Strahlend schn im Wasser dort.
«Ach knnt' die Jugend ewig whren …»
Er spricht die Worte fort und fort.
Doch schon das Bild hsslich verzerrt,
Durch Wellen auf dem schwarzen Teich.
Es blickt ihn an des Wassers Herr,
Die Augen grn, der Krper bleich.
«Ich hab vernommen dein Begehr:
Nimm, wenn Du willst diesen Stein.
Du alterst fortan nimmer mehr —
Sei eingedenk der Worte mein!»
Bis ans Ende der Welt wollt' ich gehen!
Bis ans Ende der Welt wollt' ich sehen!
Bis ans Ende der Welt wollt' ich zieh’n mit den Wolken!
Der Jngling ward besessen von
Der Schnheit, die da ewig whrt.
Geist verblendet voller Stolz,
Die Eitelkeit den Hochmut nhrt.
Die Jahre zogen ein ins Land,
Des Jnglings Blick am Konterfei.
Die Menschen, die er einst gekannt,
Sind tot, es ist ihm einerlei.
Da wird es still um ihn her,
Hllt Einsamkeit ihn sanft erst ein,
Dann ohne Ruhe irrt umher,
Gefangen mit sich und dem Sein.
Bis eines Tages er erblickt
Den wohlbekannten Schicksalsort,
Es ist der Wahnsinn, der ihn grt,
Als er blickt in das Wasser dort.
«So bist du hier nach all' den Jahren
Und sehnst herbei des Todes Hauch,
Wohl dem, der wirklich hat erfahren:
Das Rad des Lebens, Schall und Rauch.»
Er zittert, streckt die Hand weit aus
Und sanft gleitet hinab zum Grund,
Der Stein der Weisen und er sprt
Die Gnade seiner letzten Stund'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jngling widzi odbicie jego twarzy,
Promienna ślimak w wodzie tam.
"Ach, młodość jest wieczna …»
Wypowiada słowa Dalej i dalej.
Ale już zniekształcony obraz,
Na falach nad Czarnym Stawem.
Pan patrzy na niego nad wodą.,
Oczy zielone, ciało Blade.
"Usłyszałem Twoje życzenie:
Weź ten kamień, jeśli chcesz.
Od teraz nigdy się nie zestarzejesz. —
Zapamiętaj moje słowa!»
Chcę iść do końca świata!
Do końca świata chcę zobaczyć!
Do końca świata będę ciągnąć z chmurami!
Jngling ward
/ Align = "left" /
Umysł oślepiony dumą,
Próżność wywyższa arogancję.
Lata dotarły do kraju,
W Jnglings widok na podobieństwo.
Ludzie, których kiedyś znał,
Nie żyją, nie obchodzi go to.
Wokół niego jest cicho,
Samotność delikatnie go uśpi,
Wtedy bez odpoczynku wędruje wokół,
Urzeczony sobą i bytem.
Aż pewnego dnia zobaczy
Dobrze znane miejsce przeznaczenia,
To szaleństwo, że jego grt,
Kiedy patrzy w wodę tam.
"Więc jesteś tu po tych wszystkich latach
I pragnie śmierci podpowiedź,
Błogosławieństwo dla tego, który naprawdę doświadczył:
Koło życia, dźwięk i dym.»
Drży, wyciąga rękę daleko
I delikatnie przesuwa się w dół do dołu,
Kamień filozoficzny i skacze
Łaska jego ostatniej godziny.