Schandmaul — Waldmär tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Waldmär", wykonawca: Schandmaul.
Tekst piosenki
Zwei Gestalten am Waldesrand,
der Vater zum Sohn mit erhobener Hand:
«In diesem Wald», sagt er,
«herrscht die Bosheit!
Geh nie hinein, geh nie bei Dunkelheit!»
Der Knabe er schwört es und Jahre vergehn,
eines Tages beim Wandern
sieht er sie dort stehn.
Am Waldrand — ein Mädchen
von zarter Gestalt,
er läuft zu ihr, jede Warnung verhallt.
Das Mädchen liebreizend,
von redseliger Natur,
bezirzt, lockt den Knaben,
er vergisst seinen Schwur.
Und ehe ihm Hören und Sehen vergehn,
sieht er sich im dichtesten Unterholz stehn.
Die Augen des Jünglings
voll Schrecken sich weiten,
auf der Haut der Frau beginnt
sich Fell auszubreiten.
Grad eben noch menschlich, plötzlich Kreatur,
der Mond leuchtet hell…
und auch die Blutspur…
…Man fand ihn nach Tagen,
mit zerbrochenen Gliedern,
wieder ein Opfer des Waldes bei Nacht…
Jeder, der versucht
mit dem Wald an zu biedern,
wird bestraft und um sein Leben gebracht…
Habt ihr schon gehört oder
soll ich’s euch sagen,
im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen,
ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat,
es kehrt nie zurück,
wer den Wald je betrat.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwie figury na skraju lasu,
ojciec do syna z podniesioną ręką:
"W tym lesie", mówi,
"panuje gniew!
Nigdy nie wchodź do niego, nigdy nie chodź w ciemności!»
Młody przysięga na to i lata mijają,
raz podczas spacerów
widzi, jak tam stoi.
Na skraju lasu-dziewczyna
delikatny wygląd,
biegnie do niej, zagłuszając każde Ostrzeżenie.
Dziewczyna z miłością,
od gadatliwej natury,
zahipnotyzowana, uwodzi młodego,
zapomina o swojej przysięgi.
I zanim go usłyszysz i zobaczysz, przepraszam.,
widzi, że stoi w najgrubszym Zaroślu.
Oczy młodzieńca
pełne przerażenia przestrzenie,
na skórze kobiety zaczyna
rozłóż futro.
Stopień wciąż ludzki, nagle istota,
księżyc świeci jasno…
a także krwawy ślad…
...Został znaleziony po kilku dniach,
ze złamanymi kończynami,
znowu ofiara lasu w nocy…
Każdy, kto próbuje
z lasem, aby się ukłonić,
zostanie ukarany i przyniesiony za swoje życie…
Czy już słyszałeś lub
czy powinienem ci powiedzieć,
we własnej krwi chłopiec leżał zabity,
czy wojownik, czy rycerz, czy arystokrata,
nigdy nie wraca.,
kto kiedykolwiek wszedł do lasu.